Translation of "Ungraspable" in German

What I find in religion that intrigues me is a respect for the ungraspable.
Was mich an der Religion fasziniert, ist die Achtung vor dem Unbegreiflichen.
ParaCrawl v7.1
True, you do have a few living handles on the ungraspable—your breathing, your heartbeat.
Wirklich, ihr habt ein paar Griffe für das Ungreifbare – euren Atem, euren Herzschlag.
ParaCrawl v7.1
An common theme in all these works is disappearance, concealment, the invisible and thus ungraspable.
Ein übergreifendes Thema dieser Arbeiten ist das Verschwinden, Verdecken, das Nichtsichtbare und damit Ungreifbare.
ParaCrawl v7.1
In it, Ibn Mashish sees in the prophet Muhammad an expression of the one Spirit from which all revelation comes and which is the eternal mediator between the ungraspable Godhead and the world.
Abdeslam verstand den Propheten Mohammed als Ausdruck des einen Geistes, auf welchen sich alles bezieht und welcher ein dauerhafter Mittler zwischen dem unbegreiflichen Gott und der Welt ist.
Wikipedia v1.0
In it, Ibn Mashish sees in the prophet Muhammad as an expression of the one Spirit from which all revelation comes and which is the eternal mediator between the ungraspable Godhead and the world.
Abdeslam verstand den Propheten Mohammed als Ausdruck des einen Geistes, auf welchen sich alles bezieht und welcher ein dauerhafter Mittler zwischen dem unbegreiflichen Gott und der Welt ist.
WikiMatrix v1
But even the attempt alone at developing an understanding for something which in its entirety may be ungraspable, this attempt alone it is which can create a sensibility for something we formerly had accepted as given and natural:
Aber schon allein der Versuch, ein Verständnis zu entwickeln für etwas, das an sich in seiner Fülle unverständlich ist, schon allein dieser Versuch ist es, der eine Sensibilität dafür entstehen lassen kann, was wir zuvor als gegeben und natürlich akzeptiert hatten:
ParaCrawl v7.1
You--generally--are by creating stereotypes of sex, age, race, size, wealth, body type, threat level, on and on, to immediately recognize and handle the situation of all these ungraspable, infinite beings all around you.
Ihr – allgemein – seid unentwegt dabei, Stereotypen von Geschlecht, Alter, Rasse, Größe, Reichtum, Körperbautyp, Bedrohungsniveau zu erschaffen, um sofort zu erkennen und die Situation all dieser unbegreiflichen unendlichen Wesen überall um euch herum zu handhaben.
ParaCrawl v7.1
We talk about giving you a handle with which to grasp the ungraspable, some way of comprehending and understanding certain profound, living and changing aspects of personality and creativity.
Wir reden darüber, um euch eine Handhabe zu geben, mit der das Unfassbare zu fassen ist, irgendeinen Weg von bestimmt tiefgründig Begreifen und Verstehen, lebendige und sich wandelnde Aspekte von Persönlichkeit und Kreativität.
ParaCrawl v7.1
You can not only perceive and apprehend but you can also grow in your appreciation of just how marvelous is that ungraspable objective reality out there we call God’s infinite creation, including your inner human personality.
Ihr könnt nicht nur wahrnehmen und ergreifen, sondern ihr könnt auch wachsen in eurer Würdigung, wie wunderbar gerade diese unfassbare objektive Realität da draußen ist, die wir Gottes unendliche Schöpfung nennen, einschließlich eurer inneren menschlichen Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
She was a seeker after truth, culturally Catholic, but accepting that all religions are men's attempts to explain and understand the ungraspable.
Sie war ein Sucher nach der Wahrheit, kulturell katholisch, aber akzeptierte, daß alle Religionen Versuche des Menschen waren, das Unfaßbare zu erklären und zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
In this way we hope to guide people closer to themselves and to the ungraspable aspects of our existence.
Auf diese Art hoffen wir, die Menschen näher an sich und an das unfassbare unserer Existenz zu führen.
ParaCrawl v7.1
Up to intimately realizing that the bells are ringing, there is noise in the courtyard, our ears hear the sound but all of these sounds are perfectly ungraspable and dwell nowhere.
Bis Ihr vertraut verwirklicht, dass die Glocken läuten, dass es einen Hall im Hof gibt, dass unsere Ohren den Ton hören, aber dass all diese Töne völlig ungreifbar sind und nirgendwo verweilen.
ParaCrawl v7.1
How ephemeral, ungraspable, elementary, multipart, and nonetheless crucial are the “data” in our clouds?
Wie flüchtig, ungreifbar, elementar, kleinteilig und doch ausschlaggebend, sind die „Daten“ in unseren clouds?
CCAligned v1