Translation of "Unscaled" in German

Returns the unscaled value according to current display DPI on 'x' axis.
Gibt den unskalierten Wert gemäß der aktuellen DPI-Anzeige auf der x-Achse zurück.
ParaCrawl v7.1
Returns the unscaled value according to current display DPI on 'y' axis.
Gibt den unskalierten Wert gemäß der aktuellen DPI-Anzeige auf der y-Achse zurück.
ParaCrawl v7.1
The default value is 7 (use native hinter for unscaled OSD and no hinting otherwise).
Der Standardwert ist 7 (benutze nativen Hinter für unskaliertes OSD und sonst kein Hinting).
ParaCrawl v7.1
Compared to the unscaled case, where the data rate would have been so high that a transmission system would not have been possible, the low quality representation is advantageous.
Im Vergleich zum unskalierten Fall, bei dem die Datenrate so hoch gewesen wäre, dass eine Übertragung das Übertragungssystem überhaupt nicht möglich gewesen wäre, ist die niederqualitative Darstellung von Vorteil.
EuroPat v2
The default value of 0 for all scalar parameters and 0x0+0+0 for displayGeometry, respectively, denote unscaled display.
Die voreingestellten Werte 0 für alle skalaren Parameter beziehungsweise 0x0+0+0 für displayGeometry stehen für die unskalierte Wiedergabe.
ParaCrawl v7.1
Example: A laptop monitor with a maximum resolution of 1400 x 1050 pixels cannot completely display an unscaled image (full representation) from a 1600 x 1200 pixel camera .
Beispiel: Ein Laptop mit einer maximalen Auflösung von 1400 x 1050 Pixel kann ein unskaliertes Bild (volle Darstellung) einer 1600 x 1200 Pixel Kamera schon nicht mehr komplett auf dem Bildschirm darstellen.
ParaCrawl v7.1
Also, the screen display is not always optimal at high pixel densities when the server generates only an unscaled representation as a bitmap.
Auch ist die Bildschirmdarstellung bei hohen Pixeldichten nicht immer optimal, wenn der Server nur eine unskalierte Darstellung als Bitmap generiert.
ParaCrawl v7.1
Plus, it's equipped with the Barco InfinipixTM platform which enables unscaled resolutions up to 4K from a single source and full data redundancy.
Außerdem verfügt es über die Barco InfinipixTM Plattform, mit der unskalierte Auflösungen von bis zu 4K von einer einzigen Quelle und eine vollständige Datenredundanz möglich ist.
ParaCrawl v7.1
Due to the side information for the different scaling layers, scalable coders might never obtain the bit rate of the unscaled case.
Wegen der Seiteninformationen für die verschiedenen Skalierungsschichten mag von skalierbaren Codierern die Bitrate des nicht-skalierten Falls nie erreicht werden.
EuroPat v2
However, the bit rate of a data stream with several scaling layers should approach the bit rate of the unscaled case as closely as possible.
Allerdings sollte die Bitrate eines Datenstroms mit mehreren Skalierungsschichten wenigstens so nahe wie möglich an die Bitrate des nicht-skalierten Falls herankommen können.
EuroPat v2
That means an (unscaled) dependence will exist in advance in the method between the distances and the propagation-time-based variables, with said dependence being matched according to various embodiments such as to deliver the propagation-time-based variable's correspondingly assigned minimum value at the minimum distance and the propagation-time-based variable's correspondingly assigned maximum value at the maximum distance.
Das heißt, in dem Verfahren ist vorab eine (unskalierte) Abhängigkeit zwischen den Abständen und den laufzeitbasierten Größen gegeben, wobei erfindungsgemäß die Abhängigkeit derart angepasst wird, dass sie am Minimalabstand den entsprechend zugeordnete Minimalwert der laufzeitbasierten Größe und am Maximalabstand den entsprechend zugeordneten Maximalwert der laufzeitbasierten Größe liefert.
EuroPat v2
The movement vector image V thus simultaneously constitutes a height relief or height profile of the vehicle 2 passing on the road 1, even if this is “raw” because it is unscaled.
Das Bewegungsvektorbild V stellt damit gleichzeitig ein - wenn auch "rohes", weil unskaliertes - Höhenrelief bzw. Höhenprofil des auf der Straße 1 passierenden Fahrzeugs 2 dar.
EuroPat v2
Without calibration, i.e., with equally weighted (unscaled) samples of the useful signal, the modulated output signal of the transmission module has significant overshooting and transient response effects.
Ohne Kalibration, d. h. mit gleichgewichteten (unskalierten) Abtastwerten des Nutzsignals, weist das modulierte Ausgangssignal des Sendemoduls signifikante Überschwingungen und Einschwingeffekte auf.
EuroPat v2
The magnitude of the scaling factor and therefore also the degree of the reduction in the unscaled pressure regulation production variable depends on which brake regulating or assistance function is active.
Die Größe des Skalierungsfaktors und damit auch die Stärke der Reduktion der unskalierten Druckregelerstellgröße hängt davon ab, welche Bremsenregel- oder Assistenzfunktion aktiv ist.
EuroPat v2
It shall be pointed out here that low-pass filtering may be effected already with the still unscaled audio object signals, so that only low-pass signals are already processed further, so that the composite signal is already the low-frequency channel itself.
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß die Tiefpaßfilterung bereits mit den noch unskalierten Audioobjektsignalen durchgeführt werden kann, so daß lediglich bereits Tiefpaßsignale weiter verarbeitet werden, so daß das Summensignal bereits der Tieftonkanal selbst ist.
EuroPat v2
The parameter identification does not necessarily have to be divided into an unscaled part and a separate identification of the scaling factor.
Die Parameteridentifikation muß nicht zwangsläufig in einen unskalierten Teil und eine gesonderte Bestimmung des Skalierungsfaktors unterteilt werden.
EuroPat v2
To be able to obtain correct dimensions of strongly deformed members, the lengths of the member obtained from unscaled identification can be multiplied by the previously determined scaling factor of the mechanism.
Um die korrekten Abmessungen der stark verformten Glieder zu erhalten, können die aus der unskalierten Identifikation erhaltenen Längen des Gliedes in gewöhnlicher Weise mit dem zuvor ermittelten Skalierungsfaktor des Mechanismus multipliziert werden.
EuroPat v2
To identify the actual lengths, a scaling factor has to be incorporated into the calibration or, the length parameters multiplied by such a factor after completion of the unscaled parameter identification.
Zwecks Bestimmung der wirklichen Längen muß ein Skalierungsfaktor in die Kalibration eingehen bzw. müssen die Längenparameter nach Abschluß der unskalierten Parameteridentifikation mit einem solchen multipliziert werden.
EuroPat v2