Translation of "Unexpended" in German
What
is
being
done
is
to
transfer
money
from
unexpended
funds
for
the
Western
pack
age
to
this
particular
area.
Vielmehr
werden
nicht
genutzte
Mittel
für
die
westlichen
Regionen
in
dieses
besondere
Gebiet
transferiert.
EUbookshop v2
To
the
extent
that
voluntary
contributions
remain
unexpended
for
the
IPEEC
Secretariat
on
31
December
of
a
given
year,
they
are
to
be
automatically
carried
forward
to
the
next
year
in
accordance
with
the
IEA’s
standard
procedures,
provided,
however,
that
the
IEA
continues
to
host
the
IPEEC
Secretariat
the
next
year.
Sind
die
freiwilligen
Beiträge
für
das
IPEEC-Sekretariat
bis
zum
31.
Dezember
eines
Jahres
nicht
aufgebraucht,
sind
sie
gemäß
den
Standardverfahren
der
IEA
automatisch
auf
das
darauffolgende
Jahr
zu
übertragen,
vorausgesetzt
die
IEA
beherbergt
im
darauffolgenden
Jahr
weiterhin
das
IPEEC-Sekretariat.
DGT v2019
The
unexpended
appropriations
were
due
to
the
fact
that
most
of
the
appointments
were
taken
up
in
the
last
quarter
of
1998.
Die
Tatsache,
daß
Haushaltsmittel
nicht
genutzt
worden
sind,
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
meisten
neu
eingestellten
Bediensteten
ihre
Tätigkeit
im
Verlauf
des
vierten
Quartals
1998
aufgenommen
haben.
EUbookshop v2
In
accordance
with
conditions
to
be
laid
down
pursuant
to
Article
209,
any
appropriations,
other
than
those
relating
to
staff
expenditure,
that
are
unexpended
at
the
end
of
the
financial
year
may
be
carried
forward
to
the
next
financial
year
only.
Nach
Maßgabe
der
aufgrund
des
Artikels
209
erlassenen
Vorschriften
dürfen
die
nicht
für
Personalausgaben
vorgesehenen
Mittel,
die
bis
zum
Ende
der
Durchführungszeit
eines
Haushaltsplans
nicht
verbraucht
worden
sind,
lediglich
auf
das
nächste
Haushaltsjahr
übertragen
werden.
EUbookshop v2