Translation of "Undocking" in German
After
undocking
a
laptop,
session
sharing
might
fail.
Nach
dem
Abdocken
eines
Laptops
kann
die
Sitzungsfreigabe
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
docking
or
undocking
via
context
menu
is
still
possible.
Das
Ein-
oder
Ausdocken
per
Kontextmenü
ist
weiterhin
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
docking
and
undocking
E-Cubes
are
fully
automated
processes,
and
employees
do
not
come
into
contact
with
the
paint
overspray.
Dadurch
erfolgt
das
An-
und
Abdocken
vollautomatisch
und
der
Anlagenbediener
kommt
nicht
in
Berührung
mit
Lackoverspray.
ParaCrawl v7.1
Restoring
springs
(3)
guide
the
initial
lifting
pipe
(10)
back
into
the
central
rest
position
after
the
undocking.
Rückstellfedern
führen
das
Initial-Hubrohr
(10)
nach
dem
Abdocken
wieder
in
die
zentrische
Ruheposition
zurück.
EuroPat v2
For
safety
reasons,
it
is
nevertheless
recommended
to
close
the
melt
valve
before
undocking.
Dennoch
ist
es
aus
Sicherheitsgründen
zu
empfehlen,
das
Schmelzeventil
vor
dem
Abdocken
zu
schließen.
EuroPat v2
In
addition,
it
enables
easy
docking
and
undocking
of
the
device
without
removing
the
mount.
Des
Weiteren
können
Sie
das
Gerät
einfach
befestigen
und
abnehmen,
ohne
die
Halterung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
enables
easy
docking
and
undocking
the
device
without
removing
the
mount.
Des
Weiteren
können
Sie
das
Gerät
einfach
befestigen
und
abnehmen,
ohne
die
Halterung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
screw
46
is
turned
diagonally
to
the
longitudinal
axis
of
the
boat,
the
boat
is
capable
of
docking
or
undocking
vertically
to
to
shore.
Wird
beispielsweise
die
Schiffsschraube
46
quer
zur
Schiffslängsachse
gedreht,
so
kann
das
Boot
senkrecht
zum
Ufer
an-
oder
ablegen.
EuroPat v2
Additionally,
a
boat
with
a
motor
(screw)
arrangement
midship
is
essentialy
more
maneuverable,
for
example
by
docking
or
undocking
transversely
to
the
actual
moving
direction.
Zudem
ist
ein
Boot
mit
mittschiffs
angeordnetem
Motor
(Schraube)
wesentlich
manövrierfähiger,
beispielsweise
durch
An-
und
Ablegen
unmittelbar
quer
zur
eigentlichen
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
To
enable
docking
and
undocking
of
an
aircraft
in
a
dock
having
lateral
support
frameworks,
it
is
necessary
for
a
support
framework
associated
with
the
wing
region
to
be
laterally
displaceable.
Um
ein
Flugzeug
in
einem
Dock,
welches
seitliche
Tragfachwerke
aufweist,
ein-
und
ausdocken
zu
können,
muß
ein
dem
Tragflächenbereich
zugeordnetes
Tragfachwerk
in
seitlicher
Richtung
verfahrbar
sein.
EuroPat v2
By
turning
and
docking
or
undocking
the
disk
a
fitting
or
a
sample
may
be
connected
to
the
inlet
stub
5.
Durch
Verdrehen
und
An-
und
Abdocken
der
Andockscheibe
kann
jeweils
ein
Anschluß
bzw.
eine
Probe
mit
dem
Einfüllstutzen
5
in
Verbindung
gebracht
werden.
EuroPat v2