Translation of "Uninventive" in German

In the end the movie proves to be amazingly uninventive and at times poorly directed.
Letztendlich erweist sich der Film als unwahrscheinlich unoriginell und stellenweise stümperhaft inszeniert.
ParaCrawl v7.1
A boring and uninventive direction complements the bad overall picture.
Eine langweilige und unoriginelle Regie vollendet das schlechte Gesamtbild.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, the story eventually proves to be too uninventive.
Leider erweist sich die Story schlussendlich jedoch als zu unoriginell.
ParaCrawl v7.1
As already said, some scenes lack the necessary intensity, the cinematography is incredibly uninventive, almost dull, and moreover some scenes just don't feel right.
Wie gesagt, vielen Szenen fehlt der nötige Biss, die Cinematografie ist erschreckend unoriginell, ja fast schon langweilig, und überdies fühlen sich viele Szenen einfach nicht richtig an.
ParaCrawl v7.1
Still, the hospital visits towards the end are as genre-typical as the extremely uninventive choice of a tumor being responsible for separating the two lovers.
Die Gänge zum Krankenhaus zum Ende hin sind aber genauso genretypisch, wie die äußerst unoriginelle Wahl eines Tumors, der die Liebenden auseinanderreißt.
ParaCrawl v7.1
The at times dreary and uninventive directing also adds to the fact that this movie does look like a dokumentation, especially since we know the fate of many of the portrayed girls from most TV-dokus.
Die zuweilen triste und unoriginelle Regie trägt ebenfalls dazu bei, dass wir manchmal das Gefühl haben einfach eine Dokumentation zu sehen zu bekommen, gerade weil wir das Schicksal der Mädchen auch schon aus so vielen TV-Dokus kennen.
ParaCrawl v7.1
That sounds interesting, but when it comes to telling this story director Kazuya Shiraishi approaches the material in a quite uninventive manner.
Das hört sich interessant an, nur leider beweist sich Regisseur Kazuya Shiraishi beim Erzählen der Geschichte als recht unoriginell.
ParaCrawl v7.1
The cinematography might look very slick and the pictures are nice to watch, but in the end this rom-com is nothing but uninventive.
Die Cinematographie wirkt zwar sehr blank und schön anzusehen, aber schlussendlich ist alles einfach ungemein unoriginell.
ParaCrawl v7.1
However, all in all the film proves to be too uninventive and doesn't serve us with anything new.
Alles in allem erweist sich der Film aber als viel zu unoriginell und bietet uns absolut nichts Neues.
ParaCrawl v7.1
At first, it is annoying that the characters are mainly introduced by making them look full of hot air as they walk around while the action comes across as uninventive.
Zu Anfang stört, dass die Charaktere hauptsächlich vorgestellt werden, in dem sie wichtigtuerisch durch die Gegend stolzieren, während die Action unoriginell daherkommt.
ParaCrawl v7.1
Anyway, this isn't spoiling the overall picture, which luckily also isn't the case with the somewhat uninventive directing of Shusuke Kaneko ("Cross Fire", "Azumi 2"), that sometimes merely resembles better TV-film quality.
Wirklich störend ist das allerdings nicht, genauso wenig wie die recht unoriginelle Regie von Shusuke Kaneko ("Cross Fire", "Azumi 2"), die manchmal sogar nur besseren TV-Spielfilm-Charakter annimmt.
ParaCrawl v7.1
For this extremely true-to-life and at the simul time for every taste easily accessible piece of sound complexity, the title "composition" is by no means disproportionate and that really says something in these uninventive times of copy & paste.
Für dieses überaus lebensnahe und zugleich für jede geschmackliche Verortung leicht zugängliche Stück Klangkomplexität ist das Prädikat Komposition keineswegs übertrieben, und das mag in den erfindungsmüden Zeiten von "Copy & Paste" etwas heißen.
ParaCrawl v7.1
For this extremely true-to-life and at the simul time for every taste easily accessible piece of sound complexity, the title “composition” is by no means disproportionate and that really says something in these uninventive times of copy & paste.
Für dieses überaus lebensnahe und zugleich für jede geschmackliche Verortung leicht zugängliche Stück Klangkomplexität ist das Prädikat Komposition keineswegs übertrieben, und das mag in den erfindungsmüden Zeiten von „Copy & Paste“ etwas heißen.
ParaCrawl v7.1