Translation of "Unrotated" in German
Only
after
this
is
the
case--the
friction
moment
has
therefore
reached
zero--can
the
synchronizing
ring
rotate
back
to
the
initial,
unrotated,
position
(for
example,
as
a
result
of
the
force
of
a
suitable
return
spring),
clearing
the
axial
path
for
the
shift
sleeve
so
the
first
and
second
gear
can
engage
with
each
other,
thus
also
engaging
the
desired
shift
range.
Erst
wenn
dies
der
Fall
ist,
das
Reibmoment
also
zu
null
geworden
ist,
kann
der
Synchronring
sich
wieder
in
die
unverdrehte
Ausgangslage
zurückdrehen,
beispielsweise
unter
der
Kraft
einer
entsprechenden
Rückstellfeder,
und
der
axiale
Verschiebeweg
für
die
Schaltmuffe
ist
frei,
um
nunmehr
das
erste
und
das
zweite
Zahnrad
in
Formschluß
miteinander
zu
bringen
und
damit
den
gewünschten
Gang
einzulegen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
unrotated
position
and
the
determination
of
the
finger
longitudinal
axes,
the
evaluation
algorithms
become
simpler,
because
generally
more
complicated
algorithms
are
required
in
the
case
of
an
undefined
finger
longitudinal
axis
and
which
are
rotation-independent,
i.e.
of
the
Lorenz
type.
Durch
die
unverdrehte
Lage
und
durch
die
Bestimmung
der
Fingerlängsachsen
werden
die
Auswertungsalgorithmen
einfacher,
da
im
allgemeinen
bei
nicht
definierter
Fingerlängsachse
aufwendigere
Algorithmen
erforderlich
sind,
welche
rotationsunabhängig,
d.h.
Lorenz
invariant
sind.
EuroPat v2
The
unrotated
alignment
of
the
recording
fingers
is
brought
about
in
that
two
juxtaposed
fingers
are
used
for
image
detection
purposes
on
the
support
plate
12
.
Die
unverdrehte
Ausrichtung
der
Aufnahmefinger
wird
zuerst
einmal
dadurch
hervorgerufen,
dass
zwei
nebeneinanderliegende
Finger
auf
die
Audageplatte
12
zur
Bilderfassung
eingesetzt
sind.
EuroPat v2