Translation of "Unhistorical" in German
This
is
crazy
and
unhistorical.
Das
ist
verrückt
und
entspricht
auch
nicht
den
historischen
Fakten.
News-Commentary v14
One
of
the
earlier
completely
unhistorical,
emphasized
and
unconventionally
asymmetrical
residential
buildings
in
Munich.
Eines
der
frühen
vollkommen
unhistorischen,
betont
und
eigenwillig
asymmetrischen
Wohnhäuser
in
München.
WikiMatrix v1
The
unhistorical
character
of
the
numbers
in
this
table
is
generally
conceded.
Der
unhistorische
Charakter
der
Zahlen
in
dieser
Tabelle
wird
im
Allgemeinen
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
Our
great
problem
consists
in
the
unhistorical
character
of
this
We-metaphysics.
Unser
großes
Problem
besteht
in
dem
unhistorischen
Charakter
dieser
Wir-Metaphysik.
ParaCrawl v7.1
This
same
unhistorical
conception
prevailed
also
in
the
domain
of
history...
Die
gleiche
unhistorische
Auffassung
herrschte
auch
im
Bereich
der
Geschichte...
ParaCrawl v7.1
In
that
same
period
an
unhistorical
legend
describing
the
martyrdom
of
St.
Vitus
became
popular.
Zu
selben
Zeit
wurde
die
nicht
historische
Legende
über
das
Martyrium
des
Heiligen
Vitus
populär.
WikiMatrix v1
Moreover,
unhistorical
interventions,
such
as
that
of
the
previous
speaker,
do
nothing
to
help
solve
the
problem.
Historisch
nicht
fundierte
Interventionen
wie
die
meines
Vor
redners
tragen
nicht
zur
Lösung
des
Problems
bei.
EUbookshop v2
From
this
unhistorical
perspective
the
organization
of
the
masses
was
for
him
the
main
problem:
Von
dieser
unhistorischen
Sichtweise
aus
stellte
sich
die
Organisierung
der
Massen
für
ihn
als
Hauptproblem
dar:
ParaCrawl v7.1
To
regard
history
and
literature
as
two
wholly
disparate
fields
is
both
mistaken
and
unhistorical.
Sich
Geschichte
und
Literatur
als
zwei
völlig
unterschiedliche
Bereiche
vorzustellen
ist
sowohl
falsch
als
auch
unhistorisch.
ParaCrawl v7.1
This
unhistorical,
pedantic,
and
dogmatic
tendency
left
the
men
of
the
NT
practically
untouched.
Diese
unhistorische,
pedantische
und
dogmatische
Tendenz
ließ
die
Männer
des
NT
praktisch
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Correctly
this
action
was
qualified
by
other
representatives
of
the
CPSU
as
completely
one-sided
and
unhistorical.
Zurecht
wurde
dieses
Vorgehen
von
anderen
Vertretern
der
KPdSU
als
vollkommen
einseitig
und
unhistorisch
qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
Enlargement
can
be
delayed
no
longer,
and
to
seek
to
delay
it
is
to
contemplate
making
a
grave
error
and
taking
an
unhistorical
step.
Die
Erweiterung
ist
nicht
mehr
aufzuhalten,
und
wer
sie
verzögern
will,
würde
einen
schwerwiegenden
Fehler
und
auch
einen
unhistorischen
Schritt
unternehmen
wollen.
Europarl v8
But
Feuerbach
rejected
Hegel's
dialectical
method,
which
is
why
his
view
of
man
and
nature
remained
abstract
and
unhistorical.
Dabei
habe
Feuerbach
aber
auch
Hegels
dialektische
Methode
verworfen,
weswegen
seine
Auffassung
vom
Menschen
und
der
Natur
abstrakt
und
unhistorisch
bleiben
musste.
WikiMatrix v1
At
least
within
our
own
discussions
I
see
that
the
application
of
a
view
of
'exchange
relations'
to
the
understanding
of
class
relations
originates
in
an
unhistorical
adoption
of
Operaist
theoretical
approaches,
combined
with
an
objectified
notion
of
working
class,
as
it
has
historically
developed
in
the
concept
of
'labour
movement'.
In
der
Anwendung
der
»Tauschbeziehung«
auf
die
Klassenbeziehungen
erkenne
ich
(zumindest
in
unserer
Diskussion)
die
Auswirkungen
einer
unhistorischen
Übernahme
operaistischer
Theorieansätze,
kombiniert
mit
einem
verdinglichten
Begriff
von
Arbeiterklasse,
wie
er
sich
historisch
als
»Arbeiterbewegung«
herausgebildet
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side,
the
Enlightenment
constitutes
itself
by
virtue
of
social-ontological
mechanisms,
by
means
of
processes
of
the
social
practice,
which
are
certainly
not
unhistorical
and
as
well
certainly
hang
together
however
with
all
possible
forms
of
the
social
being.
Auf
der
anderen
Seite
konstitutiert
sich
Aufklaerung
kraft
sozialontologischer
Mechanismen,
mittels
Prozesse
der
sozialen
Praxis,
die
zwar
gewiss
nicht
unhistorisch
sind,
ebenso
gewiss
aber
mit
allen
möglichen
Formen
des
sozialen
Seins
zusammenhaengen.
ParaCrawl v7.1
Is
said
to
be
absolutely
unhistorical,
and
to
be
an
invention
of
the
writer,
who
had
read
and
misread
Josephus
(see
§
5
and
art
HEUDAS).
Wird
als
absolut
unhistorisch
bezeichnet
und
ist
eine
Erfindung
des
Schriftstellers,
der
Josephus
gelesen
und
missverstanden
hatte
(siehe
§
5
und
Kunst
HEUDAS).
ParaCrawl v7.1
It
is
a
completely
unhistorical
invective
about
the
30
years
long
epoch
of
Stalin's
time,
which
by
making
use
of
this
or
that
little
anecdote,
be
it
true
or
not,
attempted
to
spit
at
the
whole
historical
activity
of
the
CPSU
and
the
Soviet
people
under
Stalin
and
to
run
it
down.
Es
handelte
sich
um
eine
vollkommen
unhistorische
Schmährede
über
die
30jährige
Epoche
der
Stalinzeit,
die
an
diesem
oder
jenem
Anekdötchen
-
mag
es
stimmen
oder
nicht
-
versuchte,
die
gesamte
historische
Tätigkeit
der
KPdSU
und
des
sowjetischen
Volkes
unter
Stalin
anzuspeien
und
herunterzumachen.
ParaCrawl v7.1
While
humanistic
approaches
refer
to
an
ideal,
philosophical
concept
of
being
a
person
and
an
abstract,
unhistorical
'humanity',
revolutionary
theory
starts
from
the
historically
real
person]
(37).
Während
sich
humanistische
Ansätze
auf
ein
ideales,
philosophisches
Menschsein
und
eine
abstrakte,
unhistorische
»Menschlichkeit«
beziehen,
geht
die
revolutionäre
Theorie
von
den
historisch
wirklichen
Menschen
aus«
(S.37).
ParaCrawl v7.1
This
means
no
opened
anti-scientism
or
(at
that
time
anyhow
still
unhistorical)
anti-positivism,
rather
more
the
taking
back
of
the
qualification
of
the
scientific
relativizing
the
other
forms
of
discourses,
than
the
excellent
criterion
of
the
truth.
Dies
bedeutet
keinen
offenen
Anti-Szientismus
oder
(damals
noch
sowieso
unhistorischen)
Anti-Positivismus,
vielmehr
die
Zurücknahme
der
die
anderen
Diskursformen
relativierenden
Qualifizierung
des
Wissenschaftlichen
als
des
ausgezeichneten
Kriteriums
der
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1