Translation of "Underlying companies" in German
If
all
these
were
resolved
the
underlying
problem
for
companies
of
compliance
costs
and
complexities
from
having
to
deal
with
up
to
15
different
tax
systems
would
still
remain
and
the
full
benefits
of
the
Internal
Market
would
not
be
realised.
Aber
selbst
wenn
all
diese
Hindernisse
beseitigt
würden,
hätten
die
Unternehmen
immer
noch
das
grundlegende
Problem
der
hohen
Befolgungskosten
und
der
Erschwernis
durch
fünfzehn
verschiedene
Steuersysteme
und
könnten
nicht
in
vollem
Umfang
vom
Binnenmarkt
profitieren.
TildeMODEL v2018
If
all
these
were
resolved
the
underlying
problem
for
companies
of
compliance
costs
and
complexities
from
having
to
deal
with
up
to
fifteen
or
even
twenty
five
different
tax
systems
would
still
remain
and
the
full
benefits
of
the
Internal
Market
would
not
be
realised.
Auch
wenn
all
diese
Hindernisse
beseitigt
wären,
bliebe
für
die
Unternehmen
immer
noch
das
grundlegende
Problem
der
Befolgungskosten
und
des
komplizierten
Umgangs
mit
bis
zu
fünfzehn
und
bald
fünfundzwanzig
verschiedenen
Steuersystemen
sie
könnten
also
immer
noch
nicht
den
vollen
Nutzen
aus
dem
Binnenmarkt
ziehen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
they
do
not
take
into
account
indirect
potential
effects
on
the
underlying
portfolio
companies
which
could
be
in
out-cur-rencies.
Indirekte
potenzielle
Auswirkungen
auf
die
zugrunde
liegenden
Portfoliounternehmen,
die
in
Fremdwährungen
erfolgen
können,
werden
daher
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
This
must
be
a
movement,
it
shouldn't
remain
a
foundation,
it
should
be
a
creation
of
everyone
who
embraces
it,
who
starts
underlying
companies,
who
takes
part
in
some
way,
so
everyone
here
with
all
of
their
ideas.
Das
muss
eine
Bewegung
werden,
es
soll
keine
Stiftung
bleiben,
es
soll
ein
Konstrukt
werden
aus
allen
Menschen,
die
es
sich
zu
eigen
machen,
die
darunter
Unternehmen
gründen,
die
mitmachen
in
irgendeiner
Form,
also
hier
alle
mit
all
euren
Ideen.
QED v2.0a
SIFEM’s
active
portfolio
as
per
31
December
2017
includes
473
companies
(direct
investments,
loans
and
underlying
portfolio
companies
of
funds)
located
mostly
in
priority
countries
and
regions
of
Swiss
development
cooperation.
Per
31.
Dezember
2017
befanden
sich
im
aktiven
Portfolio
von
SIFEM
473
Gesellschaften
(Direktinvestitionen,
Darlehen
und
im
Portfolio
von
Fonds
enthaltene
Gesellschaften),
die
sich
zur
Mehrheit
in
Prioritätsländern
und
-regionen
der
Schweizer
Entwicklungszusammenarbeit
befinden.
CCAligned v1
SIFEM’s
active
portfolio
as
per
31
December
2018
includes
478
companies
(direct
investments,
loans
and
underlying
portfolio
companies
of
funds)
located
mostly
in
priority
countries
and
regions
of
Swiss
development
cooperation.
Per
31.
Dezember
2018
befanden
sich
im
aktiven
Portfolio
von
SIFEM
478
Gesellschaften
(Direktinvestitionen,
Darlehen
und
im
Portfolio
von
Fonds
enthaltene
Gesellschaften),
die
sich
zur
Mehrheit
in
Prioritätsländern
und
-regionen
der
Schweizer
Entwicklungszusammenarbeit
befinden.
CCAligned v1
In
the
class
of
instruments
we’ve
been
talking
about,
there
are
relatively
few
‘names,’
or
underlying
companies,
that
are
deeply
traded,
several
hundred
at
most.
In
der
Sparte
von
Wertpapieren,
die
wir
behandelt
haben,
gibt
es
verhältnismäßig
wenige,Namen‘
oder
zugehörige
Unternehmen,
die
intensiv
gehandelt
werden,
höchstens
ein
paar
Hundert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
without
making
substantial
investments
to
augment
underlying
infrastructure
capabilities,
companies
acting
on
their
own
simply
cannot
protect
their
networks
from
the
most
devastating
form
of
attack,
a
volumetric
DDoS
.
Darüber
hinaus
können
Unternehmen
ohne
erhebliche
Investitionen
zur
Verstärkung
der
zugrunde
liegenden
Infrastruktur
ihre
Netzwerke
nicht
im
Alleingang
vor
der
verheerendsten
Form
aller
Angriffe
schützen:
einem
volumetrischen
DDoS-Angriff.
ParaCrawl v7.1
It's
therefore
an
important
piece
of
business
intelligence
and
shows
an
underlying
confidence
as
companies
expand
their
fleets
and
continue
to
grow
through
acquisitions.
Dies
ist
daher
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Business
Intelligence
und
zeigt
das
Grundvertrauen,
mit
dem
die
Unternehmen
ihre
Flotten
ausbauen
und
durch
Übernahmen
weiter
wachsen.
ParaCrawl v7.1
In
the
class
of
instruments
we've
been
talking
about,
there
are
relatively
few
'names,'
or
underlying
companies,
that
are
deeply
traded,
several
hundred
at
most.
In
der
Sparte
von
Wertpapieren,
die
wir
behandelt
haben,
gibt
es
verhältnismäßig
wenige,Namen'
oder
zugehörige
Unternehmen,
die
intensiv
gehandelt
werden,
höchstens
ein
paar
Hundert.
ParaCrawl v7.1
The
revolutionary
technology
known
as
the
blockchain
and
the
underlying
tokens
and
companies
have
individual
investors
and
institutions
excited.
Die
revolutionäre
Technologie
als
blockchain
bekannt
und
die
zugrunde
liegenden
Token
und
Unternehmen
haben
einzelne
Investoren
und
Institutionen
angeregt.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
therefore
constitutes
a
fundamental
principle
underlying
Semperit's
company
strategy.
Deshalb
ist
Nachhaltigkeit
als
Grundprinzip
in
der
Semperit-Unternehmensstrategie
verankert.
ParaCrawl v7.1
Bill
is
picky
about
the
underlying
company
and
the
price
at
which
he
enters.
Bill
ist
wählerisch
über
die
zugrunde
liegenden
Unternehmen
und
dem
Preis,
zu
dem
er
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Asset
tokens
represent
assets
such
as
participations
in
real
physical
underlyings,
companies,
or
earnings
streams,
or
an
entitlement
to
dividends
or
interest
payments.
Anlage-Token
repräsentieren
Vermögenswerte
wie
Anteile
an
Realwerten,
Unternehmen,
Erträgen
oder
Anspruch
auf
Dividenden
oder
Zinszahlungen.
ParaCrawl v7.1
With
maintenance
being
a
sub-process
of
all
the
processes
underlying
a
company,
one
needs
to
be
aware
of
the
fact
that
structural
process
changes
will
also
have
consequences
for
other
business
areas.
Da
die
Instandhaltung
ein
Teilprozess
in
allen
dem
Unternehmen
zugrunde
liegenden
Prozesse
ist,
ist
zu
beachten,
dass
strukturelle
Prozessveränderungen
auch
Einfluss
auf
andere
Geschäftsbereiche
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
y
is
equal
to
the
number
of
shares
offered
for
every
x
shares
held
in
the
underlying
company.
Dabei
entspricht
y
der
Anzahl
der
Aktien,
die
für
x
Aktien
des
zugrunde
liegenden
Unternehmens
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1