Translation of "Undeflected" in German

The optical power I0 of the undeflected beam 6 is strongly attenuated.
Die Lichtstärke I 0 des nicht abgelenkten Bündels 6 wird dadurch stark abgeschwächt.
EuroPat v2
However, arrangements in which the undeflected droplets are collected are also feasible.
Es sind jedoch auch Anordnungen denkbar, bei welcher der nicht abgelenkte Tropfen abgefangen wird.
EuroPat v2
The media separation membrane 9 is preferably located, at least in the undeflected starting state, in the bearing area of the nipple.
Vorzugsweise befindet sich die Medientrennmembran 9 mindestens im nicht ausgelenkten Ausgangszustand im Auflagebereich der Brustwarze.
EuroPat v2
The above orientations of the pole axis and the equator correspond to the undeflected condition of the ball joint.
Die Orientierung der Polachse und des Äquators entspricht dem nicht ausgelenkten Zustand des Kugelgelenks.
EuroPat v2
Arrangements in which the undeflected droplets 7 are collected and the deflected droplets 7 deposited on the data carrier 9 are also feasible.
Auch sind Anordnungen denkbar, bei welchen die nicht abgelenkten Tropfen 7 aufgefangen und die abgelenkten Tropfen 7 auf den Datenträger 9 niedergelegt werden.
EuroPat v2
A shoulder 100 surrounding the first borehole end 92 is formed on the first segment 2, against which shoulder the upper end 14 of the fitting segment 10 rests when the latter is in the undeflected state.
Das erste Bohrungsende 92 umgebend ist am ersten Abschnitt 2 eine Schulter 100 ausgebildet, an der das obere Ende 14 des Anlageabschnitts 10 im nicht ausgelenkten Zustand desselben anliegt.
EuroPat v2
At the front and at its back end this longitudinal slot 106, similarly to the longitudinal recess of the first preferred embodiment, is marked off by a front catch 104 and a back catch 102, whereby the lenticular end 14 in the undeflected state reposes under residual stress against the front catch 104.
Am vorderen und am hinteren Ende ist der LängsschLitz 106 ähnlich wie die Längsnut des ersten AusführungsbeispieLs durch einen vorderen AnschLag 104 bzw. einen hinteren AnschLag 102 begrenzt, wobei das Linsenförmige Ende 14 im nicht ausgelenkten Zustand unter Vorspannung am vorderen Anschlag 104 anliegt.
EuroPat v2
The upper wall 124 and the lower wall 126 have such an interval from one another that the fitting segment can perform a deflection movement in the direction of the connecting segment 6 in the desired degee from its undeflected position shown in the illustration before the lower wall 126 comes to rest against the area 118, thus preventing any further deflection.
Die obere Wand 124 und die untere Wand 126 haben einen solchen Abstand voneinander, daß der AnLageabschnitt eine in Richtung zum Verbindungsabschnitt 6 gerichtete Auslenkbewegung aus der dargestellten, nicht ausgelenkten Stellung im gewünschten Ausmaß ausführen kann, bevor die untere Wand 126 in AnLage am Bereich 118 kommt und dadurch eine weitere AusLenkung verhindert.
EuroPat v2
The upper wall 124 and the lower wall 126 have such an interval from one another that the fitting segment can perform a deflection movement in the direction of the connecting segment 6 in the desired degree from its undeflected position shown in the illustration before the lower wall 126 comes to rest against the area 118, thus preventing any further deflection.
Die obere Wand 124 und die untere Wand 126 haben einen solchen Abstand voneinander, daß der AnLageabschnitt eine in Richtung zum Verbindungsabschnitt 6 gerichtete Auslenkbewegung aus der dargestellten, nicht ausgelenkten Stellung im gewünschten Ausmaß ausführen kann, bevor die untere Wand 126 in AnLage am Bereich 118 kommt und dadurch eine weitere AusLenkung verhindert.
EuroPat v2
These pipes are oriented virtually parallel to the beam axis 21 of the undeflected electron beam 13 and they are welded together on their contact line, along which the jiggled electron beam 13 strikes.
Diese sind nahezu parallel zur Strahlachse 21 des nicht abgelenkten Elektronenstrahles 13 ausgerichtet und an ihrer Berührungslinie, entlang der der gewedelte Elektronenstrahl 13 auftrifft, mit­einander verlötet.
EuroPat v2
If the Bragg cells 5, 6 are operated so that only a portion of the light beam is deflected, the undeflected portion can be sent directly to an optical-to-electrical transducer (indicated by a broken line in FIG.
Werden die Bragg-Zellen 5, 6 so betrieben, daß nicht der gesamte Lichtstrahl abgelenkt wird, dann ist es möglich, den jeweils nicht abgelenkten Teil direkt auf einen optisch/ elektrischen Wandler (in der Fig.
EuroPat v2
A magazine for IC's, in which the invention is carried out by the use of a deflectable spring element which is arranged at the end of the IC rod-magazine, and which, in its undeflected position, closes the opening of the magazine chamber at least to such an extent that IC's, contained in the magazine chamber, are blocked at the opening, and which, when it has deflected against spring tension, allows IC's to come out.
Dies wird dadurch erreicht, daß es ein am Ende des IC-Stangenmagazins angeordnetes auslenkbares Federelement aufweist, welches die Magazinkammer-Öffnung im unausgelenkten Zustand zumindest soweit verschließt, daß die in der Magazinkammer befindlichen IC's am Austritt gehindert werden, und welches den Austritt der lC's im entgegen der Federkraft ausgelenkten Zustand zuläßt.
EuroPat v2
The deflected particles of the desired morphology are preferably gathered via a segregating device 9 in a collection container 11, and the undeflected particles are gathered in a collection container 12 .
Die abgelenkten Teilchen mit der gewünschten Morphologie werden vorzugsweise über eine Trennvorrichtung 9 in einem Auffangbehälter 11 gesammelt und die nicht abgelenkten Teilchen werden in einem Auffangbehälter 12 gesammelt.
EuroPat v2
The thickness d of the sheet or sheets fed between the rollers 24 and 28 corresponds to the distance x of the first reflecting element 42 and the second reflecting element 43 and may for example be calculated from the difference of distance x of the two reflecting elements 42, 43 in an undeflected state, and the distance of the reflecting elements 42, 43 in the deflected state where at least one signature 20 is between the first roller 24 and the second roller 28 .
Die Dicke d des oder der zwischen den Walzen 24 und 28 einlaufenden Produkte entspricht der Entfernung x zwischen dem ersten und dem zweiten Reflektorelement 42, 43 und läßt sich berechnen aus der Differenz zwischen dem Abstand der zwei Reflektorelemente 42, 43 in einem unausgelenkten Zustand und dem Abstand der beiden Reflektorelemente 42, 43 in ausgelenktem Zustand, wenn sich mindestens ein flaches Produkt 20 zwischen der ersten und der zweiten Walze 24, 28 befindet.
EuroPat v2