Translation of "Unowned" in German
Ships
can
also
unload
cargo
to
a
foreign
or
unowned
planet.
Schiffe
können
ebenso
Fracht
auf
einen
fremden
oder
neutralen
Planeten
abladen
.
ParaCrawl v7.1
Unowned
planets
won't
refuse
you
a
wish.
Unbesetzte
Planeten
verweigern
dir
keinen
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
Natives
do
not
grow
on
unowned
planets(!
Auf
unbesetzten
Planeten
wachsen
Eingeborene
nicht(!
ParaCrawl v7.1
Same-race,
unowned
or
allied
planets
are
not
credited.
Eigene,
unbesetzte
oder
verbündete
Planeten
zählen
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
the
planet
is
unowned,
it
will
be
colonized
peacefully.
Wenn
der
Planet
unbesetzt
ist,
wird
er
friedlich
kolonisiert.
ParaCrawl v7.1
If
a
meteor
kills
a
planet's
population,
the
planet
now
becomes
unowned
instantly.
Wenn
ein
Meteor
die
komplette
Bevölkerung
eines
Planeten
tötet,
wird
der
Planet
nun
sofort
unbesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
ship
is
at
an
unowned
planet,
cargo
is
just
unloaded
onto
it.
Wenn
das
Schiff
sich
an
einem
neutralen
Planeten
befindet,
wird
das
Frachtgut
ausgeladen.
ParaCrawl v7.1
When
the
ship
colonizes
an
unowned
planet,
the
planet
starts
with
the
experience
level
of
the
ship.
Wenn
das
Schiff
einen
unbesetzten
Planeten
kolonisiert,
beginnt
der
Planet
mit
der
Erfahrungsstufe
des
Schiffes.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
remind
you
that
the
very
serious
environmental
problems
facing
us
today
in
the
shape
of
climate
change,
the
depletion
of
primeval
forests
and
overfishing,
constantly
affect
our
common
and
vital
but,
in
some
ways,
unowned
resources.
Lassen
Sie
mich
daran
erinnern,
daß
die
wirklich
großen
Umweltprobleme,
denen
wir
uns
gegenwärtig
gegenüber
sehen
-
Klimaveränderungen,
Zerstörung
der
Urwälder,
Überfischung
der
Meere
-
jedes
Mal
unsere
gemeinsamen
und
absolut
notwendigen,
aber
irgendwie
auch
herrenlosen
Ressourcen
betrifft.
Europarl v8
At
the
instance
of
Sakka,
king
of
Devas,
I
have
made
atonement
by
recovering
the
eighteen
crores
owing
to
you,
the
eighteen
crores
which
had
been
washed
down
into
the
sea,
and
another
eighteen
crores
which
were
lying
unowned
in
such
and
such
a
place,--making
fifty-four
crores
in
all,
which
I
have
poured
into
your
empty
treasure-chambers.
Ich
habe
nämlich
nach
der
Weisung
des
Götterkönigs
Sakka
Buße
getan,
indem
ich
Eure
Schulden
im
Betrag
von
hundertachtzig
Millionen
zusammenbrachte,
ferner
die
hundertachtzig
Millionen,
die
in
das
Meer
hineingetrieben
waren,
und
andere
hundertachtzig
Millionen,
die
an
der
und
der
Stelle
herrenlos
lagen,
im
ganzen
also
fünfhundertvierzig
Millionen
holte
und
damit
Eure
leeren
Kammern
anfüllte.
ParaCrawl v7.1
Dropping
colonists
to
an
unowned
planet
colonizes
the
planet
(you
own
it
next
turn),
dropping
colonists
to
an
enemy
planet
initiates
ground
combat.
Durch
Abladen
von
Kolonisten
auf
einem
neutralen
Planeten
kolonisierst
du
den
Planeten
(er
gehört
dir
nächsten
Zug),
das
Abladen
von
Kolonisten
auf
einen
fremden
Planeten
führt
zu
Bodenkampf.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
to
get
rid
of
a
base
is
to
remove
all
colonists
from
the
planet
so
that
it
is
unowned
for
one
turn.
Die
einzige
Möglichkeit,
eine
Basis
loszuwerden,
ist,
alle
Kolonisten
von
dem
Planeten
zu
entfernen,
so
dass
der
Planet
für
einen
Zug
unbesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1