Translation of "Unlinking" in German

Unlinking can likewise be used to blend a regenerative braking torque of a regeneration-capable braking system.
Ebenso kann die Entkopplung zum Verblenden eines rekuperativen Bremsmoments eines rekuperationsfähigen Bremssystems genutzt werden.
EuroPat v2
In these cases, immediately after the sending of the request or the receipt of the acknowledgement from the receiving device, the bus controller 5 commences the unlinking of the management block 22 from the queue.
In diesem Fällen beginnt der Buscontroller 5 sofort nach dem Senden der Anforderung bzw. dem Empfang der Quittierung vom Empfangsgerät mit dem Ausketten des Verwaltungsblocks 22 aus der Warteschlange.
EuroPat v2
An unlinking of braking input element 16 from brake master cylinder 10 is thus achievable by way of gap 18 between pistons 12 and 14 .
Über den Spalt 18 zwischen den Kolben 12 und 14 ist somit eine Entkopplung des Bremseingabeelements 16 von dem Hauptbremszylinder 10 realisierbar.
EuroPat v2
The unlinking of braking input element 16 from brake master cylinder 10 can be embodied by way of an advantageous definition of the first minimum brake application distance in such a way that it lies in particular in brake actuation regions in which a generator is often used for regenerative braking.
Die Entkopplung des Bremseingabeelements 16 von dem Hauptbremszylinder 10 kann durch eine vorteilhafte Festlegung des ersten Mindest-Einbremswegs so ausgebildet werden, dass sie insbesondere in Bereichen der Bremsbetätigung, in welchem oft ein Generator zum rekuperativen Bremsen eingesetzt wird, vorliegt.
EuroPat v2
For example, the first minimum brake application distance can be defined by way of an advantageous maximum width b of gap 18 in such a way that a higher generator braking torque can be exerted, even during unlinking, on at least one wheel of the vehicle without exceeding a target deceleration of the vehicle predefined by the driver.
Beispielsweise kann der erste Mindest-Einbremsweg über eine vorteilhafte Höchstbreite b des Spalts 18 so festgelegt werden, dass auch ein höheres Generator-Bremsmoment während der Entkopplung auf mindestens ein Rad des Fahrzeugs ausübbar ist, ohne dass eine von dem Fahrer vorgegebene Soll-Verzögerung des Fahrzeugs überschritten wird.
EuroPat v2
It is then possible to ascertain a difference between the desired total braking torque and the regenerative braking torque, which is actively defined, after unlinking of the braking input element, by establishing a corresponding internal pressure in the brake master cylinder.
Anschließend kann eine Differenz zwischen dem gewünschten Gesamt-Bremsmoment und dem rekuperativen Bremsmoment ermittelt werden, welches nach einem Entkoppeln des Bremseingabeelements mittels eines Einstellens eines entsprechenden Innendrucks in dem Hauptbremszylinder aktiv festgelegt wird.
EuroPat v2
The first operating mode, on the other hand, ensures an advantageous unlinking between braking input element 16 and brake master cylinder 10 with a greater takeup distance (the first minimum brake application distance).
Demgegenüber gewährleistet der erste Betriebsmodus eine vorteilhafte Entkopplung zwischen dem Bremseingabeelement 16 und dem Hauptbremszylinder 10 mit einem größeren Leerweg (dem ersten Mindest-Einbremsweg).
EuroPat v2
With the coupling apparatus described here, the unlinking between pistons 12 and 14 can thus be (automatically) abolished as a function of the actuation speed of braking input element 10 via a rapid actuation of braking input element 16 by the driver, without requiring for this purpose an electronic/sensor suite to ascertain the actuation speed of braking input element 16 .
Somit ist bei der hier beschriebenen Kopplungsvorrichtung die Entkopplung zwischen den Kolben 12 und 14 in Abhängigkeit von der Betätigungsgeschwindigkeit des Bremseingabeelements 10 (automatisch) über ein schnelles Betätigen des Bremseingabeelements 16 durch den Fahrer aufhebbar, ohne dass dazu eine Elektronik/Sensorik zum Ermitteln der Betätigungsgeschwindigkeit des Bremseingabeelements 16 notwendig ist.
EuroPat v2
If you want keep all your files on your computer, we recommend going to the device to make all the files local before unlinking.
Wenn Sie all Ihre Dateien auf Ihrem Computer behalten möchten, sollten Sie die Dateien zu lokalen Dateien auf dem Gerät machen, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.
ParaCrawl v7.1
Without an unlinking, it would be impossible with a normal gearbox to insert a gear for getting off.
Ohne eine Trennung wäre es bei einem normalen Schaltgetriebe nicht möglich, aus dem Stand einen Gang einzulegen um loszufahren.
ParaCrawl v7.1
Please note that unlinking your accounts will not affect any information previously shared through the linking.
Bitte beachten Sie, dass die Trennung Ihrer Konten keine Informationen betrifft, die vorher aufgrund der Verbindung der Konten übermittelt wurden.
ParaCrawl v7.1
Prior to unlinking a Linked Account, you can reclaim Skype Numbers that you have allocated to Linked Accounts and re-allocate to other Linked Accounts.
Vor dem Lösen der Verknüpfung eines verknüpften Kontos können Sie Skype-Nummern, die Sie verknüpften Konten zugewiesen haben, zurückfordern und anderen verknüpften Konten neu zuweisen.
ParaCrawl v7.1
Even though unlinking your account isn’t entirely necessary, this extra step ensures there’s no risk to your account’s security.
Auch wenn Ihr Konto Entkoppeln nicht unbedingt erforderlich, Dieser zusätzliche Schritt stellt sicher, es gibt keine Gefahr für die Sicherheit Ihres Kontos.
ParaCrawl v7.1
Finally the young girls realize that they can only keep the men behind them from suffering constant blows by unlinking their arms again and walking at the same distance and in a row of the same width.
Endlich erkennen die jungen Mädchen, daß sie die Männer hinter sich nur von den dauernden Schlägen bewahren können, indem sie ihre eingehaltenen Arme wieder voneinander lösen, mit gleichem Abstand in gleicher Breite vor ihnen her marschieren.
ParaCrawl v7.1
Each seated, nonviolent protester beside me who refused to cooperate by unlinking his arms had the following done to him: an LAPD officer would forcibly extend the protestor's legs, grab his left foot, twist it all the way around and then stomp his boot on the insole, pinning the protestor's left foot to the pavement, twisted backwards.
Jedem sitzenden, gewaltlosen Protester um mich herum, der sich weigerte zu kooperieren, indem er seine Arme löste, wurde Folgendes angetan: Ein LA-Polizist streckte mit Gewalt die Beine des Demonstranten, packte seinen linken Fuß, drehte ihn ganz herum und stampfte mit seinem Fuß auf die Fußsohle, wodurch er den Fuß des Demonstranten rückwärts gedreht am Boden festnagelte.
ParaCrawl v7.1