Translation of "Unpressed" in German

Unpressed kernels S.E can also be included in the fine milling.
Auch ungepreßte Kerne S.E können mit in die Feinmahlung einbezogen werden.
EuroPat v2
Unsintered and unpressed PTFE emulsion and suspension polymerizates am of a fibrous-felted character.
Ungesinterte und unverpreßte PTFE-Emulsions- und -Suspensionspolymerisate sind von faserig-filzigem Charakter.
EuroPat v2
The patented SC-Contur makes inadvertently unpressed connections dependably visible.
Die patentierte SC-Contur macht versehentlich unverpresste Verbindungen zuverlässig sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Pressed wine is rougher and sourer than unpressed wine.
Der Presswein ist plumper und schärfer als der ungepresste Wein.
ParaCrawl v7.1
The least ripe berries remain unpressed and a selection of the richest must is possible.
Die am wenigsten reifen Beeren werden nicht ausgepresst und eine Auswahl des gehaltvollsten Mostes ist möglich.
EUbookshop v2
The data cable has a stranded conductor which has an unpressed assembly composed of a plurality of individual wires.
Das Datenkabel weist einen Litzenleiter auf, welcher einen unverpressten Verbund aus mehreren Einzeldrähten aufweist.
EuroPat v2
The coolant line 22 may have a convex curvature upward in cross section in the unpressed state.
Die Kühlmittelleitung 22 kann im nicht angepressten Zustand im Querschnitt nach oben konvex verlaufen.
EuroPat v2
Thus, in the unpressed condition, that arrangement involves permeability of the sealing ring in the axial direction.
Es kommt so im unverpressten Zustand zu einer Durchlässigkeit des Dichtrings in axialer Richtung.
EuroPat v2
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Edelpilzkäse aus Kuhvollmilch, nicht gepresst und nicht gekocht, mit einem Fettgehalt von 45 % in der Trockenmasse, wobei letztere in 100 g Käse mindestens 53 g beträgt.
DGT v2019
Another very important object of this turning stop consists in that it forms a distance ring which holds the sealing ring and the turning stop at an axial distance relative to one another such that the seal can slide over the free neck end in the unpressed state during the first phase of the turning movement.
Eine weitere, sehr wichtige Aufgabe dieses Drehanschlags besteht darin, daß er einen Distanzring bildet, der den Dichtring und den Drehanschlag in solchem gegenseitigem Axialabstand hält, daß während der ersten Phase der Drehbewegung die Dichtung in ungepreßtem Zustand über das freie Stutzenende gleiten kann.
EuroPat v2
The roll press is operated with a high pressing power, and more particularly, using more than 2 t/cm of roller length which produces agglomerates or scabs in the materials, the grindability of which is considerably improved in comparison to unpressed material so that the two-stage comminution leads to a noticeable reduction of energy requirement.
Die mit einer hohen Preßkraft von insbesondere mehr als 2 t/cm Walzenlänge betriebene Walzenpresse erzeugt bei der Materialpressung Agglomerate (Schülpen), deren Mahlbarkeit verglichen mit ungepreßtem Material erheblich verbessert ist, so daß die bekannte zweistufige Zerkleinerung insgesamt zu einer deutlichen Verminderung des spezifischen Energiebedarfs führt.
EuroPat v2
In the material pressing, a roll press operated with a high pressing power of more than 2 t/cm of roller length produces agglomerates whose grindability is considerably improved compared to unpressed material, so that the two-stage comminution leads overall to a noticeable reduction of the specific energy requirement.
Die mit einer hohen Preßkraft von insbesondere mehr als 2 t/cm Walzenlänge betriebene Walzenpresse erzeugt bei der Materialpressung Agglomerate (Schülpen), deren Mahlbarkeit verglichen mit ungepreßtem Material erheblich verbessert ist, so daß die bekannte zweistufige Zerkleinerung insgesamt zu einer deutlichen Verminderung des spezifischen Energiebedarfs führt.
EuroPat v2
Once the press process is complete, the pressure in all the single hydraulic cylinders 89 is deactivated, and the lifting cylinders 91 are actuated in all the frames 80 to open the press opening 9, as a result of which the pressed section of the stack 25 can be moved out of the press zone by advancing the filter belts 11, 12, 13, 14, 15 and simultaneously an as yet unpressed section of the stack can be advanced into the press zone, during which the lowest filter belt slides over the plates 47 made of a low-friction plastic on the upper face of the lower pressure beams 82.
Nach Beendigung des Preßvorgangs wird der Druck in sämtlichen Einfachzylindern 89 entlastet, und es werden die Hubzylinder 91 zum Öffnen des Preßspaltes 9 in sämtlichen Rahmen 80 betätigt, so daß der ausgepreßte Abschnitt des Stapels 25 durch Verfahren der Filterbänder 11, 12, 13, 14, 15 aus der Preßzone herausbewegt und gleichzeitig ein noch nicht ausgepreßter Abschnitt des Stapels 25 in die Preßzone hereinbewegt wird, wobei das unterste Filterband auf den aus reibungsarmem Kunststoff bestehenden Platten 47 auf der Oberseite der unteren Druckbalken 82 gleitet.
EuroPat v2
The wire 18, which is skinned at its front end, is shown with a superimposed, unpressed end sleeve 19 in its frontal or heading inserting direction relative to the cheek plate 20.
Der Leiter 18, der an seinem vorderen Ende abisoliert ist, ist mit einer aufgesetzten, unverpreßten Aderendhülse 19 in seiner stirnseitigen bzw. kopfseitigen Einführrichtung relativ zu der Preßbacke 20 dargestellt.
EuroPat v2