Translation of "Unprimed" in German

The adhesives of the invention are used to produce adhesive films of the invention on primed and unprimed substrates.
Die erfindungsgemäßen Klebstoffe dienen der Herstellung erfindungsgemäßer Klebschichten auf grundierten und ungrundierten Substraten.
EuroPat v2
The sealing compounds of the invention are used to produce seals of the invention on and in primed and unprimed substrates.
Die erfindungsgemäßen Dichtungsmassen dienen der Herstellung erfindungsgemäßer Dichtungen auf und in grundierten und ungrundierten Substraten.
EuroPat v2
In varying intensity, black and grey lines stretch vertically across the unprimed canvas.
In unterschiedlicher Intensität ziehen sich schwarze und graue Streifen vertikal über die ungrundierte Leinwand.
ParaCrawl v7.1
The dispersion for inventive use is used to produce the coatings of the invention on primed or unprimed substrates.
Die erfindungsgemäß zu verwendende Dispersion dient der Herstellung der erfindungsgemäßen Beschichtungen auf grundierten oder ungrundierten Substraten.
EuroPat v2
The present invention additionally relates to a novel process for producing multicoat coating systems on primed or unprimed substrates.
Desweiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein neues Verfahren zur Herstellung von Mehrschichtlackierungen auf gegebenenfalls grundierten Substraten.
EuroPat v2
The dual-cure adhesives of the invention are used for producing the adhesive films of the invention on primed and unprimed substrates.
Die erfindungsgemäßen Dual-Cure-Klebstoffe dienen der Herstellung der erfindungsgemäßen Klebschichten auf grundierten und ungrundierten Substraten.
EuroPat v2
The coating material of the invention is used to produce the multicoat systems ML of the invention on primed or unprimed substrates.
Der erfindungsgemäße Beschichtungsstoff dient der Herstellung der erfindungsgemäßen Mehrschichtlackierungen ML auf grundierten oder ungrundierten Substraten.
EuroPat v2
The coating materials of the invention serve to produce the paint systems and coatings of the invention on primed or unprimed substrates.
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe dienen der Herstellung der erfindungsgemäßen Lackierungen und Beschichtungen auf grundierten oder ungrundierten Substraten.
EuroPat v2
There are no data available to indicate whether the administration of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine to unprimed children or to children primed with Prevenar might result in hyporesponsiveness to further doses of Prevenar.
Es liegen keine Daten vor, die zeigen, ob die Gabe eines 23- valenten Pneumokokken-Polysaccharidimpfstoffes an ungeimpfte Kinder oder an Kinder, die mit Prevenar geimpft wurden, zu einer eingeschränkten Immunantwort gegenüber weiteren Prevenar- Dosen führen könnte.
EMEA v3
The data from SPCs, literature and generated during clinical development combined with recent surveillance data from the United Kingdom and Canada suggest that vaccine effectiveness remained high in unprimed subjects who had been vaccinated in their second year of life with a single dose.
Die in den Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) und in der Literatur verfügbaren Angaben sowie die im Verlauf der klinischen Entwicklung gewonnenen Daten lassen, in Verbindung mit den aktuellen Überwachungsdaten aus dem Vereinigten Königreich und Kanada, vermuten, dass die Wirksamkeit der Impfung bei zuvor nicht geimpften Personen, die im zweiten Lebensjahr mit einer Einzeldosis geimpft wurden, anhaltend hoch war.
ELRC_2682 v1
There are no data available to indicate whether the administration of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine to unprimed children or to children primed with Prevenar 13 might result in hyporesponsiveness to further doses of Prevenar 13.
Es liegen keine Daten vor, die zeigen, ob die Gabe eines 23valenten Pneumokokken-Polysaccharidimpfstoffs an ungeimpfte Kinder oder an Kinder, die mit Prevenar 13 geimpft wurden, zu einer reduzierten Immunantwort gegenüber weiteren Prevenar13-Dosen führen könnte.
ELRC_2682 v1
Such surfaces are preferably of primed or unprimed metal, especially a ferrous metal, but may also be of wood or synthetic materials.
Dabei handelt es sich vor zugsweise um grundierte oder ungrundierte Metalloberflächen, insbesondere solche aus einem Eisenmetall, aber auch Holz- oder Kunststoffoberflächen.
EuroPat v2
The coating agents can be applied, for example, to chemically pretreated or degreased, unprimed or primed metals, and also to glass and ceramics.
Das Aufbringen der Überzugsmittel kann z. B. auf chemisch vorbehandelte bzw. entfettete, nicht grundierte oder grundierte Metalle erfolgen, ferner auch auf Glas und Keramik.
EuroPat v2
The coating agents can be applied, for example, onto chemically pretreated or degreased, unprimed or primed metals, as well as onto glass and ceramics.
Das Aufbringen der Überzugsmittel kann zum Beispiel auf chemisch vorbehandelte bzw. entfettete, nicht grundierte bzw. grundierte Metalle erfolgen, ferner auch auf Glas und Keramik.
EuroPat v2
Equivalent results were obtained, that is, significant improvement in elevated temperature performance and improved resistance to thermal degradation, in bonding galvanized steel, aluminum and unprimed plastic materials.
Es wurden ähnliche Ergebnisse erzielt, d. h. signifikante Verbesserungen beim Verhalten bei erhöhter Temperatur und verbesserter Beständigkeit gegenüber thermischem Abbau, wenn verzinkter Stahl, Aluminium und nicht mit Primer bestrichene Kunststoffmaterialien verklebt wurden.
EuroPat v2
The baking lacquers according to the invention are suitable for the production of high-quality baked finishes, especially on primed or unprimed metals or other materials used in the automotive industry, especially for bodywork.
Die erfindungsgemässen Einbrennlacke eignen sich zum Herstellen hochwertiger Einbrennlackierungen, insbesondere auf solchen grundierten oder nicht grundierten Metallen oder Werkstoffen, die in der Kraftfahrzeugindustrie, insbesondere für Karosserien verwendet werden.
EuroPat v2