Translation of "Under which name" in German
I
didn't
ask
under
which
name
you're
travelling.
Ich
habe
nicht
gefragt,
unter
welchem
Namen
Sie
reisen.
OpenSubtitles v2018
Under
which
name
is
the
village
Filitelnic
mentioned
for
the
first
time
in
a
document?
Unter
welchem
Namen
wird
der
Ort
Felldorf
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt?
ParaCrawl v7.1
The
-p
option
allows
you
to
see
which
process
is
occupying
a
port
under
which
name.
Mit
der
Option
-p
können
Sie
sehen,
welcher
Prozess
einen
Port
unter
welchem
Namen
belegt.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
Slovenia's
concerns
over
the
alleged
risk
of
consumers
being
misled
and
in
order
to
find
a
solution
that
might
satisfy
all
the
producers
concerned
and
obtain
the
backing
of
the
Member
States
in
question,
the
Commission
considers
it
appropriate
to
specify
the
conditions
under
which
the
name
of
the
‘Teran’
variety
may
appear
in
the
labelling
of
products
covered
by
the
designation
of
origin
in
question,
taking
account
of
the
conditions
that
Croatia
itself
plans
to
impose
on
its
producers.
In
Anbetracht
der
Vorbehalte
Sloweniens
wegen
des
befürchteten
Risikos
einer
Irreführung
der
Verbraucher
und
in
dem
Bemühen
um
eine
Lösung,
die
allen
betroffenen
Erzeugern
gerecht
wird
und
die
Unterstützung
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
erhalten
kann,
hält
die
Kommission
es
für
angebracht,
zu
präzisieren,
unter
welchen
Bedingungen
der
Name
der
Sorte
„Teran“
in
der
Etikettierung
von
Erzeugnissen
mit
der
genannten
Ursprungsbezeichnung
erscheinen
darf,
wobei
den
Bedingungen
Rechnung
zu
tragen
ist,
die
Kroatien
selbst
seinen
Erzeugern
aufzuerlegen
beabsichtigt.
DGT v2019
Although
products
similar
to
‘Suikerstroop’
are
marketed
in
other
Member
States
under
a
name
which
is
deemed
the
translation,
in
the
official
languages
of
those
Member
States,
of
the
term
‘Suikerstroop’,
it
cannot
be
concluded
that
an
‘identical
name’
is
used
in
the
market
of
those
Member
States
for
similar
products.
Zwar
werden
in
anderen
Mitgliedstaaten
ähnliche
Erzeugnisse
wie
„Suikerstroop“
unter
einem
Namen
vermarktet,
der
als
Übersetzung
des
Ausdrucks
„Suikerstroop“
in
die
jeweiligen
Amtssprachen
dieser
Mitgliedstaaten
anzusehen
ist,
doch
daraus
lässt
sich
nicht
folgern,
dass
auf
den
Märkten
dieser
Mitgliedstaaten
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
ein
„identischer“
Name
verwendet
wird.
DGT v2019
To
be
more
precise,
the
Lisbon
European
Council
expressed
its
readiness
to
recognize
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
within
its
existing
borders
according
to
the
declaration
on
16
December
1991
under
a
name
which
does
not
include
the
term
Macedonia.
Der
Europäische
Rat
von
Lissabon
hat
sich
genauer
gesagt
bereit
erklärt,
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
gemäß
der
Erklärung
vom
16.
Dezember
1991
innerhalb
ihrer
bestehenden
Grenzen
unter
einem
Namen
anzuerkennen,
bei
dem
die
Bezeichnung
„Mazedonien"
nicht
verwendet
wird.
EUbookshop v2
Article
28
EC
precludes
the
application
of
a
provision
of
a
bilateral
agreement
between
a
Member
State
and
a
nonmember
country
under
which
a
name
which
in
that
country
does
not
directly
or
indirectly
refer
to
the
geographical
source
of
the
product
that
it
designates
is
accorded
protection
in
the
importing
Member
State,
whether
or
not
there
is
any
risk
of
consumers
being
misled,
and
the
import
of
a
product
lawfully
marketed
in
another
Member
State
may
be
prevented.
Artikel
28
EG
steht
der
Anwendung
einer
Bestimmung
eines
zwischen
einem
Mügüedstaat
und
einem
Drittland
geschlossenen
bilateralen
Vertrages
entgegen,
nach
der
einer
Bezeichnung,
die
sich
in
dem
Drittland
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
auf
die
geografische
Herkunft
des
damit
bezeichneten
Erzeugnisses
bezieht,
in
dem
einführenden
Mügüedstaat
ein
von
jeglicher
Irreführungsgefahr
unabhängiger
Schutz
gewährt
wird
und
die
Einfuhr
einer
Ware,
die
in
einem
anderen
Mitgüedstaat
rechtmäßig
in
den
Verkehr
gebracht
worden
ist,
unterbunden
werden
kann.
EUbookshop v2
By
its
second
question,
the
national
court
is
asking
essentially
whether
Regulation
No
2081/92
or
Article
28
EC
precludes
the
application
of
a
provision
of
a
bilateral
agreement
between
a
Member
State
and
a
nonmember
country
under
which
a
name
which
in
that
country
does
not
directly
or
indirectly
refer
to
the
geographical
source
of
the
product
is
accorded
protection
in
the
Member
State
concerned,
whether
or
not
there
is
any
risk
of
consumers
being
misled,
and
the
import
of
a
product
lawfully
marketed
in
another
Member
State
may
be
prevented.
Mit
seiner
zweiten
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
die
Verordnung
Nr.
2081/92
oder
Artikel
28
EG
der
Anwendung
einer
Bestimmung
eines
zwischen
einem
Mitgliedstaat
und
einem
Drittland
geschlossenen
bilateralen
Vertrages
entgegensteht,
nach
der
einer
Bezeichnung,
die
sich
in
dem
Drittland
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
auf
die
geografische
Herkunft
des
Erzeugnisses
bezieht,
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
von
jeglicher
Irreführungsgefahr
unabhängiger
Schutz
gewährt
wird
und
die
Einfuhr
einer
Ware,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
in
den
Verkehr
gebracht
worden
ist,
unterbunden
werden
kann.
EUbookshop v2
The
Commission
also
lays
down
precise
rules
regarding
the
manner
in
which
mandatory
information
and
some
optional
items
of
information
are
given
as
well
as
specifying
the
conditions
under
which
the
name
of
a
Member
State
or
the
adjective
derived
from
that
name
may
be
used
in
combination
with
the
name
of
the
product.
Der
Ausschuss
hat
bereits
in
einer
früheren
Stellungnahme
sein
entschiedenes
Missfallen
darüber
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
einige
Mitglied
staaten
es
versäumt
haben,
ihre
nationalen
Programme
zur
Verringerung
der
Umweltbelastung
rechtzeitig
vorzulegen.
EUbookshop v2
On
that
occasion,
the
Community
and
its
Member
States
expressed
their
readiness
to
recognize
that
State
as
a
sovereign,
independent
State
within
its
existing
borders,
under
a
name
which
was
acceptable
to
all
parties
concerned.
Bei
dieser
Gelegenheit
hatten
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
sich
dazu
bereit
erklärt,
diesen
Staat
als
souveränen
und
unabhängigen
Staat
innerhalb
der
bestehenden
Grenzen
anzuerkennen,
unter
einem
Namen,
der
von
allen
betroffenen
Parteien
angenommen
werden
kann.
EUbookshop v2
Is
the
Council
aware
that
the
ad
hoc
group
it
is
proposing
is
simply
a
variant
of
the
intergovernmental
conference
under
another
name,
which
does
not
square
at
all
with
the
aims
of
coherence
and
imagination
that
Parliament
has
in
mind
when
proposing
a
committee
of
wise
men?
Dies
macht
selbstverständlich
die
schwerwiegenden
Umweltprobleme
deutlich,
die,
wie
wir
alle
wissen,
bestehen,
und
es
müssen
einschneidende
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
sie
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
The
Twelve
have,
therefore,
expressed
readiness
to
recognize
it
under
a
name
which
does
not
include
the
term
'Macedonia'.
Die
Zwölf
haben
deshalb
ihre
Bereitschaft
zum
Ausdruck
gebracht,
es
mit
einem
Namen
anzuerkennen,
der
nicht
die
Bezeichnung
„Mazedonien"
enthält.
EUbookshop v2
Most
of
the
other
points
have
already
been
made
by
Mr
Langes,
and
to
conclude,
Mr
President,
I
should
just
like
to
take
this
last
opportunity
—
after
all,
the
report
under
my
name
which
is
on
the
agenda
for
tomorrow
will
not
be
debated
—
to
thank
Mr
Tugendhat
for
all
he
has
done
over
the
years.
Was
die
Frage
der
Zinsen
betrifft,
so
schlug
die
Kommission
deren
Zahlung
aus
zwei
Gründen
vor:
erstens
in
dem
Glauben,
daß
es
dadurch
leichter
würde,
die
entsprechenden
Mittel
zu
erhalten,
und
zweitens,
weil
es
mit
unserem
Vorschlag,
daß
die
Bankkonten
der
Kommission
in
den
Mitgliedstaaten
Zinsen
tragen
soll
ten,
kohärent
schien.
EUbookshop v2
Also,
halomethylated,
especially
chloromethylated,
polysytrene
resins
are
common
commercial
products
which,
under
the
name
"Merrifield
resin",
are
widely
used
in
the
solid
phase
synthesis
of
peptides.
Auch
halogenmethylierte,
vor
allem
chloromethylierte
Polystyrolharze
sind
geläufige
kommerzielle
Produkte,
die
unter
der
Bezeichnung
"Merrifield-Harz"
eine
breite
Anwendung
in
der
Festphase-Synthese
von
Peptiden
finden.
EuroPat v2
Also,
halomethylated,
especially
chloromethylated,
polystyrene
resins
are
common
commercial
products
which,
under
the
name
"Merrifield
resin",
are
widely
used
in
the
solid
phase
synthesis
of
peptides.
Auch
halogenmethylierte,
vor
allem
chloromethylierte
Polystyrolharze
sind
geläufige
kommerzielle
Produkte,
die
unter
der
Bezeichnung
"Merrifield-Harz"
eine
breite
Anwendung
in
der
Festphase-Synthese
von
Peptiden
finden.
EuroPat v2
You're
not
on
today,so
she
was
admitted
under
my
name,
which
means
I
get
to
decide
the
treatment
plan.
Du
bist
heute
nicht
im
Dienst,
also
wurde
sie
unter
meinem
Namen
aufgenommen,
was
bedeutet,
das
ich
den
Behandlungsplan
entscheide.
OpenSubtitles v2018
Many
are
the
obstacles
which
block
the
road
to
spiritual
progress,
but
there
are
five
in
particular
which,
under
the
name
of
hindrances
(nivarana),
are
often
mentioned
in
the
Buddhist
scriptures:
Viele
Behinderungen
sind
es,
welche
den
Weg
des
spirituellen
Ablaufes
blockieren,
aber
da
sind
fünf
im
Speziellen,
unter
dem
Namen
Hindernisse
(nivarana),
die
oft
in
den
buddhistischen
Schriften
erwähnt
werden:
CCAligned v1
Between
1972
and
1977,
Stivin
developed
together
with
the
guitarist
Rudolph
Dasek
an
outstanding
duo
which
under
the
name
of
"System
Tandem"
went
on
a
European
tour
and
enjoyed
huge
successes
at
international
festivals.
Von
1972
bis
1977
entwickelte
Stivin,
gemeinsam
mit
dem
Gitarristen
Rudolf
Dasek,
ein
einzigartiges
Duo,
das
unter
dem
Namen
"System
Tandem"
mit
großem
Erfolg
in
Europa
tourte
und
bei
vielen
internationalen
Festivals
gefeiert,
schließlich
Anfang
der
neunziger
Jahre
als
"Reunion"
reaktiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1