Translation of "Unlubricated" in German

Medium Filttered, compressed air(lubricated or unlubricated)
Medium Filttered, Druckluft (geschmiert oder ungeschmiert)
ParaCrawl v7.1
Unlubricated operation is also achievable with suitable provision of materials between the cylinder shell 2 and the sliding block 12.
Bei geeigneter Materialpaarung zwischen Zylindertopf 2 und Gleitschuh 12 ist auch ein ungeschmierter Betrieb erreichbar.
EuroPat v2
Therefore, the conveying chambers remain unlubricated and the conveyed medium will not be contaminated.
Die Förderräume bleiben daher ungeschmiert, und es findet somit keine Verunreinigung des Fördermediums statt.
ParaCrawl v7.1
The axles were unlubricated, as grease would capture dust which would act as sandpaper and immobilize the cart.
Die Achsen wurden nicht geschmiert, da Fett Staub angezogen hätte, der wie Sandpapier gewirkt und den Karren funktionsunfähig gemacht hätte.
WikiMatrix v1
A ring rail 1 (FIG. 1) is equipped with a ring holder 2, into which an unlubricated spinning ring 3 is inserted and is clamped by clamping extensions 4 in a manner known as such (e.g.
Eine Ringbank 1 (Fig. 1) besitzt einen Ringhalter 2, in den ein ungeschmierter Spinnring 3 eingesetzt und durch Klemmlappen 4 in bekannter Weise (z.B. CH-PS 458 152) festgehalten ist.
EuroPat v2
A further disadvantage possessed by these known ballooning action constraining rings is that a sufficient lubricant film is first adjusted after a long operational period, whereby upon starting-up of the apparatus the surface of the ballooning action restraining ring contacted by the thread is initially still dry, i.e. unlubricated.
Ein weiterer Nachteil besteht bei diesem bekannten Balloneinengungsring darin, daß sich ein ausreichender Schmierfilm erst nach einer längeren Betriebsdauer einstellt, denn bei Inbetriebnahme dieses Ringes ist die vom Faden berührte Fläche des Balloneinengungsringes zunächst noch trocken, d.h. ungeschmiert.
EuroPat v2
In addition to unlubricated use, use is also possible in hydraulic systems, for example as rod guidance bushes in shock absorbers.
Neben dem ungeschmierten Einsatz ist auch die Verwendung in hydraulischen Systemen wie z.B. als Stangenführungsbuchse in Stoßdämpfern möglich.
EuroPat v2
The plain bearing materials according to the invention may advantageously be used unlubricated but also in the presence of greases or oils such as in the case of shock absorber rod guide members for example.
Die erfindungsgemäßen Gleitlagermaterialien lassen sich vorteilhaft ungeschmiert, jedoch auch in Gegenwart von Fetten oder Ölen wie z.B. im Falle von Stoßdämpferstangen-Führungselementen einsetzen.
EuroPat v2
The couplings arranged in different assemblies, lubricated with oil and grease, can be combined and switched by the linkage for special functions arranged in the unlubricated intermediate space by virtue of the at least two outwardly extending, lubricant-tight mounted actuating means, both of which are displaceable using the operating mode selection switch or the linkage.
Durch die zumindest zwei sich von einer geschmierten Baugruppe nach ausserhalb erstreckenden, schmiermitteldicht gelagerten Betätigungsmittel, welche beide vom Modiwahlschalter bzw. Schaltgestänge versetzbar sind, sind die in unterschiedlich, bspw. mit Öl und mit Fett geschmierten, Baugruppen angeordneten Schaltkupplungen von dem im ungeschmierten Zwischenraum angeordneten Schaltgestänge für Sonderfunktionen kombiniert schaltbar.
EuroPat v2
The spacer 12 is not only made of plastic for insulating purposes but also to avoid damage to the whorl 11 as the result of unlubricated high-speed friction between the spacer 12 and the whorl 11 at high spindle speeds.
Der Distanzhalter 12 besteht jedoch nicht nur des Isolierens wegen aus Kunststoff, sondern auch, um Beschädigungen der Wirtel 11 infolge ungeschmierter Hochgeschwindigkeitsreibung zwischen Distanzhalter 12 und Wirtel 11 bei den hohen Spindeldrehzahlen zu vermeiden.
EuroPat v2
To decrease this friction and to thus enable the processing of unlubricated or only slightly lubricated yarns, an undulating ring 6 is arranged on the upper side of top 1.4 of package pot 1, coaxially to the package axis and below balloon yarn guide eyelet 2.
Um diese Reibung herabzusetzen und somit die Verarbeitung von nicht oder nur gering avivierten Fäden zu ermöglichen, ist an der Oberseite des Oberteils 1.4 des Spulentopfes 1 koaxial zur Spulenachse und unterhalb der Ballonfadenführeröse 2 ein Ondulatorring 6 angeordnet.
EuroPat v2
In the design according to the invention it is possible to introduce identical components with identical dimensions, independently of the fact whether later a lubricated chain with sealing arrangements or an unlubricated chain without sealing arrangements is supposed to be formed later out of these components.
Bei der erfindungsgemäßen Ausbildung ist es möglich, identische Bauteile in identischer Abmessung einzusetzen, gleichgültig, ob aus diesen Bauteilen später eine geschmierte Kette mit Dichtungsanordnung oder eine ungeschmierte Kette ohne Dichtungsanordnung zusammengefügt werden soll.
EuroPat v2
Basically this arrangement makes also possible to use components up to now normally used for unlubricated chains also for lubricated chains, whereby only corresponding work of the bushing part at its frontal surface has to be done, any other work becoming superfluous.
Grundsätzlich ermöglicht diese Anordnung es auch, bisher übliche Bauteile für ungeschmierte Ketten für geschmierte Ketten einzusetzen, wobei lediglich eine entsprechende Bearbeitung des Buchsenteiles an den Stirnflächen erfolgen muß, andere Bearbeitungsgänge aber überflüssig sind.
EuroPat v2
The sealing arrangement of the invention offers the possibility to use the usual components heretofore used for the production of unlubricated chains.
Aus der erfindungsgemäßen Dichtungsanordnung ergibt sich die Möglichkeit der Verwendung bisher üblicher Bauteile, die zur Herstellung von ungeschmierten Ketten verwendet wurden.
EuroPat v2
Thrust or journal bearings according to the invention require little maintenance, have a long life and even with a deficiency of lubricant have good emergency running properties and can even be operated unlubricated under similar operating conditions without any noteworthy abrasion occurring.
Erfindungsgemäße Axialdruck- bzw. -traglager sind wartungsarm, haben eine lange Standzeit, besitzen auch bei Schmierstoffmangel gute Notlaufeigenschaften und können auch ungeschmiert unter gleichen Betriebsbedin­gungen betrieben werden, ohne das nennenswerter Abrieb auftritt.
EuroPat v2
Thirdly, this was some sort of gesture called 'hospitality' laid out for visitors like him, and finally - I was going to offer him some refreshment before we started but would he please now bugger off quickly and stick his interview up his unlubricated portfolio.
Drittens sei dies eine Art Geste namens 'Gastfreundschaft', die für Besucher wie ihn bereit steht, und schließlich - ich hatte vor, ihm ein paar Erfrischungen anzubieten, bevor wir anfingen, aber jetzt solle er bitte seinen Arsch hier raus bewegen und sich sein Interview in seine ungeschmierte Mappe stecken.
ParaCrawl v7.1
Lubrication: Through a regular lubrication of the round steel chain a 15-20 times higher number of cycles can be obtained than with a dry, unlubricated chain.
Durch regelmäßige Schmierung der Rundstahlkette kann eine 15-20 fach höhere Lastspielzahl als mit einer trockenen, ungeschmierten Kette erzielt werden.
ParaCrawl v7.1
The primarily loaded areas of the driving toothed wheel and the gearing are subject to a high risk of corrosion since any possibly existing lubricant on loaded tooth flanks is displaced in the course of time so that the corresponding tooth flanks concerned will mesh with each other unlubricated after some time.
Die hauptsächlich belasteten Bereiche des Antriebszahnrades und der Verzahnung sind einer hohen Korrosionsgefahr ausgesetzt, da eventuell vorhandener Schmierstoff an den belasteten Zahnflanken im Laufe der Zeit verdrängt wird, so daß die betreffenden Zahnflanken nach einiger Zeit ungeschmiert miteinander kämmen.
EuroPat v2
It has surprisingly been shown that this lubrication is sufficient for the transmission and noticeably increases the service life of the transmission compared with an unlubricated transmission.
Es hat sich überraschend gezeigt, dass diese Schmierung für das Getriebe ausreichend ist und die Lebensdauer des Getriebes gegenüber einem ungeschmierten Getriebe merklich erhöht.
EuroPat v2
However, at high mechanical stress during an unlubricated wear test against a sphere of 100 Cr6 a detachment of several individual layers within a magnitude of 8 to 10 nm occurs due to an aggregation of cracks.
Bei hohen mechanischen Belastungen im ungeschmierten Verschleißtest gegen eine Kugel aus 100 Cr 6 tritt allerdings durch die Vereinigung von Rissen die Ablösung von mehreren Einzellagen in der Größenordnung von 8 bis 10 nm auf.
EuroPat v2