Translation of "Uncompassionate" in German

And that uncompassionate clock has just showed me that it's all over.
Und diese unbarmherzige Uhr hat mir eben angezeigt, dass alles vorüber ist.
TED2013 v1.1
We may say, and even half-believe, that compassion is marvellous, but in practice our actions are deeply uncompassionate and bring us and others mostly frustration and distress, and not the happiness we are all seeking.
Wir mögen behaupten, dass Mitgefühl eine wunderbare Sache sei, und es zum Teil sogar glauben, aber in der Praxis sind unsere Handlungen zutiefst mitleidslos und bringen uns und anderen hauptsächlich Frustration und Verzweiflung und nicht das Glück, nach dem wir alle suchen.
ParaCrawl v7.1
But when the other fellow servants learnt this and saw, they became very grieved and full of anger about such an uncompassionate servant of the king, went over and brought everything that had happened before his ears.
Da aber die andern Mitknechte solches erfuhren und ersahen, wurden sie sehr betrübt und voll Ärgers über den gar so sehr unbarmherzigen Diener des Königs, gingen hin und brachten alles, was sich da begeben hatte, vor seine Ohren.
ParaCrawl v7.1
By looking inside, I found that my speech was uncompassionate and my behaviour was not in accordance with the standards of a cultivator.
Als ich nach Innen schaute, entdeckte ich, dass meine Ausdrucksweise unbarmherzig war und mein Verhalten nicht im Einklang mit den Standards eines Kultivierenden lag.
ParaCrawl v7.1
When the king heard this, he immediately demanded the uncompassionate servant to come before him and spoke to him with an angry face: Listen, you wicked servant!
Als der König aber solches erfuhr, da forderte er sogleich den unbarmherzigen Diener vor sich und sprach zu ihm mit zornigem Angesichte:,Höre, du Schalksknecht!
ParaCrawl v7.1
We may say, and even half-believe, that compassion is marvelous, but in practice our actions are deeply uncompassionate and bring us and others mostly frustration and distress, and not the happiness we are all seeking.
Wir mögen behaupten, dass Mitgefühl eine wunderbare Sache sei, und es zum Teil sogar glauben, aber in der Praxis sind unsere Handlungen zutiefst mitleidslos und bringen uns und anderen hauptsächlich Frustration und Verzweiflung und nicht das Glück, nach dem wir alle suchen.
ParaCrawl v7.1
Where sanity has become the uncompassionate path which spiritualises dualistic neuroses, his violent insanity destroys heartless pragmatism, mean mindedness conservatism, and passionless conformity.
Dort wo geistige Gesundheit zu einem Pfad ohne Leidenschaft, der dualistische Neurosen spiritualisiert, geworden ist, zerstört seine rasende Verrücktheit herzlosen Pragmatismus, Niedertracht und leidenschaftslose Konformität.
ParaCrawl v7.1
Yet, every human being who observes nature with clear consciousness sees that living things are not brutal, tough or uncompassionate because of the so-called struggle for life.
Jeder Mensch, der die Natur mit klarem Bewußtsein beobachtet, sieht, dass Lebewesen nicht brutal, grob oder unbarmherzig sind, wegen des sogenannten Kampfes ums Überleben.
ParaCrawl v7.1
I am now of the opinion that it should then be high time to hand such a criminal over to worldly judgment, just like our compassionate king in the end, since his great patience brought no fruit, then indeed handed over the uncompassionate servant to the torturers.
Da, bin ich nun der Meinung, dürfte es doch an der Zeit sein, solch einen Frevler dem weltlichen Gerichte zu überliefern, wie auch Dein barmherziger König am Ende, da seine große Langmut nichts fruchtete, den unbarmherzigen Knecht denn doch dem Peiniger überantwortete.
ParaCrawl v7.1
The argument behind this was that "the book disparages the three great world religions: Christianity, Islam, and Judaism" and that it also depicts "the Jewish religion as particularly inhumane, vicious, and uncompassionate."
Er wurde damit begründet, dass »die drei großen Weltreligionen Christentum, Islam und das Judentum verächtlich gemacht« würden und »die jüdische Religion als besonders menschenverachtend, grausam und mitleidslos« dargestellt werde.
ParaCrawl v7.1