Translation of "Unanchored" in German

Unanchored objects cannot be easily identified as such in FrameMaker.
Unverankerte Objekte können in FrameMaker nicht ohne Weiteres als solche identifiziert werden.
ParaCrawl v7.1

The script will not consider paragraphs in anchored or unanchored frames.
Absätze in verankerten oder unverankerten Rahmen werden von dem Script nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

Creates a report with all unanchored graphic objects of a document or book.
Erzeugt einen Report mit allen unverankerten Grafikobjekten eines Dokuments oder eines Buchs.
ParaCrawl v7.1

The script creates a report with all unanchored graphic objects of a document or book.
Das Script erzeugt einen Report mit allen unverankerten Grafikobjekten eines Dokuments oder eines Buchs.
ParaCrawl v7.1

China’s free-floating rise, unanchored in any regional structure or settlement, makes this mindset particularly worrying.
Chinas unaufhaltsamer Aufstieg, der in keiner regionalen Struktur oder einem Abkommen verankert ist, macht diese Haltung besonders besorgniserregend.
News-Commentary v14

Significant tornado activity continued through parts of Mississippi and Tennessee overnight, including an EF2 that killed an elderly couple in their small, unanchored home near Linden, Tennessee.
Signifikante Tornadoaktivität setzte sich in der Nacht in Teilen von Mississippi und Tennessee fort, darunter mit einem EF2-Tornado, der bei Linden, Tennessee ein älteres Paar in ihrem kleinen unverankerten Haus tötete.
WikiMatrix v1

The tornado rapidly intensified to EF3 strength as it entered Marshall County, obliterating several mobile homes and sweeping away multiple unanchored block foundation homes.
Der Tornado intensivierte sich rasch und erreichte die Kategorie EF3, als er in das Marshall County gelangte, wo er mehrere Mobile Homes umkippte und mehrere nicht ausreichend verankerte Blockhäuser von ihren Fundamenten wehte.
WikiMatrix v1

Starring one of the few acrobats crazy enough to perform on an unanchored Chinese pole, thrills are guaranteed!
Wenn man einen der wenigen Akrobaten sieht, der verrückt genug ist, um an einem unverankerten chinesischen Masten zu turnen, dann ist Nervenkitzel garantiert!
ParaCrawl v7.1

Central bankers’ greatest fear is that banks’ reserves could flood into the economy, resulting in higher prices and unanchored inflation expectations.
Die größte Angst der Zentralbanker liegt darin, dass die Bankreserven die Wirtschaft fluten könnten, was zu höheren Preisen und nicht verankerten Inflationserwartungen führen würde.
ParaCrawl v7.1

The solution is firstly to define style sheet names and other conventions across all series, and then run an intensive automatic check after each conversion step to detect unanchored images, impermissible styles and uncited references, as well as more subtle aspects such as inadequate markup of tables that span more than one page, table cell splits or table footnotes.
Die durch le-tex entwickelte Lösung besteht darin, zunächst einmal reihenübergreifend Formatvorlagennamen und sonstige Konventionen festzulegen und dann nach jedem Konvertierschritt intensiv und automatisch zu prüfen – auf unverankerte Bilder, unzulässige Formate, unreferenzierte Literatur, aber auch subtilere Dinge wie nicht adäquat gekennzeichnete Tabellenfortsetzungen, Tabellenzellen-Splits oder Tabellenfußnoten.
ParaCrawl v7.1

Central banks should be mindful of any early signs of consumer inflation expectations becoming unanchored.
Die Zentralbanken sind gut beraten, auf erste Anzeichen dafür zu achten, dass die Inflationserwartungen der Verbraucher nicht mehr fest verankert sind.
ParaCrawl v7.1