Translation of "Unhealthily" in German

This has driven many other airlines into an unhealthily competitive situation.
Dies hat viele andere Fluggesellschaften in eine ungesunde Wettbewerbssituation gebracht.
Europarl v8
Especially if you eat too much and too unhealthily.
Vor allem, wenn zu viel und zu ungesund gegessen wird.
ParaCrawl v7.1
Turned around it unhealthily, if we take up too many satisfied fatty acids with the food.
Umgekehrt ist es ungesund, wenn wir zu viel gesättigte Fettsäuren mit der Nahrung aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
"In the long run, eating unhealthily takes its toll. You must start to look after yourself more."
Schlechte Ernährung hat langfristig schlechte Auswirkungen. Ihr müsst anfangen, mehr auf euch zu achten"
CCAligned v1
Indian women dress with discretion and Indian cinema is unhealthily chaste.
Indische Frauen kleiden sich mit Anmut und das indische Kino ist geradezu ungesund keusch.
ParaCrawl v7.1
They are only useful if it appears that lack of anonymity or availability of healthy nutrition options are indeed contributing to people behaving unhealthily.
Nur wenn ein Mangel an Anonymität oder Unwissen um die Verfügbarkeit von gesunden Ernährungsoptionen tatsächlich Gründe dafür sind, dass sich Menschen sind ungesund verhalten, helfen die genannten Möglichkeiten von E-health.
ParaCrawl v7.1
Imagine a steering wheel that measures one's blood sugar level or a seat that warns drivers when they are slouching unhealthily in their seat.
Man stelle sich ein Lenkrad vor, dass den Blutzuckerwert misst oder einen Sitz, der den Fahrer ermahnt, wenn der sich ungesund in den Sitz fläzt.
ParaCrawl v7.1
So, if you live unhealthily and drink too much coffee, try pouring some coffee in the wrong end!
Falls Sie also zu ungesund leben und zuviel Kaffee trinken, dann sollten Sie eventuell mal einen Kaffeeeinlauf versuchen!
ParaCrawl v7.1
How can I find out why Klebsiella species have multiplied so massively and unhealthily in my bowel?
Wie kann man herausfinden aufgrund welcher Ursache sich in meinem Darm die Kelbsiellen so massiv und ungesund vermehrt haben.
ParaCrawl v7.1
Fats are considered however as Dickmacher and unhealthily, since they supply more than twice as much energy such as proteins and coal hydrates.
Fette gelten jedoch als Dickmacher und ungesund, da sie mehr als doppelt so viel Energie wie Eiweiße und Kohlenhydrate liefern.
ParaCrawl v7.1
The people so into hockey that even the shirtless die-hards with body paint and foam hats think, man, that person is unhealthily obsessive .
Die Leute, so in hockey, dass selbst die shirtless Hartgesottene mit Körper malen und Schaum Hüte, denken Menschen, ist diese Person ungesund obsessive.
ParaCrawl v7.1
Anyone who eats unhealthily, lack exercise and suffer from insufficient sleeping may very easily become unhealthy.
Jeder, der ungesund isst, mangelnde Bewegung und leiden unter unzureichender Schlaf kann sehr leicht zu ungesund.
ParaCrawl v7.1
Be that as it may, the bodily return of Christ is clearly taught in Scripture (e.g., Acts 1:11), and so the informed Christian simply regards the liberal to be in error on this point (and many other related points as well) and unhealthily married to the outmoded and untenable worldview of modernism.
In der Schrift jedenfalls wird die leibliche Wiederkehr Christi eindeutig gelehrt (z.B. Apg 1:11), und daher betrachtet der kundige Christ den Liberalen in diesem (und in vielen weiteren, ähnlichen) Punkten als unwissend und in ungesunder Weise mit der veralteten und unhaltbaren Weltsicht des Modernismus verheiratet.
ParaCrawl v7.1
Antioxidants are important not only for smokers and people who eat unhealthily, but also for physically active people and athletes, as free radicals are produced and released in higher amounts during metabolic processes that occur during strenuous physical exertions.
Antioxidantien sind nicht nur für Raucher und Menschen, die sich ungesund ernähren besonders wichtig, sondern auch für körperlich aktive Menschen und Sportler, da bei den während starker körperlicher Anstrengungen ablaufenden Stoffwechselprozessen vermehrt freie Radikale freigesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The reason for this lies in home heating: although it keeps us nice and warm inside our own four walls, it also entails unhealthily dry air.
Die Ursache dafür liegt im Heizen begründet: es sorgt zwar in unseren vier Wänden für angenehm warme Temperaturen, oft aber auch für eine ungesund trockene Luft.
ParaCrawl v7.1
Free radicals are formed especially when we are exposed to passive smoking, pollution, radiation, stress, consumption of certain medicine, or if we eat and live unhealthily. Good food combinations can be: Red wine and cheese.
Freie Radikale bilden sich besonders, wenn man passiv Rauch, Umweltverschmutzung, Strahlung und Stress ausgesetzt wird und gewisse medikamente einnimmt und sich ungesund ernährt.Gute Essenskombinationen sind u.a.: Rotwein und Käse.
ParaCrawl v7.1