Translation of "Uncrate" in German
A
recently
completed
project
for
Heineken
in
Surinam
involved
the
installation
of
equipment
to
crate
and
uncrate
materials
as
well
as
for
assembling
and
disassembling
pallets.
Ein
kürzlich
abgeschlossenes
Projekt
für
Heineken
in
Surinam
umfasste
die
Installation
einer
Anlage
für
das
Ein-
und
Auspacken
von
Materialien
sowie
für
die
Montage
und
Demontage
von
Paletten.
ParaCrawl v7.1
They're
just
uncrating
it,
sir.
Ja,
sie
packen
es
gerade
aus,
Sir.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
crating
or
uncrating
groups
of
containers,
comprising
a
rotation
element
mounted
for
rotation
about
a
substantially
horizontal
axis
and
having
mounted
thereon
at
locations
spaced
from
said
axis
of
rotation,
container
pickup
heads
for
repeatedly
travelling
through
a
closed
loop
path
from
a
pickup
position
to
a
grip
release
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ein-
oder
Auspacken
von
Behältern,
mit
einem
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
Achse
drehbaren
Rotationselement,
an
dem
an
drehachsenfernen
Stellen
Behältergreiferköpfe
zum
wiederholten
Durchlaufen
einer
geschlossenen,
eine
Zugriffsposition
und
eine
Grifflöseposition
enthaltenden
Bann
angebracht
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
crating
or
uncrating
groups
of
containers,
comprising
a
rotation
element
mounted
for
rotation
about
a
substantially
horizontal
axis
and
having
mounted
thereon
at
locations
spaced
from
said
axis
of
rotation,
container
pickup
heads
for
repeatedly
travelling
through
a
closed
loop
path
from
a
pickup
position
to
a
grip
release
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
gruppenweisen
Ein-
oder
Auspacken
von
Behältern
in
bzw.
aus
Trägerkästen,
mit
einem
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
Achse
drehbaren
Rotationselement,
an
dem
an
drehachsenfernen
Stellen
Behältergreiferköpfe
zum
wiederholten
Durchlaufen
einer
geschlossenen,
eine
Zugriffsposition
und
eine
Grifflöseposition
enthaltenden
Bann
angebracht
sind.
EuroPat v2
We
uncrated
it,
removed
the
lid
on
the
inside,
wrapped
the
flatted
tank
in
some
cardboard
and
rope
to
protect
the
edges,
and
dragged
it
down
the
cramped
basement
stairs.
Wir
packten
ihn
aus,
entfernten
die
Kappe
auf
dem
Innere,
eingewickelt
dem
flatted
Behälter
in
irgendeiner
Pappe
und
in
Seil,
um
die
Ränder
zu
schützen,
und
geschleppt
ihm
hinunter
die
verkrampfte
Kellertreppe.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
jet
bombers
capable
of
carrying
nuclear
weapons
are
being
uncrated
and
assembled
in
Cuba
and
necessary
air
bases
are
being
prepared
to
halt
this
offensive
build-up,
a
strict
quarantine
on
all
military
equipment
and
its
shipment
to
Cuba
is
being
initiated.
In
Kuba
werden
auch
Düsenbomber
ausgepackt
und
zusammengebaut,
die
Kernwaffen
tragen
können.
Gleichzeitig
werden
die
notwendigen
Luftstützpunkte
mit
dem
Ziel
eingerichtet,
diese
Vorbereitung
einer
Angriffsaktion
zu
stoppen.
Über
jegliche
militärische
Ausrüstung,
die
nach
Kuba
unterwegs
ist,
wird
eine
strenge
Quarantäne
verhängt.
OpenSubtitles v2018