Translation of "Unbraced" in German

Also tests were carried out on braced and unbraced frames.
Darüber hinaus wurden Versuche an versteiften und nicht versteiften Rahmentragwerken durchgeführt.
EUbookshop v2
For this reason recently a research proposal on the stability of braced and unbraced frames is submitted to the ECCS.
Aus diesem Grunde wurde kürzlich der EKS ein Forschungsvorschlag über die Stabilität von versteiften und nicht versteiften Rahmentragwerken unterbreitet.
EUbookshop v2
The invention relates to a multiple-row and axially biased angular ball bearing with a one-piece outer ring and with an inner ring consisting of two inner ring halves, each inner ring half having at least one shoulder-delimited raceway which matches with a shoulder-delimited raceway of the outer ring, and in which there are arranged in the raceways bearing balls which are supported axially by the shoulders, at least one inner ring half being axially displaceable in order to set a play-free pretensioning force, and a clearance being present, at least in the unbraced state, between axially inner end edges of the inner ring halves.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines mehrreihigen axial vorgespannten Schrägkugellagers mit einem einstückigen Außenring und einem aus zwei Innenringhälften bestehenden Innenring, wobei der Außen- und Innenring stirnseitige Anlageflächen aufweisen, wobei jede Innenringhälfte wenigstens eine von einer Schulter begrenzte Laufbahn aufweist, welche mit einer von einer Schulter begrenzten Laufbahn des Außenrings korrespondiert, und bei dem in den Laufbahnen Lagerkugeln angeordnet sind, welche durch die Schultern axial abgestützt sind, wobei wenigstens eine Innenringhälfte zur Einstellung einer spielfreien Vorspannkraft axial verschiebbar ist, und wobei zwischen axial inneren Stirnkanten der Innenringhälften wenigstens im unverspannten Zustand ein Abstand eingestellt wird.
EuroPat v2
This complex object is achieved in a surprisingly simple as well as effective manner in that, in a generic NMR probe head having the features defined at the outset, a shielding disc is provided at an axial distance from the base disc, in that a tensible HF seal is arranged between the shielding disc and the shielding tube, when the tube is in a mounted state, and which seal is geometrically designed such that, in a first mounting state, the shielding tube can slide over the shielding disc in an unbraced and force-free manner, and that, in a second mounting state, the HF seal can be mechanically braced between the shielding disc and the shielding tube such that an electrically conductive connection to the shielding tube is ensured over the periphery of the shielding disc.
Diese komplexe Aufgabe wird auf ebenso überraschend einfache wie wirkungsvolle Weise dadurch gelöst, dass bei einem gattungsgemäßen NMR-Probenkopf mit den eingangs definierten Merkmalen mit axialem Abstand von der Basisscheibe eine Abschirmscheibe vorgesehen ist, dass zwischen der Abschirmscheibe und dem Abschirmrohr im montierten Zustand eine spannbare HF-Dichtung angeordnet ist, die geometrisch so gestaltet ist, dass in einem ersten Montagezustand das Abschirmrohr unverspannt und kraftfrei über die Abschirmscheibe geschoben werden kann, und dass in einem zweiten Montagezustand die HF-Dichtung zwischen der Abschirmscheibe und dem Abschirmrohr mechanisch derart verspannbar ist, dass eine elektrisch leitende Verbindung zum Abschirmrohr über den Umfang der Abschirmscheibe gewährleistet ist.
EuroPat v2
In addition, a tensible HF seal is provided there between, which seal is unbraced in a first mounting state and can thus slide over the shielding disc in a force-free manner, thus significantly reducing the above-described risk of damage.
Zudem ist dazwischen eine spannbare HF-Dichtung vorgesehen, die in einem ersten Montagezustand unverspannt ist und daher kraftfrei über die Abschirmscheibe geschoben werden kann, was die oben beschriebene Gefahr einer Beschädigung ganz erheblich mindert.
EuroPat v2
According to one embodiment, in the unbraced state, the at least one fastening element may protrude from the hub axle in the axial direction by a predetermined portion.
Gemäß einer Ausführungsform kann das wenigstens eine Befestigungselement im unverspannten Zustand mit einem vorbestimmten Abschnitt in axialer Richtung aus der Nabenachse herausragen.
EuroPat v2
Aspects of the present invention include a shielding disc 7 that is provided at an axial distance from the base disc 6, in that a tensible HF seal 8 is arranged between the shielding disc 7 and the shielding tube 5, when the tube is in a mounted state, and which seal is geometrically designed such that, in a first mounting state, the shielding tube 5 can slide over the shielding disc 7 in an unbraced and force-free manner, and that, in a second mounting state, the HF seal 8 can be mechanically braced between the shielding disc 7 and the shielding tube 5 such that an electrically conductive connection to the shielding tube 5 is ensured over the periphery of the shielding disc 7 .
Die vorliegende Erfindung ist dadurch charakterisiert, dass mit axialem Abstand von der Basisscheibe 6 eine Abschirmscheibe 7 vorgesehen ist, dass zwischen der Abschirmscheibe 7 und dem Abschirmrohr 5 im montierten Zustand eine spannbare HF-Dichtung 8 angeordnet ist, die geometrisch so gestaltet ist, dass in einem ersten Montagezustand das Abschirmrohr 5 unverspannt und kraftfrei über die die Abschirmscheibe 7 geschoben werden kann, und dass in einem zweiten Montagezustand die HF-Dichtung 8 zwischen der Abschirmscheibe 7 und dem Abschirmrohr 5 mechanisch derart verspannbar ist, dass eine elektrisch leitende Verbindung zum Abschirmrohr 5 über den Umfang der Abschirmscheibe 7 gewährleistet ist.
EuroPat v2
Such a prestressing of the first spring element and/or of the second spring element may be achieved, for example, if, in the unbraced state, the spring elements project beyond the interfaces of a housing portion, and the housing portion is brought into contact with an adjacent housing portion, for example as a result of the tightening of a fastening nut, so that, after the fastening nut has been tightened, the spring elements lie with an end portion in the connecting plane of the housing portions.
Eine derartige Vorspannung des ersten Federelements und/oder des zweiten Federelements kann beispielsweise erzielt werden, wenn die Federelemente im unverspannten Zustand über die Grenzflächen eines Gehäuseabschnitts überstehen und der Gehäuseabschnitt beispielsweise durch das Anziehen einer Befestigungsmutter mit einem benachbarten Gehäuseabschnitt in Kontakt gebracht wird, so dass die Federelemente nach dem Anziehen der Befestigungsmutter mit einem Endabschnitt in der Verbindungsebene der Gehäuseabschnitte liegen.
EuroPat v2
In this case, in particular, there may be provision for the spring element or the first spring element and/or the second spring element to project beyond the sealing surface in the unbraced state and to be prestressed as a result of the tightening of a fastening nut according to the spring characteristic curve and the projection.
Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, dass das Federelement oder das erste Federelement und/oder das zweite Federelement im unverspannten Zustand über die Dichtfläche überstehen und durch das Anziehen einer Befestigungsmutter entsprechend der Federkennlinie und den Überstand vorgespannt wird.
EuroPat v2
The diameter of the retaining surface 104 is in this case selected such that the retaining ring 100 can be inserted when the connection arrangement is in its assembled but unbraced state, without already bracing the tensioning members 24, but at the same time such that the tensioning members 24 cannot slip out of the hollowed out portion 20 when the retaining ring 100 is inserted.
Der Durchmesser der Sicherungsfläche 104 ist hierbei so gewählt, daß der Sicherungsring 100 im unverspannt zusammengesetzten Zustand der Verbindungsanordnung eingesetzt werden kann, ohne bereits die Spannelemente 24 zu verspannen, aber gleichzeitig so, daß die Spannelemente 24 bei eingesetztem Sicherungsring 100 nicht aus der Ausdrehung 20 herausgleiten können.
EuroPat v2
The invention is therefore based on a multiple-row, axially biased angular ball bearing with a one-piece outer ring and with an inner ring consisting of two inner ring halves, each inner ring half having at least one shoulder-delimited raceway which matches with a shoulder-delimited raceway of the outer ring, and in which there are arranged in the raceways bearing balls which are supported axially by the shoulders, at least one inner ring half being axially displaceable in order to set a play-free pretensioning force, and a clearance being present, at least in the unbraced state, between axially inner end edges of the inner ring halves.
Die Erfindung geht daher von einem Verfahren zur Herstellung von einem mehrreihigen axial vorgespannten Schrägkugellager mit einem einstückigen Außenring und einem aus zwei Innenringhälften bestehenden Innenring aus, wobei jede Innenringhälfte wenigstens eine von einer Schulter begrenzte Laufbahn aufweist, welche mit einer von einer Schulter begrenzten Laufbahn des Außenrings korrespondiert, und bei dem in den Laufbahnen Lagerkugeln angeordnet sind, welche durch die Schultern axial abgestützt sind, wobei wenigstens eine Innenringhälfte zur Einstellung einer spielfreien Vorspannkraft axial verschiebbar ist, und wobei zwischen axial inneren Stirnkanten der Innenringhälften wenigstens im unverspannten Zustand ein Abstand eingestellt wird.
EuroPat v2