Translation of "Unexcelled" in German
This
is
unexcelled
for
freshness,
high
quality,
and
flavor
of
the
beer.
Das
ist
für
Frische,
Qualität
und
Geschmack
des
Biers
unübertroffen.
EuroPat v2
But
the
Blessed
One,
lord,
is
the
unexcelled
trainer
of
tamable
people.
Aber
der
Erhabene,
Herr,
ist
der
unübertroffene
Ausbilder
zähmbarer
Menschen.
ParaCrawl v7.1
As
expositions
of
science
these
popular
books
are
unexcelled.
Wie
Ausstellungen
der
Wissenschaft
diese
populäre
Bücher
sind
unübertroffen.
ParaCrawl v7.1
From
this
heedfulness
of
mine
was
attained
the
unexcelled
freedom
from
bondage.
Durch
diese
Achtsamkeit
habe
ich
die
unübertroffene
Freiheit
von
der
Knechtschaft
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
friendliness
of
balinese
people
is
unexcelled.
Die
Freundlichkeit
der
Balinesen
ist
unübertroffen.
ParaCrawl v7.1
Here
the
Tathagata
set
rolling
the
unexcelled
Wheel
of
the
Dhamma!
Hier
versetzte
der
Tathagata
das
unübertreffliche
Rad
des
Dhammas
ins
rollen!
ParaCrawl v7.1
In
many
discourses,
the
Buddha
speaks
of
"the
unexcelled
rest
from
the
yoke."
In
vielen
Lehrreden
spricht
der
Buddha
von
"der
unübertrefflichen
Befreiung
vom
Joch".
ParaCrawl v7.1
An
unexcelled
ability
to
detect
the
mood
of
the
masses
was
Lenin’s
great
power.
Die
unübertreffliche
Fähigkeit,
die
Masse
zu
belauschen,
bildete
die
große
Macht
Lenins.
ParaCrawl v7.1
Unexcelled
virtue,
concentration,
discernment,
&
release:
have
been
understood
by
Gotama
of
glorious
stature.
Unübertroffene
Tugend,
Sammlung
Einsicht
und
Befreiung:
wurden
eingesehen,
von
Gotama
mit
herrlicher
Statur.
ParaCrawl v7.1
Sariputta
said,
"Friends,
at
Varanasi,
in
the
Game
Refuge
at
Isipatana,
the
Tathagatha
—
the
worthy
one,
the
rightly
self-awakened
one
—
set
in
motion
the
unexcelled
Wheel
of
Dhamma
that
cannot
be
stopped
by
brahman
or
contemplative,
deity,
Mara,
or
Brahma
or
anyone
at
all
in
the
cosmos:
in
other
words,
the
declaration,
teaching,
description,
setting-forth,
revelation,
explanation,
and
making-plain
of
the
four
noble
truths.
Sariputta
sprach:
"Freunde,
zu
Varanasi,
in
der
Wildzufluchtsstätte,
bei
Isipatana
setzte
der
Tathagatha,
der
Würdige,
der
Rechtens
Selbst-Erwachte,
das
unübertreffliche
Rad
des
Dhammas
in
Bewegung,
welches
nicht
von
Brahmanen
oder
Besinnlichen,
Gottheiten,
Mara,
oder
Brahma,
oder
auch
irgend
jemandem
im
Kosmos
gestoppt
werden
kann:
mit
anderen
Worten,
die
Darlegung,
Lehre,
Beschreibung,
Inbewegungsetzen,
Enthüllung,
Erklärung
und
Klarmachen
der
vier
edlen
Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1
Among
master
trainers,
he
is
said
to
be
the
unexcelled
trainer
of
those
people
fit
to
be
tamed.
Unter
Meisterunterweisern,
sagt
man,
daß
er
der
unübertroffene
Unterweiser
jener
Leuten
ist,
die
reif
sind
gezügelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
unrivalled
big
load
capacity,
the
2-wheel-drive
for
a
very
good
cross-country
capability
in
all
weathers,
as
well
as
the
reverse
and
the
solid
metallic
construction
with
modern
simple
technology,
give
it
an
unexcelled
versatility
making
it
unbeatable
in
its
market
segment.
Die
unerreicht
große
Zuladung,
sowie
der
Zweiradantrieb
für
sehr
gute
Geländegängigkeit
bei
allen
Witterungslagen,
als
auch
der
Rückwärtsgang,
und
die
robuste
Metallkonstruktion
mit
moderner
simpler
Technik,
verleihen
ihr
eine
unübertroffene
Vielseitigkeit,
was
Sie
in
ihrem
Segment
unschlagbar
macht.
ParaCrawl v7.1