Translation of "Underproduction" in German

Indeed, overproduction of manufactured goods is at the same time underproduction of agricultural products.
In der Tat ist Überproduktion von Industrieprodukten zugleich Unterproduktion von landwirtschaftlichen Produkten.
ParaCrawl v7.1
The first one is that this is especially important for the regions - absolutely vital for large regions. The other is that we can produce a lot more - as we have heard here - because there is underproduction in this area.
Erstens ist es für die Regionen sehr wichtig, für die großen sogar lebenswichtig, und zweitens können wir, wie wir hier gehört haben, mehr produzieren, weil wir jetzt eine Unterproduktion bei diesen Erzeugnissen haben.
Europarl v8
In particular, tackling food insecurity and related problems of agricultural underproduction and resource scarcity can do much to stabilize a fragile situation.
So kann es erheblich zur Stabilisierung einer prekären Situation beitragen, gegen Ernährungsunsicherheit und die verbundenen Probleme der landwirtschaftlichen Unterproduktion und der Ressourcenknappheit anzugehen.
MultiUN v1
The amount of allowed over / underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB , and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress .
Der Umfang einer zulässigen Über -/ Unterproduktion und deren Behandlung wird gesondert von der EZB festgelegt und ihr im Rahmen des gemeinsamen Meldesystems über den Produktionsfortschritt ordnungsgemäß gemeldet .
ECB v1
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
Die Kommission sollte die von einigen Mitgliedstaaten vorgetragenen Quoten­pro­bleme in Gebieten mit Unterproduktion berücksichtigen, wobei allerdings darauf zu achten ist, daß auf dem europäischen Markt die Stabilität im Milchsektor der Union gewahrt bleibt.
TildeMODEL v2018
Integration of MES and ERP provides much more accurate demand forecasts than ERP software alone, mitigating the risks of overproduction or underproduction.
Eine Integration von MES und ERP liefert sehr viel genauere Nachfrageprognosen als die ERP Software alleine – und mildert damit die Risiken der Über- oder Unterproduktion.
ParaCrawl v7.1
It may also result from medication given to treat hypothyroidism, an underproduction of essential thyroid hormones in the body.
Es kann auch von Medikamenten gegeben Behandlung von Hypothyreose führen, eine Unterproduktion von wesentlicher Schilddrüsenhormonen im Körper.
ParaCrawl v7.1
Pregnyl, made by Organon, and Profasi, made by Serono, are FDA approved for the treatment of undescended testicles in very young boys, hypogonadism (underproduction of testosterone) and as a fertility drug used to aid in inducing ovulation in women.
Pregnyl, gemacht von Organon, und Profasi, gemacht von Serono, sind FDA zugelassen zur Behandlung von Anzeichen für Hoden in sehr jungen, Hypogonadismus (Unterproduktion von Testosteron) undals Fruchtbarkeit Medikament zur Unterstützung der induzierende Eisprung bei Frauen verwendet.
ParaCrawl v7.1
Great Britain is one of the countries in which netting plays a role between overproduction and underproduction in the dairy sector.
Großbritannien ist eines der Länder, in denen die Saldierung zwischen Über- und Unterproduktion im Milchsektor eine Rolle spielt.
ParaCrawl v7.1
The resulting high volatility sends the farmer signals that he finds hard to interpret and may lead to underproduction in one phase and overproduction in another and possibly encourage hoarding and stockpiling, which may, in turn, have the added effect of distorting prices.
Die resultierende hohe Volatilität sendet schwer zu deutende Preissignale an Bauern und kann in der einen Phase zu Unter- und in der anderen zu Überproduktion führen sowie mögliche Fehlanreize für Hortung und Lagerhaltung setzen, die ihrerseits zusätzlich preisverzerrend wirken können.
ParaCrawl v7.1
In such a case, it is advisable to provide a buffer storage for hexene into which any overproduction of hexene is discharged and from which hexene is taken in the case of underproduction.
In einem solchen Fall empfiehlt es sich einen Pufferspeicher für Hexen anzulegen, in welchen eine Überproduktion von Hexen abgeführt wird und aus welchem im Falle einer Unterproduktion Hexen entnommen wird.
EuroPat v2
The occurrence of various forms of vWF is also the cause of the complex and different phenotypes in the pathophysiology of von Willebrand Disease which, in certain cases, is due to an underproduction and in other cases to an overproduction of von Willebrand factor.
Das Auftreten von verschiedenen Formen von vWF begründet auch die komplexen und unterschiedlichen Phänotypen bei der Pathophysiologie der von Willebrand-Krankheit, welche in bestimmten Fällen auf eine Unter-, in anderen Fällen auf eine Überproduktion des von Willebrand-Faktors zurückzuführen ist.
EuroPat v2
The invention has the significant advantage that because of the higher counting accuracy an underproduction or an overproduction can be prevented.
Die Erfindung hat den wesentlichen Vorteil, dass aufgrund der höheren Zählgenauigkeit eine Unterproduktion als auch eine Überproduktion vermieden werden können.
EuroPat v2
An inaccurate counting result has the disadvantage that it may lead to overproduction or underproduction and to additional costs.
Ein ungenaues Zählergebnis hat den Nachteil, dass es zu einer Über- oder Unterproduktion und damit zu zusätzlichen Kosten führen kann.
EuroPat v2
A variation of the seed abundances by assuming increased s-process abundances only scales the abundances of the resulting p-nuclei without curing the problems of relative underproduction in the nuclear mass ranges given above.
Eine Variation der Saatkernhäufigkeit mittels angenommenen erhöhten Häufigkeiten der im s-Prozess entstandenen Nuklide skaliert die resultierenden Häufigkeiten der p-Kerne nur, kann aber die Probleme der relativen Unterproduktion in den oben angegebenen Bereichen nicht lösen.
WikiMatrix v1
The presence of this condition often leads to hypothyroidism, which is underproduction of thyroid hormones to regulate body function.
Das Auftreten dieser Krankheit kann oft zu Hypothyreose führen, was für die Unterproduktion von Schilddrüsenhormonen steht.
ParaCrawl v7.1