Translation of "Unavowed" in German

He may do it for unavowed reasons, but anyway...
Er mag es aus uneingestandenen Gründen tun, aber jedenfalls...
ParaCrawl v7.1
Although it is laudable from an economic point of view to make structural changes in order to be more competitive and win market shares, this approach may be reprehensible if it is made at the request of financiers, often shareholders, with the sole unavowed aim of increasing the financial standing of the company in order to raise profits which they can then withdraw from the company.
Während Umstrukturierungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Eroberung von Marktanteilen unter wirtschaftlichen Aspekten lobenswert sind, kann eine solche Maßnahme sträflich sein, wenn sie auf Verlangen der Finanziers, die häufig Aktieninhaber sind, zu dem einzigen, uneingestandenen Zweck der Erhöhung des Vermögenswertes dieser Unternehmen erfolgt, um größere Gewinne daraus erzielen zu können.
Europarl v8
It is wrong in both aspects, and this is one of the unavowed major political, ideological reasons which have urged the Chinese leadership to cease aid to Albania.
Sie irrt sich bei beiden Annahmen und das ist einer der großen uneingestandenen politischen, ideologischen Gründe, die die chinesische Führung dazu gebracht haben, die Hilfe an Albanien einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Besides residual impressions of day experience, one may recognize several tiers in the dream world: unconscious or unavowed fears or wishes, features about oneself that the unconscious seems to aim at pointing out or resolutions of problems one failed to see.
Neben restlichen Eindrücken der Tageserlebnisse mag man verschiedene Schichten in der Traumwelt erkennen: unbewußte oder unbekannte Ängste oder Wünsche, Merkmale seiner selbst, die das Unbewußte anscheinend hervorheben möchte, oder Lösungen für Probleme, die man übersehen hatte.
ParaCrawl v7.1
If you are able to dismiss your ego sufficiently to flash the beam of your insight into unavowed reaches or your own unconscious, you may uncover covert, concealed contradictions undiscovered so far.
Wenn Sie sich genügend von Ihrem Ego lösen können, um den Strahl Ihrer Einsicht in unbekannte Bereiche Ihres eigenen Unbewussten zu richten, können Sie möglicherweise versteckte, verborgene und bisher noch nicht entdeckte Widersprüche entdecken.
ParaCrawl v7.1
In this conundrum, we have an impelling need to communicate with each other our quandaries, open our hearts, admit our uncertainty as to which is the appropriate action to deal with the ignominious challenge to the world in which we have been accustomed to live, perhaps admit that we ourselves are not immune from perhaps unavowed emotions of hate, intolerance, discrimination, a partisan spirit understandably inspired by loyalty.
Angesichts dieser schwierigen Frage haben wir das dringende Bedürfnis, miteinander über das Dilemma zu sprechen, unsere Herzen zu öffnen, unsere Unsicherheit zuzugeben, worin die angemessene Handlungsweise besteht, um mit der beschämenden Herausforderung an die Welt, in der wir zu leben gewohnt sind, fertig zu werden und vielleicht zuzugeben, dass wir selbst nicht immun sind gegen möglicherweise uneingestandene Gefühle von Hass, Intoleranz, Diskriminierung, einen Partisanengeist, der verständlicherweise durch Loyalität geweckt wird.
ParaCrawl v7.1
This confusion in fact reveals that the war is driven by unavowed motives which are not shared by all the members of the Coalition of the Willing.
Im Übrigen bestätigt diese Verwirrung, dass dieser Krieg sich auf uneingestandene Bewegungsgründe stützt, die nicht von allen freiwilligen Koalitionspartnern geteilt sind.
ParaCrawl v7.1
In this conundrum, we have an impelling need to communicate with each other our quandaries, open our hearts, admit our uncertainty as to which is the appropriate action to deal with the ignominious challenge to the world in which we have been accustomed to live, admit that we ourselves are not immune from perhaps unavowed emotions of hate, intolerance, discrimination, or a partisan spirit understandably inspired by loyalty.
In diesem Verwirrspiel haben wir ein drängendes Bedürfnis, uns miteinander darüber auszutauschen, in welchem Dilemma wir uns befinden, unsere Herzen zu öffnen, unsere Unsicherheit zuzugeben, was die angemessene Handlungsweise ist im Umgang mit der schändlichen Provokation für die Welt, in der wir zu leben gewohnt sind, einzugestehen, daß wir selbst nicht immun sind gegen vielleicht noch uneingestandene Haßgefühle, Intoleranz, Diskriminierung oder eine fanatische Parteilichkeit, die verständlicherweise durch Loyalität angeregt ist.
ParaCrawl v7.1
On the basis of an analysis of the purpose of scientific meetings,whether official or veiled, as well as of the motivations, avowed or unavowed, of the organisers and participants, Nature offered an answer to the question that is full of common sense: yes, scientific meetings are useful, but on this subject too careful thought is needed.
Sie sind (meistens) männlich, mittleren Alters, grau meliert, etwas korpulent, mit Jacke aus Trevira über einem zerknitterten Hemd, an der linken Schulter tragen sie den Laptop und in der rechten Hand eine Reisetasche voller Papiere.Anhand einer Analyse der offiziellen bzw. okkulten Funktionen der wissenschaftlichen Konferenzen sowie der geforderten bzw. uneingestandenen Motivationen ihrer Organisatoren und Teilnehmer lieferte Nature auf die gestellte Frage eine sehr vernünftige Antwort: Ja, wissenschaftliche Konferenzen sind nützlich, aber wir sollten auch Maß halten.
EUbookshop v2