Translation of "Unfocussed" in German
I
find
wording
such
as
the
heading
'Different
countries,
common
interests'
somewhat
unfocussed.
Etwas
unscharf
finde
ich
Formulierungen
wie
die
Überschrift
'Unterschiedliche
Länder,
gleiche
Interessen'.
Europarl v8
First,
some
critics
maintain
that
our
policy
is
passive
and
unfocussed
:
almost
fatalistic.
Erstens,
so
heisst
es,
sei
unsere
Politik
passiv
und
nicht
zielgerichtet
-
beinahe
fatalistisch.
TildeMODEL v2018
Unfocussed
images
make
character
recognition
more
difficult.
Unscharfe
Bilder
erschweren
die
Zeichenerkennung.
EuroPat v2
For
the
marking,
preferably
either
numerous
depressions
in
the
form
of
the
desired
code
marks
are
applied
to
the
surface,
that
is
to
say
burnt
in,
by
a
beam
of
a
pulsed
laser
focussed
on
the
surface
of
the
bottle,
or
an
unfocussed
laser
beam
is
guided
through
an
appropriately
constructed
mask
onto
the
surface
of
the
bottle
to
be
marked
so
that
a
plurality
of
round
or
linear
depressions
(arranged
parallel
or
in
a
diamond
shape)
are
introduced
simultaneously
into
the
surface,
in
the
form
of
the
desired
code
marks.
Vorzugsweise
werden
zur
Markierung
entweder
mit
einem
auf
die
Flaschenoberfläche
fokussierten
Strahl
eines
Impulslasers
viele
Vertiefungen
in
Form
der
gewünschten
Codemarkierungen
auf
die
Oberfläche
aufgebracht,
d.h.
eingebrannt,
oder
es
wird
ein
nicht
fokussierter
Laserstrahl
über
eine
entsprechend
ausgebildete
Maske
so
auf
die
zu
markierende
Flaschenoberfläche
geführt,
daß
in
die
Oberfläche
gleichzeitig
eine
Vielzahl
runder
oder
linienförmiger
(parallel
oder
rautenförmig
angeordneter)
Vertiefungen
in
der
Form
der
gewünschten
Codemarkierungen
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
application
of
masks
is
known
especially
from
the
analogue
processing
of
films,
whereby
with
the
help
of
unfocussed
masks
the
brightness
profile
of
the
reproduction
is
changed
during
an
exposure
process.
Bekannt
ist
die
Anwendung
von
Masken
insbesondere
aus
der
analogen
Verarbeitung
von
Filmen,
wo
mit
Hilfe
unscharfer
Masken
das
Helligkeitsprofil
der
Abbildung
bei
einem
Aufbelichtungsvorgang
geändert
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
this
case
the
window
length
for
the
unfocussed
signal
processing
is
larger
than
the
length
of
the
received
signal.
Dies
bedeutet,
daß
hier
die
Fensterlänge
für
die
unfokussierte
Signalverarbeitung
größer
als
die
Länge
des
Empfangssignales
ist.
EuroPat v2
However,
in
this
range,
radial
resolution
on
the
ground
is
very
poor,
which
is
why
the
area
that
is
actually
of
interest
for
unfocussed
signal
processing
will
exist
when
the
maximal
angle
of
rotation
aS
/2
becomes
larger
than
the
angle
amax.
In
diesem
Bereich
ist
jedoch
die
Radialauflösung
am
Boden
sehr
schlecht,
weshalb
der
für
eine
unfokussierte
Signalverarbeitung
eigentlich
interessante
Bereich
dann
gegeben
ist,
wenn
der
maximale
Drehwinkel
a
s
/2
größer
als
der
Winkel
a
max
wird.
EuroPat v2
A
comparator
processor
module
13
calculates
the
above
inequality
(7)
and
equation
(8)
to
determine
the
maximum
angle
of
rotation
in
which
unfocussed
signal
processing
is
possible.
Mit
Hilfe
eines
Komparatorprozessorbausteines
13
wird
die
obige
Ungleichung
(7)
und
die
Gleichung
(8)
zur
Ermittlung
des
maximalen
Drehwinkels,
bis
zu
dem
eine
unfokussierte
Signalverarbeitung
möglich
ist,
berechnet.
EuroPat v2
The
calculated
value
for
the
permissible
angle
of
rotation
(that
is,
the
size
of
the
angle
window
within
which
the
unfocussed
signal
processing
is
permissible)
is
fed
simultaneously
to
a
window
time
calculating
circuit
42
and
to
a
window
function
calculating
circuit
43.
Der
berechnete
Wert
für
den
zulässigen
Drehwinkel,
d.h.
die
Größe
des
Winkelfensters,
innerhalb
dessen
die
unfokussierte
Signalverarbeitung
zulässig
ist,
wird
einmal
einer
Fensterzeitberechnungsschaltung
42
und
einer
Fensterfunktionsberechnungsschaltung
43
zugeführt.
EuroPat v2
The
window
width
(that
is,
the
integration
time
pertaining
to
the
illumination
or
the
permissible
angle
of
rotation
range
for
the
unfocussed
signal
processing)
must
be
adapted
to
the
received
signal
for
each
distance
interval,
and
has
the
same
size
and
shape
for
both
the
in-phase
component
and
the
quadrature
component.
Die
Fensterbreite,
d.h.
die
zur
Beleuchtung
gehörende
Integrationszeit
bzw.
der
zulässige
Drehwinkelbereich
für
die
unfokussierte
Signalverarbeitung,
muß
dem
Empfangssignal
für
jedes
Entfernungsintervall
angepaßt
werden
und
ist
für
die
Inphase-
und
Quadraturkomponente
gleich
groß
und
hat
die
gleiche
Form.
EuroPat v2
Because
the
maximum
synthetic
aperture
length
is
limited
to
the
semicircle
of
the
rotor
blade
plane
and
does
not
(as
in
the
case
of
the
linear
antenna
movement)
increase
with
increasing
distance
to
the
object,
the
maximum
permissible
angle
of
rotation
for
unfocussed
signal
processing
starting
at
approximately
500
m
reaches
a
limit
value,
and
changes
only
slightly
thereafter.
Aus
der
Tatsache,
daß
die
maximale
synthetische
Aperturlänge
auf
den
Halbkreis
der
Rotorblattebene
begrenzt
ist
und
nicht,
wie
bei
der
linearen
Antennenbewegung,
mit
wachsender
Entfernung
zum
Objekt
ansteigt,
folgt,
daß
der
für
eine
unfokussierte
Signalverarbeitung
maximal
zulässige
Drehwinkelbereich
ab
etwa
500
m
einen
Grenzwert
erreicht
und
sich
dann
nur
noch
geringfügig
ändert.
EuroPat v2
The
second
device
generates
unfocussed
waves,
which
spread
radially
and
is
also
called
radial
shock
wave
therapy.
Das
zweite
Gerät
erzeugt
unfokussierte
Wellen,
die
sich
radial
ausbreiten
und
auch
Radiale
Stoßwelle
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
small
chance
that
an
unfocussed
jump
(in
either
direction)
will
take
you
to
a
random
sector
in
the
known
universe.
Es
besteht
eine
kleine
Chance,
dass
man
beim
unfokussierten
Sprung
nicht
in
einem
UFSA-Sektor
oder
in
seinem
Ausgangssektor,
sondern
zufällig
in
einem
anderen
Sektor
des
Universums
landet.
ParaCrawl v7.1
We
were
allowed
to
see
a
short
film,
the
projector
transmitting
a
small
and
unfocussed
image
to
the
grey
wall.
Wir
durften
einen
kurzen
Film
ansehen,
der
Projektor
warf
ein
kleines
und
unscharfes
Bild
an
die
graue
Wand.
ParaCrawl v7.1
When
processing
work
pieces
by
means
of
lasers,
it
is
common
to
focus
the
unfocussed
laser
radiation
that
is
emitted
by
the
laser
and
is
typically
collimated
to
a
smaller
beam
cross-section
by
means
of
an
optical
focusing
system,
and
to
direct
the
focused
laser
beam
onto
the
surface
of
the
material
of
the
work
pieces
to
be
processed.
Bei
der
Laserbearbeitung
von
Werkstücken
ist
es
üblich,
vom
Laser
ausgesandte
unfokussierte
Laserstrahlung,
die
typischerweise
kollimiert
ist,
durch
eine
Fokussierungsoptik
auf
einen
kleineren
Strahlquerschnitt
zu
fokussieren
und
den
fokussierten
Laserstrahl
auf
die
Materialoberfläche
der
zu
bearbeitenden
Werkstücke
zu
richten.
EuroPat v2
To
this
end,
the
transmitting
element
has
a
blunt
probe
tip
having
a
flat
output
interface,
by
way
of
which
unfocussed,
mechanically
generated
pressure
waves
can
then
be
coupled
into
the
biological
tissue.
Hierfür
besitzt
das
Übertragungselement
eine
stumpfe
Sondenspitze
mit
einer
flachen
Austrittsgrenzfläche,
mit
der
dann
unfokussierte,
mechanisch
erzeugte
Druckwellen
in
das
biologische
Gewebe
eingekoppelt
werden.
EuroPat v2
When
processing
workpieces,
factors
that
play
a
role
are,
principally
the
output
of
the
laser
and
the
beam
diameter,
which
depend
on
the
geometry
of
the
laser
tube
and
the
electrode
arrangement
and
on
the
respective
output,
and
the
distribution
of
the
intensity
of
the
laser
light
over
the
cross-section
of
the
unfocussed
laser
beam
(also
referred
to
as
“mode”).
Bei
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
spielen
vor
allem
die
Leistung
des
Lasers
und
der
Strahldurchmesser,
der
sowohl
von
der
Geometrie
des
Laserrohres
und
der
Elektrodenanordnung
als
auch
von
der
jeweiligen
Leistung
abhängt,
sowie
die
Verteilung
der
Intensität
des
Laserlichtes
über
den
Querschnitt
des
unfokussierten
Laserstrahls
(auch
als
"Mode"
bezeichnet)
eine
Rolle.
EuroPat v2
The
amplification
profiles
“added
up”
over
the
length
of
the
laser
tube
122
in
turn
define
the
distribution
of
the
intensity
of
the
laser
light
over
the
cross-section
of
the
unfocussed
laser
beam
135
a,
135
b
decoupled
from
the
output
mirror
127
.
Die
über
die
Länge
des
Laserrohres
122
"aufsummierten"
Verstärkungsprofile
definieren
wiederum
die
Verteilung
der
Intensität
des
Laserlichtes
über
den
Querschnitt
des
aus
dem
Auskoppelspiegel
127
ausgekoppelten
unfokussierten
Laserstrahls
135a,
135b.
EuroPat v2