Translation of "Unpigmented" in German

The unpigmented particles in an area of 100 cm2 are counted.
Die unpigmentierten Teilchen in einer Fläche von 100 cm2 werden ausgezählt.
EuroPat v2
For example, the base can consist of pigmented or unpigmented cellulose triacetate or polyester.
Der Träger kann beispielsweise aus gegebenenfalls pigmentierten Cellulosetriacetat oder Polyester bestehen.
EuroPat v2
The unpigmented film of Dispersion 1 on aluminum foils was subjected to weathering in the open air.
Der unpigmentierte Film der Dispersion 1 wurde auf Aluminiumfolien der Freibewitterung ausgesetzt.
EuroPat v2
Polyacrylates, like the incompatible polysiloxanes, tend to cause cloudiness in unpigmented resin systems.
Die Polyacrylate neigen genauso wie die unverträglichen Polysiloxane zu Trübungen im unpigmentierten Harzsystem.
EuroPat v2
Any known unpigmented or only transparently pigmented coating agent is in principle suitable for use as topcoat.
Als Decklack sind grundsätzlich alle bekannten nicht oder nur transparent pigmentierten Überzugsmittel geeignet.
EuroPat v2
These can be pigmented or unpigmented paints or metallic effect paints.
Dies können pigmentierte oder unpigmentierte Lacke oder Metalleffektlacke sein.
EuroPat v2
The paints may be used as unpigmented clearcoats or as transparently pigmented paints.
Die Lacke können als unpigmentierte Klarlacke oder als transparent pigmentierte Lacke eingesetzt werden.
EuroPat v2
The compounds are particularly suitable as an unpigmented top coat in the coating of automotive bodywork.
Besonders geeignet sind die Verbindungen als unpigmentierter Decklack bei der Autokarosseriebeschichtung.
EuroPat v2
They can be pigmented or unpigmented, and also metallized.
Sie können pigmentiert oder unpigmentiert sein, sie können auch metallisiert sein.
EuroPat v2
The underlay may, for instance, comprise a pigmented or unpigmented bonded fabric or paper.
Diese Schicht besteht z.B. aus einem pigmentierten oder unpigmentierten Vliesstoff oder Papier.
EuroPat v2
The other has a lot of freckles – alternating with unpigmented white spots.
Der andere hat sehr viele Sommersprossen – abwechselnd mit unpigmentierten, weissen Flecken.
ParaCrawl v7.1
In addition, the component A can be unpigmented or exhibit a white pigmentation.
Ausserdem kann das Bauteil A unpigmentiert sein oder eine Weisspigmentierung aufweisen.
EuroPat v2
The unpigmented coating materials include, for example, clear finishes.
Zu den nicht pigmentierten Beschichtungsmassen zählen beispielsweise Klarlacke.
EuroPat v2
Ageing discoloration is particularly undesirable in unpigmented, glass fiber reinforced polymer formulations.
Alterungsverfärbungen sind insbesondere in unpigmentierten, glasfaserverstärkten Polymereinstellungen unerwünscht.
EuroPat v2
For this purpose, in the case of unpigmented coating materials, they are mixed in a transparent container.
Dazu werden im Fall von unpigmentierten Beschichtungsstoffen diese in einem durchsichtigen Behälter vermischt.
EuroPat v2
The binders can be used in an unpigmented form, if appropriate diluted with water, for example as primers.
Sie sind in gegebenenfalls mit Wasser verdünnter, unpigmentierter Form, z.B. als Grundierungen, geeignet.
EuroPat v2
The swelling of unpigmented films of the polyurethane ureas according to the invention in commercial PVC plasticizers was investigated in this Example.
In diesem Beispiel wird die Quellung unpigmentierter Filme der erfindungsgemäßen Polyurethanharnstoffe in handelsüblichen PVC-Weichmachern untersucht.
EuroPat v2
Moreover, transmission is to be determined on a 0.1 mm thick, unpigmented sample platelet.
Die Bestimmung der Transmission soll dabei an einem 0,1 mm dicken nicht pigmentierten Probeplättchen vorgenommen werden.
EuroPat v2