Translation of "Underlying tissue" in German
The
underlying
tissue
is
stitched
in
layers
with
dissolvable
thread.
Das
unterliegende
Gewebe
wird
mit
selbstauflösenden
Fäden
in
Schichten
genäht.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
tissue
consisted
of
spongy,
spiculated
bone
with
blood
cysts.
Das
darunterliegende
Gewebe
bestand
aus
spongiösem,
spiculaebildendem
Knochen
mit
Blutzysten.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
contrasting
or
suitable
in
tone
to
the
underlying
tissue.
Es
kann
kontrastierend
oder
farblich
passend
zum
darunterliegenden
Gewebe
sein.
ParaCrawl v7.1
It
strengthens
the
shaved
skin
and
the
underlying
connective
tissue.
Es
stärkt
die
rasierte
Haut
und
das
darunterliegende
Bindegewebe.
ParaCrawl v7.1
The
tumor
may
be
in
the
skin
and
eventually
ulcers
invades
the
underlying
tissue.
Der
Tumor
kann
in
Hautgeschwüren
und
eventuell
darunter
liegende
Gewebe
eindringen.
ParaCrawl v7.1
A
fifth
or
possibly
a
quarter
of
the
back
of
the
head
had
been
blasted
out
along
with
the
underlying
brain
tissue.
Ein
Fünftel,
wenn
nicht
ein
Viertel
des
Hinterkopfes
war
zusammen
mit
dem
darunterliegenden
Hirn
weg.
OpenSubtitles v2018
On
top
of
the
underlying
tissue
from
the
center
of
the
radial
line
sweeps
through
all
the
layers.
Oben
auf
dem
darunter
liegenden
Gewebe
aus
der
Mitte
der
radialen
Linie
fegt
durch
alle
Schichten.
ParaCrawl v7.1
This
is
helped
by
the
underlying
subcutaneous
fatty
tissue,
which
constitutes
looser
tissue
compared
to
the
cutis.
Unterstützend
wirkt
das
darunterliegende
Unterhautfettgewebe,
das
lockereres
Gewebe
im
Vergleich
zur
Kutis
darstellt.
EuroPat v2
In
the
operating
room,
the
so-called
tumescent
solution
is
infiltrated
into
the
underlying
adipose
tissue
according
to
the
skin
markings.
Im
Operationssaal
wird
entsprechend
der
Hautmarkierungen
in
das
darunterliegende
Fettgewebe
die
so
genannte
Tumeszenzlösung
infiltriert.
ParaCrawl v7.1
Overdose
of
NUCEIVA
depends
upon
dose,
site
of
injection,
and
underlying
tissue
properties.
Die
Überdosierung
von
NUCEIVA
ist
abhängig
von
der
Dosis,
der
Injektionsstelle
und
den
Eigenschaften
der
tiefer
liegenden
Gewebeschichten.
ELRC_2682 v1
I
grabbed
her
arm...
And
an
entire
layer
of
dead
skin
separated
from
the
underlying
tissue,
like
she
was
wearing
a
glove.
Ich
habe
ihren
Arm
gepackt...
und
eine
ganze
Schicht
von
toter
Haut
löste
sich
von
dem
darunterliegenden
Gewebe,
OpenSubtitles v2018
If
necessary,
the
plate
body
can
thus
be
fixed
to
the
skin
or
in
the
underlying
tissue
directly
over
the
point
of
entry
of
the
catheter.
Dadurch
kann
der
Plattenkörper
erforderlichenfalls
direkt
über
der
Eintrittsstelle
des
Katheters
in
die
Haut
oder
in
ein
darunterliegendes
Gewebe
fixiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
firmness
of
the
skin
and
of
the
underlying
tissue
of
examined
persons
can
differ
widely,
it
is
helpful
if
the
spacing
between
the
electrode
and
skin
can
be
individually
adjusted
after
the
placement
of
the
measuring
head.
Da
die
Festigkeitseigenschaften
der
Haut
und
des
darunterliegenden
Gewebes
bei
den
zu
untersuchenden
Personen
sehr
unterschiedlich
sein
kann,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Abstand
zwischen
der
Elektrode
und
der
Haut
nach
dem
Anlegen
des
Meßkopfes
individuell
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
the
pressure
in
each
of
the
inflatable
members
26
can
be
precisely
adjusted
as
a
function
of
the
counter-pressure
of
the
underlying
tissue.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Druck
in
jedem
der
aufblasbaren
Elemente
26
abhängig
vom
Gegendruck
des
darunterliegenden
Gewebes
genau
regeln.
EuroPat v2
The
weight
and
lancet
both
strike
the
body
surface
for
blood
withdrawal
and
the
lancet
moves
further
within
the
barrel
due
to
its
mass
inertia
so
that
it
punctures
the
underlying
tissue.
Gewicht
und
Lanzette
treffen
gemeinsam
auf
die
Körperoberfläche
zur
Blutentnahme
auf
und
die
Lanzette
bewegt
sich
aufgrund
ihrer
Massenträgheit
innerhalb
der
Walze
weiter,
so
daß
sie
in
das
darunterliegende
Gewebe
einsticht.
EuroPat v2
Here
most
pressure
is
on
the
underlying
tissue
due
to
the
attachment
of
the
flexor
tendon
to
the
pedal
bone
(rotational
point).
Hier
wird
der
meiste
Druck
auf
das
darunterliegende
Gewebe
ausgeübt
durch
die
Anhängung
der
Beugesehne
an
den
Fußknochen
(Rotationspunkt).
ParaCrawl v7.1
The
surgeon
draws
underlying
muscle
and
tissue
together
and
stitches
them,
thereby
narrowing
the
waistline
and
strengthening
the
abdominal
wall.
Durch
Anziehen
nähert
der
Chirurg
die
Muskeln
und
das
umgebende
Gewebe
und
näht
sie
zusammen,
dadurch
wird
die
Taille
verengt
und
die
Bauchwand
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Use
OCT
to
assess
the
level
of
tension
in
a
membrane
peel
in
real
time,
in
order
to
avoid
potential
tears
and
protect
the
integrity
of
underlying
tissue.
Verwenden
Sie
OCT
für
die
Bewertung
der
Spannung
in
einer
Membranschale
in
Echtzeit,
um
potenzielle
Risse
zu
vermeiden
und
die
Integrität
des
darunterliegenden
Gewebes
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
thick
bands
of
connective
tissue
bind
the
skin
to
underlying
tissue
which
gives
cellulite
skin
its
"cottage
cheese-like"
appearance.
Die
dicken
Bands
des
Bindegewebes
binden
die
Haut
zugrunde
liegenden
Gewebes
die
Cellulitis
Haut
seine
"Cottage
Cheese"
aussehen.
ParaCrawl v7.1
Images
can
be
viewed
from
a
variety
of
angles,
rotated,
or
viewed
in
slices
which
is
useful
in
biopsy
procedures
to
provide
more
detailed
information
about
the
nature
of
underlying
tissue.
Die
Bilder
können
aus
verschiedenen
Winkeln
betrachtet,
gedreht
und
schichtweise
betrachtet
werden,
was
z.
B.
bei
der
Biopsie
wichtig
ist,
um
genauere
Informationen
über
das
tiefliegende
Gewebe
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
An
important
advantage
of
procedures
performed
by
endoscopy
is
that
there
is
no
need
for
a
large
incision
to
be
made
in
the
skin
and
in
the
underlying
tissue
in
order
to
gain
access
to
the
operating
site,
and
it
is
thus
possible
to
reduce
the
burden
on
the
patient
and
the
duration
of
inpatient
treatment.
Ein
wesentlicher
Vorteil
endoskopisch
durchgeführter
Eingriffe
ist,
dass
die
Notwendigkeit
eines
großen
Einschnitts
in
der
Haut
und
im
darunterliegenden
Gewebe
zur
Zugänglichmachung
des
Operationsgebiets
entfällt,
wodurch
die
Belastung
des
Patienten
und
die
Dauer
einer
stationären
Behandlung
verringert
werden
können.
EuroPat v2
A
substance
may
be
introduced
into
the
skin
or
underlying
tissue
in
conjunction
with
the
piercing
process.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
Verbindung
mit
dem
Stechvorgang
eine
Substanz
in
die
Haut
oder
darunterliegende
Gewebe
eingebracht
wird.
EuroPat v2
In
conjunction
with
other
medical
or
cosmetic
applications
however,
it
may
also
be
that
a
substance,
for
example
a
cosmetic
or
a
medical
active
ingredient,
is
introduced
into
the
skin
and/or
underlying
tissue
in
conjunction
with
the
piercing
process.
Aber
auch
im
Zusammenhang
mit
anderen
medizinischen
oder
kosmetischen
Anwendungen
kann
vorgesehen
sein,
in
Verbindung
mit
dem
Stechvorgang
eine
Substanz
in
die
Haut
und
/
oder
darunterliegendes
Gewebe
einzutragen,
beispielsweise
einen
kosmetischen
oder
einen
medizinischen
Wirkstoff.
EuroPat v2