Translation of "Unprepossessing" in German

Because of their unprepossessing nature, the Myxogastriae were for a long time not well researched.
Aufgrund ihrer unscheinbaren Natur sind die Myxogastria erst spät gezielt erforscht worden.
WikiMatrix v1
He is externally unprepossessing, but musically a rarity.
Er ist äußerlich unscheinbar, doch musikalisch ein Unikum.
ParaCrawl v7.1
Sometimes it is the unprepossessing organisms that take science a giant step forward.
Manchmal sind es gerade die unscheinbaren Organismen, die die Wissenschaft einen großen Schritt voranbringen.
ParaCrawl v7.1
In his memoir Father and Son (1907), Edmund Gosse views Yes Tor, near which he lived when a boy, as an unthreatening and unprepossessing hill: "Alas!
In seinen Erinnerungen Vater und Sohn (1907) betrachtet Edmund Gosse (1849–1928) den Yes Tor, in dessen Nähe er als Junge lebte, als einen unbedrohlichen und unscheinbaren Hügel.
WikiMatrix v1
In the first year of its two-year life the caraway develops a fleshy taproot smelling of carrot and an unprepossessing rosette of leaves.
Im ersten Jahr seines zweijährigen Lebens entwickelt der Kümmel eine fleischige, möhrenartig riechende Pfahlwurzel und eine unscheinbare Blattrosette.
ParaCrawl v7.1
No sign, no advertisement and not a single classic car even hints at the automotive gems to be found behind the unprepossessing brick facade of the building.
Kein Schild, keine Werbung und kein einziger Oldtimer weisen auf die Schmuckschatulle hin, die sich hinter der unscheinbaren Backsteinfassade verbirgt.
ParaCrawl v7.1
The project of the century Behind an unprepossessing fence in the Istanbul suburb of Üskü- dar, there is a major building site that may well have given Tur- key an entry into the Guinness book of records.
Das Jahrhundert-Projekt Hinter einem unscheinbaren Zaun im Istanbuler Stadtteil Üs- küdar verbirgt sich eine Großbaustelle, mit der die Türkei einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde verdient hätte.
ParaCrawl v7.1
Out of this unprepossessing little shop, Signora Ambrosetti sells beautiful, handmade tiles, many of which are created from ancient and historic designs.
In diesem unscheinbaren Shop verkaeuft Signora Ambrosetti schoene, handgemachte Fliesen, viele von ihnen nach antiken und historischen Entwuerfen gestaltet.
CCAligned v1
Unprepossessing on the outside, this restaurant with a large terrace on busy Place St. Georges square has been around since the 1940s.
Das von außen eher unscheinbare Restaurant mit der großen Terrasse an der belebten Place St. Georges gibt es schon seit den 1940er-Jahren.
ParaCrawl v7.1
Compared with Hugo’s own unprepossessing expression and sandy brown hair, the untutored observer would have concluded that the duke was in charge.
Verglichen mit Hugos unscheinbarem Gesicht und seinem sandbraunen Haar hätte dieser uneingeweihte Beobachter den Schluss gezogen, dass der Herzog es war, der hier die Befehle gab.
ParaCrawl v7.1
Here, similarly, one has the strong woman as educator and shaper, the older woman taking the most unpromising, unprepossessing boy she can find into her life and her bed.
Hier finden wir die starke Frau als Lehrerin und Formerin, die ältere Frau, die sich den langweiligsten und unscheinbarsten Jungen, den sie finden kann, in ihr Leben und ihr Bett holt.
ParaCrawl v7.1
Most of still life oil paintings created by Zhang Wanchuan are ordinary objects and things in daily life, those flowers, fruits, chicken & fishes, vegetable, guitar and so on, which are common in the daily life, even an unprepossessing corner in the house, all could become a targeted painting theme of artist Zhang Wanchuan.
Die meisten von Stilleben Ölgemälde von Zhang Wanchuan erstellt werden gewöhnlichen Gegenständen und Dingen des täglichen Lebens, die Blumen, Obst, Geflügel und Fisch, Gemüse, Gitarre und so weiter, die im täglichen Leben weit verbreitet sind, auch ein unscheinbares Ecke im Haus konnten alle zu einem gezielten Thema der Malerei des Künstlers Zhang Wanchuan.
ParaCrawl v7.1
Scented geraniums, probably the most unprepossessing in this family, they exude the smell of roses, lemon, peppermint, almond, lilac or apple.
Duftende Geranien, die wohl unscheinbar in dieser Familie, sie verströmen den Geruch von Rosen, Zitronen-, Pfefferminz-, Mandel-, Flieder oder Apfel.
ParaCrawl v7.1
While the exterior was unprepossessing the dining room was charming, with lights shaped like stars hanging from the exposed beams.
Während das Äußere wurde der Speisesaal unscheinbar war charmant, mit Lichtern wie Sterne geformt von den freiliegenden Balken hängen.
ParaCrawl v7.1