Translation of "Unextracted" in German

Residues of unextracted butadiene are selectively hydrogenated (not shown).
Reste des nicht extrahierten Butadiens werden selektiv hydriert (nicht dargestellt).
EuroPat v2
The unextracted tertiary alcohol remains in the MTBE/hydrocarbons phase and leaves the process as a component of the MTBE product.
Der nicht extrahierte TBA verbleibt in der MTBE/KW-Phase und verläßt den Prozeß als eine Komponente des MTBE-Produktes.
EuroPat v2
As can be seen, the samples A-E of the subject invention are shown to be substantially more hydrophobic than the Sontique or the Thinsulate except for sample C, which turned out to contain an excess amount of unextracted pore-forming liquid because of contamination.
Wie aus der Tabelle hervorgeht, sind die Proben A - E der vorliegenden Erfindung wesentlicher stärker hydrophob als Sontique und Thinsulate, abgesehen von Probe C, die aufgrund von Verunreinigung überschüssige nicht extrahierte porenbildende Flüssigkeit enthielt.
EuroPat v2
At the same time, X-ray fluorescence is used to determine the silicone add-on B (in g/m2) of the unextracted siliconized paper.
Gleichzeitig wird mittels Röntgenfluoreszenz der Siliconauftrag B (in g/m 2) des nicht extrahierten siliconisierten Papiers bestimmt.
EuroPat v2
In order to achieve a maximum network density gradient, the immersion time in the extractant is limited so that the film side facing the layer support remains essentially unextracted and the side of the film facing the extractant is extracted to the maximum.
Zur Erzielung eines maximalen Netzwerkdichtegradienten wird die Tauchzeit im Extraktionsmittel zeitlich so limitiert, daß die dem Schichtträger zugewandte Filmseite gerade noch nicht extrahiert wird und die dem Extraktionsmittel zugewandte Seite des Filmes maximal extrahiert wird.
EuroPat v2
The coal extracts are obtained by releasing the pressure which causes precipitation of the extracted material and solvent leaving behind the unextracted coal and ash which can be removed separately, thus avoiding filtration.
Kohleextrakte erhält man durch ein Senken des Drucks, der eine Ausfällung des extrahierten Materials und des LösemittelB verursacht, wobei nicht extrahierte Kohle und nicht extrahierte Asche übrigbleiben, die man dann getrennt aus scheiden kann, um auf diese Weise eine Filterung zu vermeiden.
EUbookshop v2
Furthermore, due to the reduction in the unextracted residual quantity in the vehicle tank, an increase in range per tank fill is achieved, or alternatively, the overall tank volume and hence the vehicle weight can be reduced for the same range, without clogging due to contamination of the fuel.
Weiterhin wird durch die Reduzierung der nicht abgesaugten Restmenge im Fahrzeugtank eine Erhöhung der Reichweite pro Tankfüllung erzielt oder alternativ das Tankvolumen und somit die Reduktion des Fahrzeuggewichtes bei gleicher Reichweite erreicht, ohne dass Verstopfungen durch Verschmutzung des Kraftstoffes entstehen.
EuroPat v2
The results show that there is firm bonding of the organosilane-modified polysiloxane to the pigment or filler surface, since the results correspond essentially to those for the unextracted pigments and fillers.
Die Ergebnisse zeigen, dass eine feste Bindung des organosilan-modifizierten Polysiloxans an die Pigment bzw. Füllstoffoberfläche erfolgt, da die Ergebnisse im wesentlichen denen der nicht extrahierten Pigmente und Füllstoffe entsprechen.
EuroPat v2
An extract stream 26 may be drawn off from the extraction station 24, while a residual material stream 28 comprising the carrier water and any unextracted fractions of the material stream 22 is disposed of.
Ein Extraktstrom 26 kann von der Extraktionsstation 24 abgezogen werden, während ein Material-Reststrom 28 entsorgt wird, der das Trägerwasser und in diesem verbliebene nicht extrahierte Anteile des Materialstromes 22 umfasst.
EuroPat v2