Translation of "Undelayed" in German

Normal, undelayed transmitting operation then results, for example, for a single transducer or transducer array.
Es ergibt sich dann beispielsweise für Einzelwandler oder Wandler-Arrays ein normaler unverzögerter Sendebetrieb.
EuroPat v2
Two comb filter functions are gained from the undelayed and the two delayed signals.
Aus dem unverzögerten und den beiden verzögerten Signalen werden zwei Kammfilterfunktionen gewonnen.
EuroPat v2
The undelayed pulse 39 is delivered at another output of the delay circuit 32.
An einem weiteren Ausgang der Verzögerungsschaltung 32 wird der unverzögerte Puls 39 abgegeben.
EuroPat v2
An undelayed but limited signal can also be employed as a manipulated variable.
Als Stellgröße kann dann auch das unverzögerte begrenzte Signal verwendet werden.
EuroPat v2
In this state, multiplexer 15 outputs undelayed data stream S1.
In diesem Zustand gibt der Multiplexer 15 den unverzögerten Datenstrom S1 aus.
EuroPat v2
Some classes require undelayed tripping of the generator switch in response to particularly large short-circuit currents.
Einige Klassen fordern eine unverzögerte Auslösung des Generatorschalters bei besonders großen Kurzschlussströmen.
EuroPat v2
A further simplification will result if one of the partial sets is left undelayed.
Eine weitere Vereinfachung ergibt sich daraus, dass man einen der Teilsätze unverzögert lässt.
EuroPat v2
With respect to the undelayed signal 21, at a delay period of tv this corresponds to an advance ignition tf.
Hinsichtlich des unverzögerten Signals 21 entspricht dies bei einer Verzögerungszeit von tv einer Frühzündung tf.
EuroPat v2
The signal components delayed by one line are then superimposed with the corresponding components of the undelayed signal.
Die um eine Zeile verzögerten Signalanteile werden dann mit den entsprechenden Anteilen des unverzögerten Signals überlagert.
EuroPat v2
In this position the unfiltered and undelayed macroblock is applied to the source coder 4.
In dieser Stellung wird der ungefilterte und unverzögerte Makroblock an den Quellenkoder 4 weitergeleitet.
EuroPat v2
The short circuits have the effect that the latching area of an energy store is contaminated to such an extent that undelayed trips are possible.
Durch die Kurzschlüsse wird die Verklinkungsfläche eines Kraftspeichers derartig verschmutzt, dass unverzögerte Auslösungen möglich sind.
EuroPat v2
A number of projects report on activities that are underway for undelayed diffusion of results obtained, which in some cases (minor fruit trees, potato, Beta) include the distribution of evaluated materials.
Eine Reihe von Projekten berichtet von Arbeiten, die wegen unverzögerter Verbreitung der erzielten Ergebnisse noch andauern, wozu in einigen Fällen (kleine Obstbäume, Kartoffeln, Beta) auch die Verteilung des bewerteten Materials gehört.
TildeMODEL v2018
As long as the latter is switched to normal operation, the clock pulses of line 270 are passed undelayed via line 271 to the preprocessor 13 as operating clock pulses.
Solange dieser auf Normalbetrieb geschaltet ist, werden die Taktimpulse der Leitung 270 unverzögert über die Leitung 271 dem vorverarbeitenden Prozessor 13 als Arbeitstakte zugeleitet.
EuroPat v2
The present invention relates to a color decoder for a color television receiver of the type in which the color signals obtained in demodulators from the modulated chrominance subcarrier are obtained with a delay of one picture line period in delay lines designed as charge transfer circuits and the color difference signals are obtained from the delayed and the undelayed signals in adder stages which act as a matrix, the delay lines, the demodulators and the adder stages being constructed as integrated circuits on a semiconductor chip.
Die Erfindung betrifft einen Farbdecoder für einen Farbfernsehempfänger, in dem die in Demodulatoren aus dem modulierten Farbträger gewonnenen Farbsignale durch als Ladungsverschiebeschaltung ausgebildete Verzögerungsleitungen um eine Zeilendauer verzögert und aus den verzögerten und unverzögerten Signalen in als Matrix wirkenden Addierstufen die Farbdifferenzsignale gewonnen werden, wobei die Verzögerungsleitungen, die Demodulatoren und die Addierstufen in integrierter Technik auf einem Halbleiterchip ausgebildet sind.
EuroPat v2
By adding the two undelayed signals to the correponding delayed signals, the two color difference signals (B-Y)' and (R-Y)' are generated in an adder stage.
Durch Addition der beiden unverzögerten, mit den entsprechenden verzögerten Signalen werden jeweils in einer Addierstufe die beiden Farbdifferenzsignale (B-Y)' und (R-Y)' erzeugt.
EuroPat v2
If, for example, the input electrode is divided into two equally sized electrodes, such an adder stage is suitable to add an undelayed and a delayed signal.
Wird z. B. die Eingangselektrode in zwei gleich große Elektroden aufgeteilt, so ist eine derartige Addierstufe zum Addieren eines unverzögerten und eines verzögerten Signals geeignet.
EuroPat v2
Thus PAL averaging between the undelayed and the delayed (R-Y) signal takes place at the electrode 9 so that the signal (R-Y)' averaged over two lines is available at terminal 10.
An der Elektrode 9 findet also die PAL-Mittelung zwischen dem unverzögerten und dem verzögerten (R-Y)-Signal statt, so daß an der Klemme 10 das über zwei Zeilen gemittelte Signal (R-Y)' zur Verfügung steht.
EuroPat v2
In the case of fault or disturbance, these criteria, partially undelayed, partially delayed, are to be brought into the state which corresponds to the binary value "1" in the appertaining signaling bit.
Im Fehler- oder Störungsfall sollen diese Kriterien teils unverzögert, teils verzögert in den Zustand gebracht werden, der dem Binärwert "1" im betreffenden Kennzeichenbit entspricht.
EuroPat v2
In the alarm case, the undelayed, second signal A12 always leads to the immediate blocking of the unseized telephone channels and, in particular, in the receiving portion EG, by means of setting the appertaining flip-flops from the idle condition (binary value "0") into the blocked condition, (binary value "1") or, respectively, in the "incoming" signaling converter by means of blocking the transmitting portion SK (binary value "1"), whereby the transmission of the idle condition to the other terminal A is suppressed.
Im Alarmfall führt das unverzögerte zweite Alarmsignal A12 stets zum sofortigen Sperren der unbelegten Fernsprechkanäle und zwar im Empfangsteil EG durch Setzen der betreffenden Kippstufen vom belegungsbereiten (Binärwert "0") in den gesperrten (Binärwert "1") Zustand bzw. im "kommenden" Kennzeichenumsetzer durch Sperren des Sendeteils SK (Binärwert "1"), wodurch die Übertragung der Belegungsbereitschaft zur anderen Endstelle A unterbunden wird.
EuroPat v2
Moreover, it is fundamentally desirable to keep as small as possible the quantity of lubricant (to achieve an optimal bioavailability, moldability, and a straight-forward and undelayed dissolution of dissolving tablets, e.g., for diagnostic purposes or effervescent tablets).
Außerdem ist es grundsätzlich wünschenswert, die Schmiermittelmenge (zur Erzielung einer optimalen Bioverfügbarkeit, Verpreßbarkeit, klaren und unverzögerten Auflösung von Lösetabletten, z. B. für diagnostische Zwecke oder Brausetabletten) so klein wie möglich zu halten.
EuroPat v2
For controlling the current supply to the field coils 28, 30 of the motor 18 it is advantageous to provide at least one pulse generator to which the image synchronizing signal BSN is applied, which generator, when an image synchronizing pulse occurs in the image synchronizing signal, generates respectively in the image synchronizing signal a first undelayed control pulse and a second control pulse which is delayed with respect to the occurrence of the image synchronizing pulse, as a function of which, suitable switching elements causing the current supply are controlled.
Zweckmäßig ist zur Steuerung der Stromzufuhr zu den Feldspulen 28, 30 des Motors 18 mindestens ein von dem Bildsynchronsignal BSN beaufschlagter Impulsgeber vorgesehen, der jeweils beim Auftreten eines Bildsynchronimpulses im Bildsynchronsignal unverzögert einen ersten Steuerimpuls und gegenüber dem Auftreten des Bildsynchronimpulses verzögert einen zweiten Steuerimpuls erzeugt, in Abhängigkeit von denen geeignete, die Stromzufuhr bewirkende Schaltelemente gesteuert sind.
EuroPat v2