Translation of "Unevaluated" in German

The impact of the system of herbicides and genetically engineered plants as a whole remains unevaluated.
Die Auswirkungen des gesamten Systems von Herbizid und Gentechnikpflanzen wurden nicht geprüft.
ParaCrawl v7.1
The disadvantage of this prior art system lies in that the data is passed on unevaluated.
Der Nachteil der bekannten Einrichtung liegt darin, dass die Daten unausgewertet weitergegeben werden.
EuroPat v2
Since the measurement is immediately concluded after the determination of the measuring value, the camera is triggered while the vehicle is still at the beginning of the measuring range of the radar device. Thus, the greater part of the Doppler signal produced as the vehicle travels through the measuring beam remains unevaluated, thereby reducing the measuring reliability.
Da die Messung unmittelbar nach der Bestimmung dieses Messwertes abgeschlossen und die Kamera ausgelöst wird, wobei sich jedoch das Fahrzeug erst am Anfang des Messbereichs des Radargerätes befindet, bleibt somit der grösste Teil des während der Durchfahrt des Fahrzeugs durch die Messkeule erzeugten Dopplersignals unausgewertet, wodurch die Messzuverlässigkeit verringert wird.
EuroPat v2
Initial, as yet unevaluated, experiences suggest that positive steering effects can be achieved, especially through private-law contractual arrangements (e.g. mobility contracts, funds, urban development contracts) between municipalities and project promoters (such as investors, developers, owners).
Erste, noch nicht evaluierte, Erfahrungen legen die Vermutung nahe, dass vor allem durch privatrechtliche Vertragsregelungen (z.B. Mobilitätsverträge, -fonds, städtebauliche Verträge) zwischen Kommunen und Projektwerbern (z.B. Investoren, Bauträgern, Eigentümern) positive Lenkungseffekte erzielbar sind.
ParaCrawl v7.1
An engram exists below the individual's awareness level yet it can be activated so as to enforce its content and can cause unevaluated, unknowing and unwanted fears, emotions, pains and psychosomatic illnesses.
Ein Engramm existiert unter der Ebene der Bewusstheit, kann jedoch aktiviert werden, um seinen Inhalt geltend zu machen, und kann nicht ausgewertete, unbewusste und unerwünschte Ängste, Emotionen, Schmerzen und psychosomatische Krankheiten verursachen.
ParaCrawl v7.1
In a similar manner, initial or final segments of the received signals of the two groups can be “truncated” by discarding corresponding sampling values at the start or at the end of the sampling, i.e. leaving the same unevaluated.
In ähnlicher Weise können Anfangs- bzw. Endabschnitte der empfangenen Signale der beiden Gruppen "abgeschnitten" werden, indem entsprechende Abtastwerte am Beginn bzw. am Ende der Abtastung verworfen werden, also unausgewertet bleiben.
EuroPat v2
The images 41, 42 are as yet unevaluated, and/or still awaiting analysis, in the stored form in each case.
Die Bilder 41, 42 sind jeweils in der gespeicherten Form noch unausgewertet bzw. noch nicht analysiert.
EuroPat v2
In this case, the measurement beam must be aligned substantially perpendicularly to the surface, so that an interferogram is formed at the measurement point from a coherent incident beam and the measurement beam reflected by the surface, respectively, and so that the determination of the curvature from the interferogram is achieved by comparison of the measured, evaluated or unevaluated, interferogram with data of an analytical three-dimensionally curved surface which is varied in its parameters for matching.
Dabei muß der Meßstrahl im Wesentlichen senkrecht zur Oberfläche ausgerichtet sein, so daß am Meßpunkt jeweils ein Interferogramm aus einem kohärenten auftreffenden Strahl und von der Oberfläche reflektierten Meßstrahl gebildet wird, und daß die Bestimmung der Krümmung aus dem Interferogramm durch Vergleich des gemessenen ausgewerteten oder unausgewerteten Interferogramms mit Daten einer in ihren Parametern zur Anpassung variierten, analytischen, dreidimensional gekrümmten Oberfläche vorgenommen wird.
EuroPat v2
The term sensor raw data is understood within the scope of the invention to mean all unevaluated signals which are output by different surroundings sensors for evaluation.
Unter dem Begriff Sensorrohdaten werden im Rahmen der Erfindung alle unausgewerteten Signale verstanden, welche von unterschiedlichen Umfeldsensoren zur Auswertung ausgegeben werden.
EuroPat v2
By means of the spatial resolution, individual regions on which the technical installation 14 is positioned can remain unevaluated.
Mittels der Ortsauflösung können dann einzelnen Bereiche, auf denen die technische Anlage 14 steht, bei der Auswertung unberücksichtigt bleiben.
EuroPat v2
In particular, unevaluated pixels 55 alternate with evaluated pixels 56, yielding a checkered-like, regular pattern.
Insbesondere wechseln sich nicht ausgewertete Pixel 55 und ausgewertete Pixel 56 ab, so dass sich ein karoartiges, regelmäßiges Muster bildet.
EuroPat v2
The video signals which are thus evaluated and can be derived at the outputs of the multiplier stages 48, 49, 50, and the (unevaluated) video signal of the reference picture B are finally applied to the inputs of an adder stage 51 having an output 52 at which the correspondingly filtered video signal can be derived.
Die somit bewerteten, an den Ausgängen der Multiplizierstufen 48, 49, 50 abnehmbaren Videosignale und das (nicht bewertete) Videosignal des Referenzbildes B werden schließlich den Eingängen einer Addierstufe 51 zugeführt, an deren Ausgang 52 dann das entsprechend gefilterte Videosignal abnehmbar ist.
EuroPat v2
If the identification device is, for example, a fingerprint reader, it reads in the image data of a fingerprint, and then these unevaluated image data are transmitted to the multimedia equipment and are evaluated there first and compared with the data stored in the user database.
Ist die Identifikationseinrichtung beispielsweise ein Fingerabdruckleser, der Bilddaten eines Fingerabdruckes einliest, so werden diese Bilddaten unausgewertet an das Multimedia-Gerät übermittelt und erst dort ausgewertet und mit in der Benutzerdatenbank gespeicherten Daten verglichen.
EuroPat v2
Differentiate a formal sum, operate under an integral—do formal operations on unevaluated math
Eine formale Summe differenzieren, unter einem Integral operieren – führen Sie auch mit unausgewerteten Ausdrücken formale Operationen durch.
ParaCrawl v7.1
We would note that the 1997 EU Resolution on monitoring the implementation of Third Pillar instruments was itself never fully implemented so that many adopted measures remain unevaluated.
Wir möchten darauf hinweisen, daß der Beschluß des Rates vom Juni 1997 zur Beobachtung der Durchführung der Rechtsakte im Asylbereich nie vollständig umgesetzt wurde, so daß viele der angenommenen Maßnahmen nicht ausgewertet wurden.
ParaCrawl v7.1
An engram exists below the individual’s awareness level yet it can be activated so as to enforce its content and can cause unevaluated, unknowing and unwanted fears, emotions, pains and psychosomatic illnesses.
Ein Engramm existiert unter der Ebene der Bewusstheit, kann jedoch aktiviert werden, um seinen Inhalt geltend zu machen, und kann nicht ausgewertete, unbewusste und unerwünschte Ängste, Emotionen, Schmerzen und psychosomatische Krankheiten verursachen.
ParaCrawl v7.1
Manipulate implicit math » Differentiate a formal sum, operate under an integral—do formal operations on unevaluated math
Eine formale Summe differenzieren, unter einem Integral operieren – führen Sie auch mit unausgewerteten Ausdrücken formale Operationen durch.
ParaCrawl v7.1
It does not solve the problem of duplicate work: After one thread sees an unevaluated position and starts to evaluate it, another thread may evaluate the same position in parallel, wasting resources.
Es löst nicht das Problem der doppelten Arbeit: Nachdem ein Thread festgestellt hat, dass eine Stellung noch nicht ausgewertet hat und mit der Arbeit beginnt, könnte ein zweiter Thread die gleiche Stellung auswerten.
ParaCrawl v7.1