Translation of "Unemployment spell" in German
This
calls
for
a
strengthened
emphasis
on
activation
and
prevention
policies
in
order
to
limit
the
unemployment
spell,
and
prevent
inflow
into
long
term
unemployment,
detachment
from
the
labour
market
and
inactivity.
Damit
wird
es
erforderlich,
noch
größeres
Gewicht
auf
Aktivierungs-
und
Präventionsmaßnahmen
zu
legen,
mit
dem
Ziel,
die
Dauer
der
Arbeitslosigkeit
zu
verkürzen
und
Neuzugänge
zur
Langzeitarbeitslosigkeit
oder
eine
Zunahme
der
Zahl
arbeitmarktferner
und
nichterwerbstätiger
Personen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
Social
Guarantee,
which
calls
for
early
intervention
within
three
months
of
the
beginning
of
an
unemployment
spell,
is
a
step
towards
reinforcing
services
for
young
unemployed
people.
Die
so
genannte
Sozialgarantie,
die
innerhalb
der
ersten
drei
Monate
nach
Eintritt
der
Arbeitslosigkeit
bestimmte
Maßnahmen
vorschreibt,
bezeichnet
einen
Schritt
hin
zur
besseren
Unterstützung
junger
Arbeitsloser.
TildeMODEL v2018
Placement
in
an
active
labour
market
programme
often
interrupts
an
unemployment
spell,
thus
reducing
open
long-term
unemployment.
Die
Vermittlung
in
ein
aktives
Arbeitsmarktprogramm
unterbricht
oft
einen
Zeitraum
der
Arbeitslosigkeit
und
führt
damit
zu
einer
Verringerung
der
offenen
Langzeitarbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
the
input
indicator
was
changed
in
this
year’s
NAPs
to
better
reflect
the
fact
that
participation
in
most
active
measures
in
the
majority
of
Member
States
break
the
unemployment
spell.
Die
Definition
des
Input-Indikators
wurde
in
den
diesjährigen
NAP
so
verändert,
dass
sie
besser
die
Tatsache
widerspiegelt,
dass
die
Teilnahme
an
den
meisten
aktiven
Maßnahmen
in
der
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
die
Arbeitslosigkeit
unterbricht.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
introduce
legislation
to
reform
the
unemployment
insurance
system,
including
a
reduction
of
the
maximum
duration
of
unemployment
insurance
benefits
to
18
months,
a
cap
on
unemployment
benefits
to
2,5
times
the
social
support
index,
a
reduction
in
benefits
over
the
unemployment
spell,
a
reduction
of
the
minimum
contributory
period,
and
an
extension
to
certain
categories
of
self-employed.
Portugal
erlässt
Rechtsvorschriften
zur
Reformierung
der
Arbeitslosenversicherung,
unter
anderem
zur
Verkürzung
der
maximalen
Leistungsbezugsdauer
auf
18
Monate,
zur
Festsetzung
einer
Leistungsobergrenze
in
Höhe
des
2,5-fachen
des
Sozialhilfeindexes,
zur
Senkung
der
Arbeitslosenunterstützung
während
der
Dauer
der
Arbeitslosigkeit,
zur
Verkürzung
der
Mindestbeitragszeiten
und
zur
Ausweitung
der
Arbeitslosenversicherung
auf
bestimmte
Kategorien
von
Selbständigen.
DGT v2019
The
funds
could
be
further
used
to
support
the
three
steps
preventive
and
active
approach
and
the
corresponding
targets
defined
under
the
revised
Guidelines,
starting
with
personalised
services
at
an
early
stage
of
the
unemployment
spell,
followed
by
a
"new
start"
before
the
6
and
12
months
thresholds
and
by
activation
measures
for
the
long-term
unemployed.
Die
Fonds
könnten
dafür
verwendet
werden,
dass
aktive
und
präventive
Maßnahmen
und
die
entsprechenden
Ziele,
die
in
den
neuen
Leitlinien
definiert
wurden,
in
drei
Schritten
gefördert
werden:
beginnend
mit
einer
personenbezogenen
Dienstleistung
bereits
zu
Beginn
der
Arbeitslosigkeit,
gefolgt
von
einem
"neuen
Start"
bevor
die
6
bzw.
12
Monate
Arbeitslosigkeit
sowie
von
Aktivierungsmaßnahmen
bevor
die
Langzeitarbeitslosigkeit
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
several
Member
States,
the
Public
Employment
Services
primarily
serve
the
unemployed
eligible
for
unemployment
benefits,
targeting
their
interventions
early
during
the
unemployment
spell
for
efficiency
reasons.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
konzentrieren
sich
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
in
erster
Linie
auf
Arbeitslose,
die
einen
Anspruch
auf
Arbeitslosenleistungen
haben,
und
setzen
mit
ihren
Maßnahmen
aus
Effizienzgründen
bereits
zu
Beginn
einer
Phase
der
Arbeitslosigkeit
an.
TildeMODEL v2018
While
the
attention
has
been
focused
on
unemployment
benefits
and
their
impact
upon
those
trying
to
re-enter
the
labour
market
after
an
unemployment
spell,
it
has
been
extended
to
other
welfare
benefits
particularly
those
subject
to
means
testing.
Zwar
hat
man
sich
zunächst
im
wesentlichen
auf
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Menschen
konzentriert,
die
nach
einer
Zeit
der
Arbeitslosigkeit
versuchen,
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
einzutreten,
doch
geht
es
jetzt
auch
um
andere
Sozialleistungen,
insbesondere
solche,
die
einer
Bedürftigkeitsprüfung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
Member
States
have
made
further
progress
in
ensuring
that
every
unemployed
person
benefits
from
individual
job
search
and
guidance
services
at
an
early
stage
of
their
unemployment
spell.
Nichtsdestoweniger
haben
die
Mitgliedstaaten
weitere
Fortschritte
erzielt,
was
das
Ziel
anbelangt,
allen
Arbeitslosen
bereits
in
einem
frühen
Stadium
der
Arbeitslosigkeit
Unterstützung
bei
der
Arbeitssuche
und
Beratungsleistungen
anzubieten.
TildeMODEL v2018
It
replaces
previous
service
approaches,
in
which
PESs
organised
their
interventions
primarily
to
address
certain
target
groups,
defined
according
to
duration
of
the
unemployment
spell
and/or
sociodemographic
characteristics.
Sie
löst
frühere
Dienstleistungsansätze
ab,
über
die
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
ihre
Maßnahmen
in
erster
Linie
im
Hinblick
auf
bestimmte
Zielgruppen,
die
sich
nach
der
Dauer
der
Arbeitslosigkeit
und/oder
soziodemographischen
Merkmalen
richteten,
organisierten.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
reform
is
to
increase
the
role
of
active
measures
and
to
encourage
the
unemployed
to
search
for
a
job
in
the
early
stages
of
the
unemployment
spell.
Ziel
der
Reform
ist
es,
die
aktiven
Maßnahmen
auszubauen
und
die
Arbeitslosen
dazu
zu
ermutigen,
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
der
Arbeitslosigkeit
eine
Stelle
zu
suchen.
EUbookshop v2
DG
V
commissioned
a
model
based
on
a
mix
of
LFS
and
administrative
data
to
estimate
the
likelihood
of
a
'representative'
individual
leaving
unemployment
after
a
spell
of
unemployment
of
a
specific
duration
(See
Annex
for
a
brief
explanation
of
the
model).
Die
GD
V
hat
die
Entwicklung
eines
Modells
in
Auftrag
gegeben,
das
auf
einer
Kombination
aus
den
Daten
der
Arbeitskräfteerhebung
und
aus
Verwaltungsdaten
beruht,
mit
dessen
Hilfe
geschätzt
werden
soll,
wie
hoch
die
Wahrscheinlichkeit
ist,
daß
ein
„repräsentatives"
Individuum
nach
der
Arbeitslosigkeit
von
einer
bestimmten
Dauer
wieder
einen
Arbeitsplatz
findet
(zu
einer
kurzen
Erläuterung
des
Modells
siehe
Anhang).
EUbookshop v2
The
shortcomings
associated
to
these
traditional
job
creation
schemes
are
aggravated
by
the
fact
that
most
often
they
tend
to
be
proposed
to
the
unemployed
quite
late
in
their
unemployment
spell,
when
demotivation
is
high
and
the
likelihood
of
getting
back
to
the
"regular"
labour
market
is
thin.
Die
Unzulänglichkeiten
dieser
herkömmlichen
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
werden
noch
dadurch
verstärkt,
daß
sie
den
Arbeitslosen
sehr
häufig
erst
nach
langer
Arbeitslosigkeit
offeriert
werden,
wenn
die
Leistungsbereitschaft
bereits
sehr
gesunken
ist
und
die
Wahrscheinlichkeit,
einmal
wieder
in
einen
regulären
Arbeitsprozeß
hineinzufinden,
nur
noch
sehr
gering
ist.
EUbookshop v2
This
signals
to
the
unemployed
the
importance
of
taking
part
in
active
measures
at
an
early
stage
of
the
unemployment
spell
and
puts
pressure
on
the
employment
offices
to
offer
the
services
and
training
opportunities
needed
to
increase
the
employability
of
the
unemployed.
Dies
signalisiert
den
Arbeitslosen,
daß
es
wichtig
ist,
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
der
Arbeitslosigkeit
an
aktiven
Maßnahmen
teilzunehmen,
und
setzt
die
Arbeitsämter
unter
Druck,
die
Dienstleistungen
und
Fortbildungsmöglichkeiten
anzubieten,
die
für
eine
bessere
Vermittelbarkeit
der
Arbeitslosen
erforderlich
sind.
EUbookshop v2