Translation of "Unscattered" in German

At the same time the unscattered light is absorbed as transmitted light by another photodiode.
Gleichzeitig wird das ungestreute Licht als Durchlicht von einer weiteren Photodiode aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The thin film contains a through-hole through which the unscattered electron waves pass unhindered.
Der Dünnfilm enthält eine Durchtrittsöffnung, durch die ungestreute Elektronenwellen ungehindert hindurchtreten.
EuroPat v2
Receiving lenses 9c' collect the scattered light which reaches a photodetector 11c' through a diaphragm 10, while the unscattered beams are cut off in the beam range 19.
Empfangslinsen 9c' sammeln das Streulicht, das auf einen Fotodetektor 11c' durch eine Blende 10 gelangt, während die ungestreuten Strahlen in Strahlfallen 19 abgeblockt werden.
EuroPat v2
The electron beams 11, 12, 13 pass through an electromagnetic or/and electrostatic projection lens system 15 and are deflected by the same such that the unscattered electron beams 11, 12 pass through an aperture formed in an aperture filter 17, whereas the electrons 13 scattered through larger scattering angles are blocked by the aperture filter 17 .
Die Elektronenstrahlen 11, 12, 13 verlaufen durch ein elektromagnetisches oder/und elektrostatisches Projektionslinsensystem 15 und werden durch dieses derart abgelenkt, dass die ungestreuten Elektronenstrahlen 11, 12 eine in einer Blende 17 vorgesehene Öffnung durchlaufen, während die mit größeren Streuwinkeln gestreuten Elektronen 13 von der Blende 17 absorbiert werden.
EuroPat v2
The drawings show the geometrical relationships of the complete coverage of a tube wall by means of measuring heads disposed one beside the other, having regard to the unscattered, reflected ultrasonic signals and the scattered reflected ultrasonic signals.
Die Zeichnungen zeigen die geometrischen Verhältnisse der lückenlosen Erfassung einer Rohrwand mittels nebeneinander angeordneter Meßköpfe unter Berücksichtigung der nicht gestreuten, reflektierten Ultraschallsignale und der gestreuten, reflektierten Ultraschallsignale.
EuroPat v2
The term “unscattered” means a reflection with refraction such that the signal emitted by the measuring head can also be received by said measuring head, while “scattered” means such a reflection with refraction that the signal emitted by the measuring head cannot be received by said measuring head but only by measuring heads disposed at its sides.
Unter "nicht gestreut" wird eine solche Reflexion mit Brechung verstanden, bei der das vom Meßkopf ausgesandte Signal auch von diesem Meßkopf empfangen werden kann, während unter "gestreut" eine solche Reflexion mit Brechung verstanden wird, bei der das vom Meßkopf ausgesandte Signal nicht von diesem Meßkopf, sondern nur von zu seinen Seiten angeordneten Meßköpfen empfangen werden kann.
EuroPat v2
If the ultrasonic measuring head B is operated to transmit an ultrasonic signal, only a portion of the emitted signal, namely the unscattered reflected part is received by its receiver.
Sofern der Ultraschallmeßkopf B zum Senden eines Ultraschallsignals angesteuert wird, wird von seinem Empfänger nur ein Teil des ausgesandten Signals, und zwar der nicht gestreute, reflektierte Teil, empfangen.
EuroPat v2
Unscattered electrons pass through the small hole of the carbon film, while scattered electrons hit the carbon film itself and may suffer a phase shift of 90° (?/2) due to a homogeneous isotropic potential (internal potential, Coulomb potential) of the carbon film.
Ungestreute Elektronen treten durch das kleine Loch des Kohlenstoff-Films hindurch, während gestreute Elektronen auf den Kohlenstoff-Film selbst treffen und eine Phasenverschiebung von 90° (?/2) aufgrund eines homogenen isotropen Potentials (inneres Potential, Coulomb-Potential) des Kohlenstoff-Films erfahren können.
EuroPat v2
In this known Boersch phase plate, the electrons unscattered or undiffracted on a sample pass through the central opening, while the scattered or diffracted electrons pass outside the annular plate.
Bei dieser bekannten Boersch-Phasenplatte durchsetzen die an einer Probe ungestreuten bzw. ungebeugten Elektronen die zentrale Öffnung, während die gestreuten bzw. gebeugten Elektronen außerhalb der ringförmigen Platte verlaufen.
EuroPat v2
On the other hand, it has been proposed to use a so-called Zernike phase plate which provides a uniform phase shift of scattered or unscattered electrons for all spatial frequencies.
Zum anderen wurde vorgeschlagen, eine sogenannte Zernike-Phasenplatte einzusetzen, die eine einheitliche Phasenverschiebung von gestreuten oder ungestreuten Elektronen für alle Raumfrequenzen zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
Accordingly, the system described herein provides that the particles unscattered by an object suffer a phase shift relative to the particles scattered by the object.
Die Erfindung sieht demnach vor, daß die von einem Objekt ungestreuten Teilchen relativ zu den von dem Objekt gestreuten Teilchen eine Phasenverschiebung erfahren.
EuroPat v2
In other words, the unscattered or undiffracted particle beam of zeroth order, together with at least some scattered or diffracted particle beams of higher orders of diffraction, passes through slot 2 .
Mit anderen Worten ausgedrückt, wird der ungestreute bzw. ungebeugte Teilchenstrahl nullter Ordnung zusammen mit zumindest einigen gestreuten bzw. gebeugten Teilchenstrahlen höherer Beugungsordnungen durch den Schlitz 2 geführt.
EuroPat v2
The detector 6 is thereby shadowed in a central area by a primary beam stop 7 such that transmitted undiffracted or unscattered X-ray radiation is not incident on the detector 6 .
Der Detektor 6 wird dabei durch einen Primärstrahlfänger 7 in einem zentralen Bereich abgeschattet, so dass transmittierte ungebeugte bzw. ungestreute Röntgenstrahlung nicht auf den Detektor 6 trifft.
EuroPat v2
The phase plate is generally a device that causes an additional phase shift to be introduced between the scattered wave component and the unscattered wave component.
Die Phasenplatte ist allgemein eine Vorrichtung, die bewirkt, dass zwischen dem gestreuten Wellenanteil und dem ungestreuten Wellenanteil eine zusätzliche Phasenverschiebung eingeführt wird.
EuroPat v2
The through-hole is positioned in the vicinity of the back focal plane of the objective lens, or more precisely, at the location at which the bundle of unscattered beams collected by the lens has the shortest length perpendicular to the optical axis, here shown as lying on the optical axis.
Die Durchgangsöffnung ist in der Nähe der hinteren Brennebene der Objektivlinse positioniert, genauer an dem Ort, an dem das von der Linse gesammelte Bündel der ungestreuten Strahlen die geringste Ausdehnung senkrecht zur optischen Achse hat, hier als auf der optischen Achse liegend wiedergegeben.
EuroPat v2
The phase plate is positioned in the back focal plane of a transmission electron microscope, or more precisely, at the location at which the bundle of unscattered beams collected by the lens exhibits the shortest length perpendicular to the optical axis.
Die Phasenplatte wird in der hinteren Brennebene, genauer an dem Ort, an dem das von der Linse gesammelte Bündel der ungestreuten Strahlen die geringste Ausdehnung senkrecht zur optischen Achse hat, eines Transmissionselektronenmikroskopes positioniert.
EuroPat v2
The central beam of unscattered electrons is guided through the central hole, whereas scattered electrons pass through the thin film 8 a made of conductive and electron-permeable material.
Der Zentralstrahl der ungestreuten Elektronen wird durch das zentrale Loch geführt, wohingegen gestreute Elektronen den dünnen Film 8a aus leitendem und elektronendurchlässigem Material passieren.
EuroPat v2
Preferably, the angle is selected such that after the first specular reflection at the reflector layer, unscattered primary radiation which is fed into the luminescence conversion element is not reflected back into the coupling-in region.
Der Winkel ist vorzugsweise so gewählt, dass in das Lumineszenzkonversionselement eingekoppelte, ungestreute Primärstrahlung nach der ersten spiegelnden Reflexion an der Reflektorschicht nicht in den Einkoppelbereich zurück reflektiert wird.
EuroPat v2
In this way, unscattered primary radiation 5 is fed by means of multiple reflection at the second partial region 72 of the reflector surface 7 in a zigzag motion over a central region of the luminescence conversion element 6 to a further edge region which is opposite the edge region, as indicated by the arrows in FIG.
Auf diese Weise wird ungestreute Primärstrahlung 5 mittels Mehrfachreflexion am zweiten Teilbereich 72 der Reflektorfläche 7 im Zickzack über einen Mittelbereich des Lumineszenzkonversionselements 6 zu einem dem Randbereich gegenüberliegenden weiteren Randbereich geleitet, angedeutet durch die Pfeile in Figur 3B .
EuroPat v2
Electron beams 11 and 12 passing only through the membrane layer 5 and not through the scattering regions 9 pass through the mask 1 substantially unscattered and substantially straight or at relatively small scattering angles, whereas electron beams 13 which pass through the membrane layer 5 and the scattering regions 9 are deflected from their original direction by a larger scattering angle in the scattering regions 9 .
Lediglich die Membranschicht 5 und nicht die Streubereiche 9 durchsetzende Elektronenstrahlen 11 und 12 durchsetzen die Maske 1 im Wesentlichen ungestreut und im wesentlichen geradlinig, oder mit einem vergleichsweise kleinen Streuwinkel, während Elektronenstrahlen 13, welche die Membranschicht 5 und die Streubereiche 9 durchsetzen, in den Streubereichen 9 aus ihrer ursprünglichen Richtung mit einem größeren Streuwinkel abgelenkt werden.
EuroPat v2
Accordingly, beams 21 which pass through the struts 7 and the membrane layer unscattered shall not pass through the aperture filter 17 onto the substrate 3 either.
Entsprechend sollen Strahlen 21, die die Stege 7 und die Membranschicht ungestreut durchsetzen, auch nicht durch die Blende 17 auf das Substrat 3 gelangen.
EuroPat v2