Translation of "Unfed" in German

The animals were kept unfed throughout the testing period but had free access to drinking water.
Die Tiere blieben während des gesamten Versuchszeitraums ohne Futter, hatten jedoch freien Zugang zum Trinkwasser.
EuroPat v2
On day ?1, cats are infested with about 100 adult unfed Ctenocephalides felis per cat.
An Tag -1 werden Katzen mit ca. 100 adulten, nüchternen Ctenocephalides felis pro Katze infestiert.
EuroPat v2
What we need is more resources for the caterer to ensure that none of our family or our guests leaves our educational table unfed or hungry.
Wir brauchen mehr Geld für den Lebensmittellieferanten, um sicherzustellen, daß keiner aus unserer Familie und keiner unserer Gäste unsere Bildungstafel ganz ohne Essen oder hungrig verläßt.
Europarl v8
The use of fed to unfed female sand flies ratios in Abbott's formula is not considered acceptable as a method for calculation of percentage efficacy as ratios have been used incorrectly to approximate risks (probabilities).
Sandmücken mit zu ohne Aufnahme einer Blutmahlzeit wird nicht als akzeptable Methode für die Berechnung der prozentualen Wirksamkeit erachtet, da Verhältnisse fälschlicherweise zur näherungsweisen Berechnung von Risiken (Wahrscheinlichkeiten) herangezogen wurden.
ELRC_2682 v1
However, the consistently low ratios of fed to unfed females seen in the laboratory studies are considered supportive of the field studies results.
Jedoch werden die gleichbleibend niedrigen Verhältnisse von weiblichen Sandmücken mit zu ohne Aufnahme einer Blutmahlzeit, die in den Laborstudien beobachtet wurden, als die Ergebnisse der Feldstudien stützend angesehen.
ELRC_2682 v1
However, the ratio of fed to unfed sand flies in the laboratory study described above is lower in treated dogs (mean 0.3, range 0.1 to 0.4) when compared to untreated animals (mean 9.0, range 3.3 to 15.6).
Das Verhältnis von Sandmücken mit zu ohne Aufnahme einer Blutmahlzeit in der vorstehend beschriebenen Laborstudie ist jedoch bei behandelten Hunden niedriger (Mittel 0,3;
ELRC_2682 v1
I am only giving this untested version to you because of the potential of your death leaving Seattle zombies unfed.
Ich gebe dir diese ungetestete Version nur, weil durch deinen möglichen Tod Seattles Zombies ungefüttert bleiben.
OpenSubtitles v2018
On days 7, 14, 21, 28 and 35 and, if appropriate, also on days 42 and 49, all dogs are reinfested with about 100 adult unfed Ctenocephalides felis per dog.
Am Tag 7, 14, 21, 28, 35, gegebenenfalls auch noch an Tag 42 und 49 werden alle Hunde mit ca. 100 adulten, nüchternen Ctenocephalides felis pro Hund reinfestiert.
EuroPat v2
On days 6, 13, 20 and 27, all cats are reinfested with about 100 adult unfed Ctenocephalides felis .
Am Tag 6, 13, 20 und 27 werden alle Katzen mit ca. 100 adulten, nüchternen Ctenocephalides felis pro Katze reinfestiert.
EuroPat v2
On days 7, 14, 21 and 28, all dogs are reinfested with about 100 adult unfed Ctenocephalides felis per dog.
Am Tag 7, 14, 21 und 28 werden alle Hunde mit ca. 100 adulten, nüchternen Ctenocephalides felis pro Hund reinfestiert.
EuroPat v2
On days 7, 14, 21, 28 and 35 and, if appropriate, also on days 42 and 49, all cats are re-infested with about 100 adult unfed Ctenocephalides felis per cat.
Am Tag 7, 14, 21, 28, 35, gegebenenfalls auch noch an Tag 42 und 49 werden alle Katzen mit ca. 100 adulten, nüchternen Ctenocephalides felis pro Katze reinfestiert.
EuroPat v2
Some of the many JUMP projects are Adopt-a-Grandparent, Study Buddies, Bodega Bay Homework Project, and Serving Our Unfed People.
Einige der vielen JUMP-Projekte sind Adopt-a-Grandparent, Study Buddies, Bodega Bay Homework Project und Serving Unfed People.
ParaCrawl v7.1
The size of a tick may also differ greatly depending on whether it is unfed or fully fed (engorged).
Die GröÃ e einer Zecke kann auch sehr unterschiedlich, je nachdem, ob es ungefüttert oder vollständig zugeführt (engorged).
ParaCrawl v7.1
In the Fall of this same year the nymphs, providing they have successfully fed, will turn into adult ticks around 4mm in length when unfed.
Im Herbst des gleichen Jahres die Nymphen, vorausgesetzt, sie haben erfolgreich zugeführt, wird in adulten Zecken rund 4mm drehen in der Länge, wenn ungefüttert.
ParaCrawl v7.1
The most heavily researched of the Osps is OspA which is expressed on those spirochaetes found in adult ticks and unfed nymphs.
Die am stärksten von den Gewerkschaften und Berufsverbände erforscht ist OspA, die auf dieser Spirochäten gefunden ausgedrückt wird adulte Zecken und unfed Nymphen.
ParaCrawl v7.1