Translation of "Undried" in German

The binder polymer 188 ensures the processing characteristics of the reagent medium in the undried state.
Das Binder-Polymer 188 gewährleistet die Verarbeitungseigenschaften des Reagenzmediums im ungetrockneten Zustand.
EuroPat v2
The undried fibre is in this case treated with a cationic polymer.
Die nicht getrocknete Faser wird hierbei mit einem kationischen Polymer behandelt.
EuroPat v2
A further embodiment involves leaving the material undried.
Eine weitere Ausführungsform ist das Material ungetrocknet zu belassen.
EuroPat v2
Variant A) is carried out by treating the undried support particles with a second fixing solution.
Variante A) wird derart durchgeführt, daß die ungetrockneten Trägerteilchen einer Zweiten Fixierlösung ausgesetzt werden.
EuroPat v2
They are preferably used in the form of undried, stabilized suspensions still moist from their production.
Sie kommen als ungetrocknete, von ihrer Herstellung noch feuchte, stabilisierte Suspensionen zum Einsatz.
EuroPat v2
The percentages by weight are based in each case on the moist, i.e. undried, pigment preparation.
Die Gew.%-Angaben beziehen sich immer auf die feuchte, d.h. nicht getrocknete, Pigmentpräparation.
EuroPat v2
The compressed air which is dried to this extent minimizes the corrosion within the tire pressure controlling device in comparison to undried compressed air.
Die insoweit getrocknete Druckluft minimiert die Korrosion innerhalb der Reifendruckregulierungsvorrichtung im Vergleich zu ungetrockneter Druckluft.
EuroPat v2
The hydrophilic material can be made up of a hydrophilic support fiber, for instance, especially undried cotton.
Beispielsweise kann der hydrophile Stoff von einer hydrophilen Trägerfaser, insbesondere ungetrockneter Baumwolle, gebildet sein.
EuroPat v2
Humidity: - 10% + -2%, and may be raw undried.
Luftfeuchtigkeit: - 10% + 2% und kann nicht getrocknete rohe sein.
ParaCrawl v7.1
Undried materials are dried with normal ambient air whereas dried material flows are exclusively conveyed with dry air.
Ungetrocknete Materialien werden mit normaler Umgebungsluft und getrocknete Materialströme ausschlieà lich mit Trockenluft gefördert.
ParaCrawl v7.1
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulfate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.
DGT v2019
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.
DGT v2019
This permits an economical production of concentrated sulfuric acid by a combustion of sulfur with undried air or by means of waste air which contains sulfur compounds, particularly because the drying of gas is eliminated.
Dadurch wird die Erzeugung von konzentrierter Schwefelsäure auf Basis Schwefelverbrennung mit ungetrockneter Luft oder mittels Schwefelverbindungen enthaltender Abluft in wirtschaftlicher Weise möglich, insbesondere da die Gastrocknung eingespart wird.
EuroPat v2
It is furthermore possible for frozen, undried tissue powder to undergo drying before hand (by freeze-drying to get down to the desired residual moisture level, or by drying in the presence of hygroscopic materials such as concentrated sulfuric acid) before the sterilization operation is started.
Es ist auch möglich, gefrorenes, nicht getrocknetes Gewebepulver, zunächst bis zum Erreichen der gewünschten Restfeuchtigkeit durch Gefriertrocknung oder in Anwesenheit hygroskopischer Stoffe bzw. von konzentrierter Schwefelsäure vorzutrocknen, bevor man den Sterilisationsvorgang einleitet.
EuroPat v2
This example shows the excellent properties of the undried acetate membrane and the still usable properties of the drid membrane which are largely lost during saponification, as evidenced by the following example.
Dieses Beispiel zeigt die ausgezeichneten Eigenschaften der ungetrockneten Acetatmembran und die immerhin noch brauchbaren Eigenschaften der getrockneten Membran, die, wie das folgende Beispiel zeigt, beim Verseifen weitgehend verlorengehen.
EuroPat v2
A process for recovering nitrobenzene, dichlorobenzene or trichlorobenzene from exhaust gases or spent air, by adsorption on a solid adsorbent, which process comprises passing the substantially undried exhaust gases or spent air containing these compounds through a layer of silica-containing adsorbents, adsorbing said compounds, and subsequently regenerating the adsorbents by removing the sorbed compounds therefrom.
Verfahren zur Abtrennung von Nitrobenzol, Di- und/oder Trichlorbenzol aus Abluftdämpfen durch Adsorption an ein festes Adsorbens, dadurch gekennzeichnet, dass man Nitrobenzol, Di- und/oder Trichlorbenzol enthaltende, im wesentlichen ungetrocknete Abluftdämpfe durch eine Schicht aus siliciumdioxydhaltigen Adsorbentien leitet, die Verbindungen adsorbiert und danach die Adsorbentien durch Austreiben der adsorbierten Verbindungen regeneriert.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for recovering nitrobenzene, dichlorobenzene and/or trichlorobenzene from substantially undried exhaust gases or spent air by means of adsorption on silica gel, and to the use of silica gel for adsorbing nitrobenzene, dichlorobenzene and/or dichlorobenzene.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von Nitrobenzol, Di- und/oder Trichlorbenzol aus im wesentlichen ungetrockneten Abluftdämpfen durch Adsorption an Kieselgel.
EuroPat v2
It was also possible to add the amine directly to the undried press cake after precipitation with acid in Examples 1 to 9, in order to prepare a clear solution.
Es ist auch möglich, den ungetrockneten Preßkuchen nach der Ausfällung mit Säure in den Beispielen 1 bis 9 direkt mit dem Amin zu versetzen, um eine klare Lösung herzustellen.
EuroPat v2
As appears from the tables, both dried and undried, i.e. shelf moist papers are treated.
Wie aus den Tabellen hervorgeht, wurden sowohl ungetrocknete, d.h. lagerfeuchte Papiere als auch vorgetrocknete Papiere behandelt.
EuroPat v2
Depending on the magnitude of the absolute pressure within the drier chamber directly above the liquid film, either, under vacuum conditions, a part of the required fresh air flows inwards via the finite sealing gap or, under positive pressure conditions, a part of the solvent-laden air flows outwards, and irreversible structures can be produced on the undried liquid film by the flow in the sealing gap.
Je nach Größe des Absolutdruckes innerhalb des Trocknerraumes direkt über dem Flüssigkeitsfilm strömt bei Unterdruckverhältnissen entweder ein Teil der benötigten Frischluft über den endlichen Dichtungsspalt nach innen oder bei Überdruckverhältnissen ein Teil der lösungsmittelbeladenen Luft nach außen, wobei durch die Strömung im Dichtspalt auf dem ungetrockneten Flüssigkeitsfilm irreversible Strukturen erzeugt werden können.
EuroPat v2