Translation of "Unamplified" in German

There is the solo on the unamplified guitar "Echoes of Spain".
Da ist das Solo auf der unverstärkten Gitarre "Echoes of Spain".
ParaCrawl v7.1
This represents the unamplified fall-back level.
Dies stellt die unverstärkte Rückfallebene dar.
EuroPat v2
You are using a Massoth decoder and want to use the unamplified function outputs optimally?
Sie nutzen einen Massoth Decoder und möchten auch die unverstärkten Funktionsausgänge optimal nutzen?
CCAligned v1
The electrodynamic sound transducers generally pass the unamplified output signal directly to subsequent audio signal processing arrangements.
Die elektrodynamischen Schallwandler geben in der Regel das unverstärkte Ausgangssignal unmittelbar an nachfolgende Audio-Signalverarbeitungsgeräte weiter.
EuroPat v2
The unamplified speaker is housed in a compact enclosure that is rugged and waterproof.
Der unverstärkte Lautsprecher befindet sich in einem kompakten Gehäuse, das robust und wasserdicht ist.
ParaCrawl v7.1
In this context the Augusta is used for almost unamplified rhythm work like in old times.
Dort wird die Augusta, wie in alten Zeiten, nahezu unverstärkt für die Rhythmusarbeit eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The antenna signal is either supplied (unamplified) to the test set outside the machine, or the probe contains an antenna signal amplifier, or the probe contains a complete, miniaturized AM receiver, in which the received signal is demodulated and supplied to the test set as an AF signal.
Das Antennensignal wird entweder (unverstärkt) dem Messgerät ausserhalb der Maschine zugeführt, oder die Sonde enthält einen Antennensignal-Verstärker, oder die Sonde enthält einen vollständigen AM-Empfänger in Miniaturausführung, in welchem das empfangene Signal demoduliert wird und als NF-Signal dem Messgerät zugeführt wird.
EuroPat v2
The line 18 is as short as possible in order to shorten the noise-susceptible distance for the unamplified raw signal deriving from the electrodes 16, which has an amplitude of only a few microvolts.
Die Leitung 18 ist möglichst kurz, um die störempfindliche Strecke für das von den Elektroden 16 stammende unverstärkte Rohsignal, das nur einige Mikrovolt aufweist, zu verkürzen.
EuroPat v2
The three players experiment with the relationship between the acoustically played drums and the pre-recorded drum sounds of the installation: the evenly organized beat against the impulsive, the relationship between amplified and unamplified, the testing of distortions and feedback in the sound system.
Die drei Spieler experimentieren mit der Beziehung zwischen den akustisch gespielten Trommeln und den vorab aufgenommenen Trommelklängen der Installation: der gleichmäßig organisierte Beat gegen den impulsiven, das Verhältnis von verstärkt und unverstärkt, das Erproben von Verzerrungen und Feedback im Sound-System.
CCAligned v1
At the end of the evening, the band surrounded a single microphone and the encore was accompanied unamplified by an acoustic guitar.
Am Ende des Abends umringte die Band ein einziges Mikrofon und spielten die Zugabe unverstärkt nur von einer Akustikgitarre begleitet.
ParaCrawl v7.1
Beside that (with 21MTC) there are two unamplified outputs which can be also used for both light or special functions if connected with the appropriate adapter board (e.g. ESU 51968).
Daneben sind (bei 21MTC) zwei unverstärkte Ausgänge vorhanden, die in Verbindung mit passenden Adapterplatinen (z.B. ESU 51968) ebenfalls für die Steuerung von Licht- und Sonderfunktionen benutzt werden können.
ParaCrawl v7.1
Now several of the arrangements on Human are also still devised acoustically, but are not reduced to unamplified sounds.
Nun sind auch die Arrangements von Human vielfach akustisch angelegt, aber nicht reduziert auf unverstärkte Klänge.
ParaCrawl v7.1
Between the high-frequency input 32 and the traveling wave tube 30, the traveling wave tube module 20 can have a channel amplifier and/or linearizer 46, using which the unamplified high-frequency signal 22 can be pre-amplified and/or linearized, before it is supplied to the traveling wave tube 30 .
Zwischen dem Hochfrequenzeingang 32 und der Wanderfeldröhre 30 kann das Wanderfeldröhrenmodul 20 einen Kanalverstärker und/oder Linearisierer 46 aufweisen, mit dem das unverstärkte Hochfrequenzsignal 22 vorverstärkt und/oder linearisiert werden kann, bevor es der Wanderfeldröhre 30 zugeführt wird.
EuroPat v2
That signal is to be understood by the unamplified signal which is applied to the single channel or multichannel amplification device which has the selectable amplification factors.
Unter dem unverstärkten Signal ist dasjenige Signal zu verstehen, das an der ein- oder mehrkanaligen Verstärkereinrichtung anliegt, die die auswählbaren Verstärkungsfaktoren aufweist.
EuroPat v2
The present invention is therefore based on providing a brake system for motor vehicles of the “brake-by-wire” type which, in unamplified fall-back level, despite a travel simulator which cannot be isolated and despite the legal pedal force limitation of 500N, allows braking also of large and heavy vehicles with an ergonomically optimized pedal travel up to the legally prescribed full deceleration.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Bremsanlage für Kraftfahrzeuge vom Typ "Brake-by-Wire" bereitzustellen, die es ermöglicht, in der unverstärkten Rückfallebene trotz eines nicht abschaltbaren Wegsimulators und der gesetzlichen Pedalkraftlimitierung von 500N auch große und schwere Fahrzeuge mit einem ergonomisch optimierten Pedalweg bis zur gesetzlich vorgeschriebenen Vollverzögerung abbremsen zu können.
EuroPat v2
The present invention is based on providing a brake system for motor vehicles of the “brake-by-wire” type which, in unamplified fall-back level, despite the legal pedal force limitation of 500N, allows braking also of large and heavy vehicles with an ergonomically optimized pedal travel up to the wheel lock limit.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bremsanlage für Kraftfahrzeuge vom Typ "Brake-by-Wire" bereitzustellen, die es ermöglicht, in der unverstärkten Rückfallebene trotz der gesetzlichen Pedalkraftlimitierung von 500N auch große und schwere Fahrzeuge mit einem ergonomisch optimierten Pedalweg bis zur Blockiergrenze abbremsen zu können.
EuroPat v2
The present invention is therefore based on providing a brake system for motor vehicles of the “brake-by-wire” type which, in unamplified fall-back level, despite the legal pedal force limitation of 500N, allows braking also of large and heavy vehicles with an ergonomically optimized pedal travel up to the wheel lock limit.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Bremsanlage für Kraftfahrzeuge vom Typ "Brake-by-Wire" bereitzustellen, die es ermöglicht, in der unverstärkten Rückfallebene trotz der gesetzlichen Pedalkraftlimitierung von 500N auch große und schwere Fahrzeuge mit einem ergonomisch optimierten Pedalweg bis zur Blockiergrenze abbremsen zu können.
EuroPat v2
BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention is based on providing a brake system for motor vehicles of the “brake-by-wire” type which, in unamplified fall-back level, despite a travel simulator which cannot be isolated and despite the legal pedal force limitation of 500N, allows braking also of large and heavy vehicles with an ergonomically optimized pedal travel up to the legally prescribed full deceleration.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bremsanlage für Kraftfahrzeuge vom Typ "Brake-by-Wire" bereitzustellen, die es ermöglicht, in der unverstärkten Rückfallebene trotz eines nicht abschaltbaren Wegsimulators und der gesetzlichen Pedalkraftlimitierung von 500N auch große und schwere Fahrzeuge mit einem ergonomisch optimierten Pedalweg bis zur gesetzlich vorgeschriebenen Vollverzögerung abbremsen zu können.
EuroPat v2