Translation of "Uninsulated" in German

Thus only the contact points of the individual cores of the cables are uninsulated.
Es sind somit nur die Kontaktstellen der einzelnen Adern der Kabel unisoliert.
EuroPat v2
Uninsulated doors are made of one-wall steel or aluminium profiles.
Nicht wärmegedämmte Tore werden aus einwandigen Stahl- oder Aluminiumprofilen gebaut.
ParaCrawl v7.1
In alternative embodiments, the additional lead is uninsulated, partially insulated or insulated.
Der Zusatzleiter ist in zueinander alternativen Ausführungsformen unisoliert, teilweise isoliert oder isoliert.
EuroPat v2
The cabin is uninsulated and has electrical heating.
Die Hütte ist nicht isoliert und hat elektrische Aufwärmung.
ParaCrawl v7.1
In providing the substantially permanent or nondetachable connections the insulated or uninsulated sheet-metal parts may be separated by a narrow air gap.
Hier wird für die unlösbare Verbindung das luftspaltenge Aneinandergrenzen der isolierten oder nichtisolierten Blechformteile ausgenutzt.
EuroPat v2
The uninsulated tap and low profile tap can be used in bus bar pattern.
Der unisolierte Abzweig und der Abzweig mit kompaktem Profil können in Sammelschienenmodellen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Usually, bus bars are usually made of copper or aluminum, and are in an electrically uninsulated form.
Sammelschienen sind in der Regel aus Kupfer oder Aluminium gefertigt und elektrisch unisoliert ausgeführt.
EuroPat v2
Connectors that have not come in contact with conductors can also be uninsulated crimp connectors.
Verbinder, die nicht mit anderen Leitern in Berührungskontakt kommen, können auch unisolierte Crimpverbinder sein.
EuroPat v2
Warm: WaveCore™ construction provides twice the warmth of uninsulated air mattresses.
Warm: Die WaveCore™-Konstruktion bietet doppelt soviel Wärme wie nicht isolierte Matten.
CCAligned v1
A thinner insulation will have less advantageous energetic values than the bare wire and/or the uninsulated fiber fabric.
Eine dünnere Isolierung würde ungünstigere energetische Werte liefern als der blanke Draht bzw. das unisolierte Fasergewebe.
EuroPat v2
Wire windings coated with an insulating layer or, optionally uninsulated wire windings, can be used.
Es können mit einem Isolierlack überzogene oder ggf. sogar nicht isolierte Drahtwicklungen benutzt werden.
EuroPat v2
Enlarge Nickel-plated version, can be screwed and plugged, for wooden cabinets up to 25mm, uninsulated.
Vergrößern Vernickelte Ausführung, schraub- und steckbar, für Holzgehäuse bis 25mm, nicht isoliert.
ParaCrawl v7.1
In case of stators, it can be said that the electrical fill factor is the ratio of the content of non-ferrous metals of the stator including the stator slot to the sum of the uninsulated copper cross sections.
Bei Statoren kann man sagen, dass der elektrische Füllfaktor das Verhältnis des Nichteisenanteils des Stators einschließlich der Satornut zu der Summe der nichtisolierten Kupferquerschnitte ist.
WikiMatrix v1
Therefore, there is first, an uninsulated sheet metal provided directly adjacent to the U-tube bundle, which shell has about the same temperature as the tube bundle, and therefore expands as does the latter.
Daher ist zunächst in unmittelbarer Nähe des U-Rohr-Bündels ein nicht isolierter Blechmantel vorgesehen, der ständig etwa die gleiche Temperatur wie das Rohrbündel selbst aufweist und sich daher mit diesem im gleichen Sinne ausdehnt.
EuroPat v2
Therefore, in order to make contact with the simplied adhesive-side electrode 14 which does not extend over to the surface of the piezoceramic component, a small bright uninsulated wire or strip 17 is employed, which wire strip 17 is somewhat thinner than the adhesive layer 15, since the adhesive-side electrode 14 is not required to make electrical contact with the carrier plate 10.
Zur Kontaktierung der vereinfachten, nicht auf die Oberseite geführten klebstoffseitigen Elektrode 14 dient ein blankes, nicht isoliertes Drähtchen oder -bändchen 17, das etwas dünner als die Klebstoffschicht 15 ist, da die klebstoffseitige Elektrode 14 keinen elektrischen Kontakt mit der Trägerplatte 10 zu haben braucht.
EuroPat v2
This has the advantage that the danger of contact with generally uninsulated lines 55 is reduced.
Das hat den Vorteil, daß die Gefahr einer Berührung der im allgemeinen nicht isolierten Leitungen 55 verringert wird.
EuroPat v2
If the electrically conductive carrier plate is not to be involved in the contact-forming operation, such as when the component is to be utilized in a telephone, it is advantageous to utilize a bright, uninsulated small connecting wire or strip as the contact-forming means, which wire or strip is positioned on the adhesive-coated carrier plate and has a thickness which is less than the thickness of the adhesive layer.
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Klebstoffschicht vor dem Fügevorgang auf die Trägerplatte aufgebracht wird und daß als kontaktbildendes Mittel ein blankes, nicht isoliertes Anschlußdrähtchen oder'-bändchen verwendet ist, das vor dem Fügevorgang unter die klebstoffseitige Elektrode gelegt wird, wobei die Stärke des Anschlußdrähtchens bzw. -bändchens geringer ist als die Dicke der isolierenden Klebstoffschicht.
EuroPat v2