Translation of "Underdrive" in German

A negative adjusting force differential corresponds to a transmission ratio adjustment in the direction of underdrive, a positive one in the direction towards overdrive.
Eine negative Verstellkraftdifferenz entspricht einer Übersetzungsverstellung in Richtung underdrive, eine positive in Richtung overdrive.
EuroPat v2
When operating in the underdrive mode, the above mentioned clutch/brake slip occurs at low speed and low toque, with low slip power dissipation and churning losses.
Bei Betrieb im untersteuernden Modus tritt das oben genannte Durchrutschen der Kupplung/Bremse bei geringen Drehzahlen und geringen Drehmomenten mit geringen Schlupf- und Getriebeverlusten auf.
EuroPat v2
In the underdrive mode, the motor operates at a speed that is a preselected amount slower than the synchronous speed of the vehicle.
In einem untersteuernden Modus (Untersteuern) läuft der Motor mit einer Drehzahl, die um einen vorgewählten Betrag geringer ist als die Synchrondrehzahl des Fahrzeugs.
EuroPat v2
In a first embodiment of this disclosed automatic transmission, there are six forward gears and one reverse gear that can be shifted using three clutches and two brakes, where an input side drive connection is created to the input shaft which is disposed axis parallel to the output shaft, in each case via a first input step with an underdrive transmission ratio and/or via a second input step with an overdrive transmission ratio.
In einer ersten Ausführungsform dieses bekannten Automatgetriebes sind sechs Vorwärtsgänge und ein Rückwärtsgang über drei Schaltkupplungen und zwei Schaltbremsen schaltbar, wobei eine eingangsseitige Triebverbindung mit der achsparallel zu der Ausgangswelle angeordneten Eingangswelle jeweils über eine erste Eingangsstufe mit einer Underdrive-Übersetzung und/oder über eine zweite Eingangsstufe mit einer Overdrive-Übersetzung hergestellt wird.
EuroPat v2
In a second embodiment of this automatic transmission, there are six forward gears and one reverse gear that can be shifted using two clutches and three brakes, where the input side drive connection to the input shaft is created in each case via a single input step with an underdrive transmission ratio, and as required, via a simple planetary gear set on the input side of the main gear set.
In einer zweiten Ausführungsform dieses Automatgetriebes sind sechs Vorwärtsgänge und ein Rückwärtsgang über zwei Schaltkupplungen und drei Schaltbremsen schaltbar, wobei die eingangsseitige Triebverbindung mit der Eingangswelle jeweils über eine einzige Eingangsstufe mit einer Underdrive-Übersetzung und bedarfsweise über einen dem Hauptradsatz vorgeschalteten einfachen Planetenradsatz hergestellt wird.
EuroPat v2
The other input shaft can be connected in a rotationally fixed manner directly to the rotor of the electric machine, or via a transmission step, which preferably has an underdrive transmission ratio, that is in drive connection with the rotor of the electric machine.
Die andere Eingangswelle kann unmittelbar drehfest mit dem Rotor der Elektromaschine verbunden sein oder über eine Getriebestufe, die vorzugsweise eine Underdrive-Übersetzung aufweist, mit dem Rotor der Elektromaschine in Triebverbindung stehen.
EuroPat v2
Depending on the adaptation of the stationary ratios with respect to one another, a forward speed can additionally be defined with overdrive or underdrive on the output shaft.
Je nach Abstimmung der Standübersetzungen aufeinander kann zudem ein Vorwärtsgang mit Übersetzung ins Schnelle oder ins Langsame auf die Ausgangswelle definiert werden.
EuroPat v2
Here, however, the lowest possible underdrive transmission at the same time becomes smaller (transmission ratio=1/i=n 2 /n 1)
Gleichzeitig wird dabei aber auch die geringstmögliche Underdriveübersetzung kleiner (ü = 1/i = n 1 /n 2).
EuroPat v2
In the subsequent drawings, the upper half shows the overdrive position (maximum possible pulley spacing) and the lower half shows the underdrive position of the axially movable cone pulley 6 (minimum cone pulley spacing).
In den nachfolgenden Figuren stellt die obere Hälfte jeweils die Position in Overdrive (größtmöglicher Scheibenabstand) und die untere Figurenhälfte die Position der verschiebbaren Kegelscheibe (6) in Underdrive (kleinster Kegelscheibenabstand) dar.
EuroPat v2
Here, the change in the running circle associated with the wear of the traction mechanism belt moves the entire ratio range of the conical pulley transmission in the direction of underdrive.
Die mit dem Verschleiß des Zugmittelstranges einhergehende Änderung des Laufkreises verschiebt dabei den gesamten Stellbereich des Kegelscheibengetriebes in Richtung nach Underdrive.
EuroPat v2
Shortly before the stop is reached, the current can then be lowered to a value that is necessary to hold the underdrive transmission ratio.
Kurz vor Erreichen des Anschlags kann dann der Strom auf einen Wert abgesenkt werden, der zum Halten der Underdriveübersetzung notwendig ist.
EuroPat v2
In the figures, displaceable disk 5 is in its most extreme left position, which corresponds to the start-up transmission ratio or underdrive.
In den Figuren ist die Wegscheibe 5 in ihrer äußersten linken Stellung die der Anfahrübersetzung bzw. dem Underdrive entspricht, dargestellt.
EuroPat v2
Another object of the invention is to be able to move the variable speed drive unit of a belt-driven conical-pulley transmission at the highest possible speed, i.e., to achieve the maximum adjustment between underdrive and overdrive, or vice versa, as quickly as possible.
Eine weitere der Erfindung zugrunde liegende Teilaufgabe liegt darin, den Variator eines Kegelscheibenumschlingungsgetriebes mit möglichst hoher Geschwindigkeit verstellen zu können, also die maximale Verstellung zwischen Underdrive und O-verdrive bzw. umgekehrt schnellstmöglich zu erreichen.
EuroPat v2
In practice the maximum possible adjusting speed can be determined with a specified transmission ratio, for example at maximum underdrive.
In der Praxis kann in einer vorgegebenen Übersetzung, beispielsweise bei maximalem underdrive, die maximal mögliche Verstellgeschwindigkeit ermittelt werden.
EuroPat v2
Depending on how the stationary ratios of the planetary stage are adapted to one another, one or more overdriving forward speeds and a reverse speed or a plurality of forward speeds can be defined, one or more of which overdrives or underdrives on the output shaft.
Je nach Abstimmung der Standübersetzungen der Planetenstufe aufeinander können hierbei ein oder mehrere ins Schnelle übersetzende Vorwärtsgänge, sowie ein Rückwärtsgang oder auch mehrere Vorwärtsgänge definiert werden, von welchen einer oder mehrere ins Schnelle, sowie einer ins Langsame auf die Ausgangswelle übersetzt.
EuroPat v2