Translation of "Unplasticized" in German

It finds diverse applications both as unplasticized PVC and as plasticized PVC.
Es findet sowohl als Hart-PVC als auch als Weich-PVC vielfältige Anwendungen.
EuroPat v2
For the labels of the invention, then, it is common to use films based on unplasticized PVC.
Für die erfindungsgemäßen Etiketten werden dann üblicherweise Folien verwendet auf Basis von Hart-PVC.
EuroPat v2
Films based on unplasticized PVC can be used, as can films based on plasticized PVC.
Folien auf Basis von Hart-PVC können ebenso verwendet wie Folien auf Basis von Weich-PVC.
EuroPat v2
It sticks to metal, glass, ceramic, wood, stone and unplasticized plastic.
Es klebt auf Metall, Glas, Keramik, Holz, Stein und weichmacherfreien Kunststoffen.
ParaCrawl v7.1
Examples of suitable resins which may be mentioned are the plasticized or unplasticized urea/formaldehyde reaction products commercially available under the trade names DynominRTM UM 15 (manufactured by Norsk Spraengstof Industry, Norway), ResaminRTM VHW 3525 (manufactured by Hoechst AG) or PlastopalRTM (manufactured by BASF AG, Ludwigshafen).
Als Beispiele für geeignete Harze seien die im Handel unter den Markennamen Dynomin® UM 15 (Hersteller: Norsk Spraengstof Industrie, Norwegen), Resamin® VHW 3525 (Hersteller: Hoechst AG) oder Plastopal® (Hersteller: BASF AG, Ludwigshafen) erhältlichen plastifizierten bzw. nicht plastifizierten Harnstoff-Formaldehyd-Umsetzungsprodukte genannt.
EuroPat v2
The novel formulations are suitable for pigmenting binder systems, for example acrylate resins, for a wide range of applications, for example for dyeing, coloring, staining or printing paper, wallpaper, decorative papers, aluminum foil, plasticized or unplasticized PVC, polyethylene, polypropylene, and natural or artificial leather.
Die neuen Präparationen sind zur Pigmentierung von Bindemittelsystemen, z.B. von Acrylatharzen, für die verschiedensten Anwendungen geeignet, beispielsweise zum Färben oder Bedrucken von Papier, Tapeten, Dekorpapieren, Aluminiumfolie, Weich- oder Hart-PVC, Polyethylen, Polypropylen, Leder oder Kunstleder.
EuroPat v2
An unplasticized molding composition as recited in claim 1, wherein the vinyl chloride homo-, co- or ter-polymer has an average K-value of about 58 to 73.
Weichmacherfreie Formmasse nach einem oder mehre­ren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das in der Formmasse enthaltende Vinylchlorid­homo-, -co- und/oder -terpolymerisat einen mittle­ren K-Wert von 58 bis 73, vorzugsweise 64 bis 71, aufweist.
EuroPat v2
This avoids contact between the powder suspension and the still unplasticized thermoplastic and increased metal abrasion at this point owing to the high shearing forces.
Damit wird vermieden, daß die Pulversuspension mit dem noch nicht plastifizierten Thermoplasten zusammenkommt und an dieser Stelle ein erhöhter Metallabrieb aufgrund der hohen Scherkräfte zustande kommt.
EuroPat v2
In order to produce a sensitive membrane electrode with high selectivity with respect to other anions and lipophilic ions or interfering substances, the membrane is based on an unplasticized polymer matrix whose content of electroactive component is between 50 and 90 percent by weight.
Um sine empfindliche Membranelektrode mit hoher Selektivität gegenüber anderen Anionen sowie sonstigen lipophilen Ionen bzw. Interferenzstoffen zu erreichen, ist die Membran als weichmacherfreie Polymermatrix ausgebildet, deren Anteil an elektroaktiver Komponente im Bereich von 50 bis so Gewichtsprozent liegt.
EuroPat v2
In view of the known types of membranes and of the above publication by K. Hartman et al, in which the unplasticized membrane is referred to as a non-advantageous variant, the formulation of an anion-sensitive membrane as specified by the invention signifies that a prejudice of the experts has been overcome, although the theory behind the success of the new formulation can only be guessed at for the time being.
Die Ausbildung der anionenempfindlichen Membran gemäß der vorliegenden Erfindung stellt gegenüber den bekannten Ausführungen und auch im Hinblick auf die in der zitierten Veröffentlichung von K. Hartman et al als nicht vorteilhafte Ausführungsform dargestellte weichmacherfreie Membran die Überwindung eines Vorurteils der Fachwelt dar, wobei zur Zeit über die theoretische Begründung des die erfindungsgemäßen Vorteile ergebenden Mechanismus nur vage Vermutungen existieren.
EuroPat v2
Table 3 presents test results obtained by the colorimetric method and with the use of an unplasticized electrode membrane (membrane 2 in Table 1).
In Tabelle 3 ist der Vergleich zwischen Colorimetrie-Messung und einer weichmacherfreien Elektrodenmembran (Membran 2 in Tabelle 1) dargelegt.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The polyvinyl chloride-based unplasticized molding composition according to the present invention comprises, per 100 parts by weight of plastic, more than about 70% by weight, preferably more than about 85% by weight, of vinyl chloride homo-, co- and/or ter-polymer and/or mixtures or alloys of vinyl chloride homo-, co- and/or ter-polymer having a vinyl chloride or PVC content of more than about 70% by weight, preferably more than about 85% by weight, and about 15 to 0% by weight of at least one impact-modifying polymer (or of the corresponding monomer component in the case of copolymers) selected from the group comprising alkyl acrylates, chlorinated polyethylenes, ethylene-vinyl acetate copolymer or ethylene-vinyl acetate-carbon monoxide ter-polymer.
Erfindungsgemäß wurde festgestellt, daß diesen Zielen und Aufgaben eine weichmacherfreie Formmasse auf der Basis von Polyvinylchlorid gerecht wird, die je 100 Gewichtsteile Kunststoff mehr als 70 Gew.-%, vorzugs­weise mehr als 85 Gew.-% Vinylchloridhomo-, -co- und/oder -terpolymerisat und/oder Mischungen oder Legierungen von Vinylchloridhomo-, -co-und/oder -terpolymerisat mit einem Vinylchlorid- oder PVC-­gehalt von mehr als 70 Gew.-%, vorzugsweise mehr als 85 Gew.-%, und 15 bis 0 Gew.-% mindestens eines schlagzähmodifizierenden Polymerisates (oder des entsprechenden Monomergehaltes bei Mischpo­lymerisaten), ausgewählt aus der Gruppe der Alkyl­acrylate, chlorierten Polyäthylene, Äthylen-Vinyl­acetat-Co- oder Äthylen-Vinylacetat-Kohlenmonoxid-­Terpolymerisat, enthält.
EuroPat v2
The molded articles and profiles produced from the unplasticized molding compositions according to the present invention have very good surface qualities such as a uniformly smooth surface.
Die aus den erfindungsgemaßen weichmacherfreien Formmassen hergestellten Formteile und Profile weisen eine sehr gute Oberflächenbeschaffenheit (eine gleich­mäßige glatte Oberfläche) auf.
EuroPat v2
On the other hand, it is known from DE-A 15 69 536 that unplasticized polyvinyl butyral dispersions form chalklike coatings with poor leveling properties.
Andererseits ist aus DE-A 15 69 536 bekannt, daß nicht plastifizierte Polyvinylbutyral-Dispersionen schlecht verlaufende, kreideartige Beschichtungen bilden.
EuroPat v2
Examples of suitable resins are the plasticized and unplasticized urea-formaldehyde reaction products available commercially under the brand names DynominRTM UM 15 (manufactured by Norsk Spraengstof Industrie, Norway), ResaminRTM VHW 3525 (manufactured by Hoechst AG) or PlastopalRTM (manufactured by BASF AG, Ludwigshafen).
Als Beispiele für geeignete Harze seien die im Handel unter dem Markennamen Dynomin® UM 15 (Hersteller: Norsk Spraengstof Industrie, Norwegen), Resamin® VHW 3525 (Hersteller: Hochest AG) oder Plastopal® (Hersteller: BASF AG, Ludwigshafen) erhältlichen plastifizierten bzw. nicht plastifizierten Harnstoff-Formaldehyd-Umsetzungsprodukte genannt.
EuroPat v2
The invention relates to a card made from a combination of at least two layers of unplasticized PVC film that are bonded together by the application of pressure.
Die Erfindung betrifft eine Karte aus einem Verbund von wenigstens zwei Lagen Hart-PVC-Folie, die durch Pressen miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
It has surprisingly turned out that this flexible layer eliminates tensions which are evident within the combination when there is no such flexible layer, even if only one such layer is located between more than two layers made of unplasticized PVC film.
Überraschenderweise hat sich dabei ergeben, daß durch diese flexible Lage bzw. Schicht offensichtlich bei Fehlen der flexiblen Schicht vorhandene Spannungen innerhalb des Ver­bundes abgebaut werden, selbst wenn nur eine solche Lage zwischen mehr als zwei Lagen aus Hart-PVC-Folie angeordnet ist.
EuroPat v2