Translation of "Unfriendliness" in German

Unfriendliness and rejection towards others is destructive and thus often also self-destructive.
Unfreundlichkeit und Ablehnung anderen gegenüber ist zerstörerisch und damit häufig auch selbstzerstörerisch.
ParaCrawl v7.1
Unfriendliness towards others is destructive and often even self-destructive.
Unfreundlichkeit gegenüber anderen ist zerstörerisch und häufig gar selbstzerstörerisch.
ParaCrawl v7.1
Most people do not experience unfriendliness or malevolence.
Die meisten Menschen erleben nicht Unfreundlichkeit oder Boshaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
In Chinese media reports, the heightened “unfriendliness” in the region has allegedly arisen from “bad rumors and speculations” on the part of Filipino commentators.
Laut chinesischen Medienberichten ist die erhöhte „Unfreundlichkeit“ in der Region auf „böse Gerüchte und Spekulationen“ seitens philippinischer Kommentatoren zurückzuführen.
News-Commentary v14
But when heated with the work, and seeing Veslovsky pulling at the splashboard so strenuously and zealously that he actually wrenched it off, Levin reproached himself with being influenced by his sentiments of the previous day and with treating Veslovsky too coldly, and he tried to efface his unfriendliness by particular courtesy.
Aber dann, als er bei der Arbeit warm geworden war und sah, mit welcher Anstrengung und welchem Eifer Weslowski den Wagen an dem einen Kotflügel zog, so daß er ihn sogar abbrach, da machte sich Ljewin Vorwürfe, daß er unter der Nachwirkung seines gestrigen Grolles doch wohl zu kalt gegen Weslowski gewesen sei, und bemühte sich, seine Unfreundlichkeit durch besondere Liebenswürdigkeit wiedergutzumachen.
Books v1
At times, our supposed microcosms of a liberated world are among the most uninviting places imaginable: dark, dirty, and populated by folks who confuse unfriendliness with rebellion.
Manchmal sind die angeblichen Mikrokosmen einer befreiten Welt weniger einladend als so ziemlich jeder andere Ort: dunkel, dreckig und bevölkert von Menschen, die Unfreundlichkeit mit Rebellion verwechseln.
ParaCrawl v7.1
As you can see, the essence of this new morality consists of, in its details, realities that, wherever they are able to take over, undermine or render impossible every form of contrast to love, which means that they render impossible all forms of revenge, murder, killing and mutilation, and all forms of slander, intole rance, hard-heartedness, envy or unfriendliness, in short, they promote the complete abolition of "the killing principle".
Wie man sieht, stellt der Kern dieser Moral in seinen Details ausschließlich Realitäten dar, die überall dort, wo sie übernommen werden, jede Form von Kontrast zur Liebe vollständig unterminieren oder unmöglich machen, was wiederum bedeutet, daß sie jede Form von Rache und Mord, des Tötens und Verstümmelns, jede Form von Verleumdung, Intoleranz, Unbarmherzigkeit, Mißgunst und Unfreundlichkeit unmöglich machen oder kurz gesagt: sie fördern die vollständige Abschaffung des „tötenden Prinzips“.
ParaCrawl v7.1
The indian workers’ poor English and manner of talking is often perceived as unfriendliness by the Eastern European colleagues, which is exacerbated by the massive work pressure and bullying culture by the managers.
Mangelnde Sprachkenntnisse werden oft sowohl von indischen als auch von osteuropäischen KollegInnen als Unfreundlichkeit empfunden, was durch den enormen Arbeitsdruck und Mobbing durch Vorgesetzte verschärft wird.
ParaCrawl v7.1
Finding fault (will bring me) unfriendliness and suffering and in future lives, my suffering will be great.
Bei anderen Fehler zu suchen, (wird nur dazu führen), dass mir Unfreundlichkeit und Leiden begegnen werden und ich in zukünftigen Leben großes Leid erfahre.
ParaCrawl v7.1
People believed that, as long as the bride wore her wedding ring, she would be protected against unfriendliness and arguments.
Es wurde angenommen, dass die Braut, solange sie ihren Ehering trug, vor Unfreundlichkeit und Streitsucht beschützt wurde.
ParaCrawl v7.1
As you can see, the essence of this new morality consists of, in its details, realities that, wherever they are able to take over, undermine or render impossible every form of contrast to love, which means that they render impossible all forms of revenge, murder, killing and mutilation, and all forms of slander, intole­rance, hard-heartedness, envy or unfriendliness, in short, they promote the complete abolition of "the killing principle" .
Wie man sieht, stellt der Kern dieser Moral in seinen Details ausschließlich Realitäten dar, die überall dort, wo sie übernommen werden, jede Form von Kontrast zur Liebe vollständig unterminieren oder unmöglich machen, was wiederum bedeutet, daß sie jede Form von Rache und Mord, des Tötens und Verstümmelns, jede Form von Verleumdung, Intoleranz, Unbarmherzigkeit, Mißgunst und Unfreundlichkeit unmöglich machen oder kurz gesagt: sie fördern die vollständige Abschaffung des "tötenden Prinzips" .
ParaCrawl v7.1
A good service executive should be able to look beyond the top layer of unfriendliness to try and resolve the actual customer problems.
Ein guter Service Executive sollte über die oberste Schicht der Unfreundlichkeit zu suchen in der Lage, die tatsächlichen Probleme der Kunden, um zu versuchen und zu lösen.
ParaCrawl v7.1
Being difficult to support is a vice which causes disharmony, unfriendliness and strife, and which one should strive to eradicate in order to attain that state of Peace.
Schwierig zu versorgen seiend, ist eine Untugend, welche Unruhe, Unfreundlichkeit und Unfrieden stiftet, und wonach man streben sollte, es auszulöschen, um den Zustand des Friedens zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
Many people argue that this is about cultural differences, not unfriendliness – Professor of Philology Iosif Sternin at Voronezh State University made a list of 15 reasons why a smile in Russia "fulfills an entirely different, if not opposite, function than a smile does in European countries".
Was wir als Unfreundlichkeit deuten, geht wohl auf kulturelle Unterschiede zurück. Der Philologieprofessor Iosif Sternin von der Staatlichen Universität Voronezh hat eine Liste mit fünfzehn Gründen erstellt, warum ein Lächeln in Russland "komplett andere, wenn nicht gar gegensätzliche, Funktionen erfüllt wie ein Lächeln in europäischen Ländern".
ParaCrawl v7.1
The "unfriendly behaviour" of the New Yorkers in their completely overpopulated city, probably has not to do so much with unfriendliness as with a need to maintain their private sphere so that they ignore others in the subways and the streets.
Die sprichwörtlich "unfreundliche Haltung" des New Yorkers in seiner völlig übervölkerten Stadt hat wahrscheinlich in Wirklichkeit nichts mit Unfreundlichkeit zu tun. Um die Privatsphäre nicht zu verletzen, ignoriert er sozusagen die Leute in der U-Bahn und im Straßengedränge.
ParaCrawl v7.1