Translation of "Unagitated" in German

Unagitated, he is totally unbound right within.
Unaufgewühlt, ist er genau darin völlig ungebunden.
ParaCrawl v7.1
There's something about you, something mature and unagitated but still exciting.
Du hast etwas an dir, etwas erwachsenes, unaufgeregtes und dennoch spannendes.
ParaCrawl v7.1
Unexcited and unagitated styling, traditional shapes are in the centre of attention.
Ruhiges, unaufgeregtes Styling, traditionelle Formen stehen im Blickpunkt.
ParaCrawl v7.1
With unagitated continuous castings in particular, there are differences in segregation behaviour between the individual melts.
Zwischen den einzelnen Schmelzen bestehen vor allem bei un gerührtem Strangguß Unterschiede im Seigerungsverhalten.
EUbookshop v2
The core hardness is noticeably higher in three of the four melts for the unagitated continuous casting.
Bei nicht gerührtem Strangguß ist bei drei der vier Schmelzen die Kernhärte deutlich höher.
EUbookshop v2
Only at a cross-sectional reduction of 80% are chevrons caused by the core segregatuon in unagitated continuous castings.
Erst bei 80 % Querschnittsabnahme werden Chevrons durch die Kernseigerung bei nicht gerührtem Strangguß verursacht.
EUbookshop v2
In a gas phase largely free of inert gas, this requirement is met for unagitated compressed particles in bulk, even when in large volume.
In einer weitgehend inertgasfreien Gasphase wird diese Voraussetzung auch in einem großen Volumen einer unbewegten Schüttung von Komprimatteilchen erfüllt.
EuroPat v2
The unagitated and the electromagnetically agitated castings thus derive from the same melt and have the same chemical composition.
Der nicht gerührte und der elektromagnetisch gerührte Strangguß stammen somit aus der gleichen Schmelze und weisen die gleiche chemische Zusammensetzung auf.
EUbookshop v2
In the case of the heattreatable steels with carbon contents around 0.35%, somewhat higher carbon contents were measured in the middle of the unagitated continuous casting, with a markedly greater scatter in the individual values (Fig. 12).
Bei den Vergütungsstählen mit C-Gehalten von etwa 0,35 % werden für den ungerührten Strangguß im Mittel etwas höhere C-Gehalte bei einer deutlich größeren Streuung der Einzelwerte gemessen (Bild 12).
EUbookshop v2
The scatter in the hardness values for the core is considerably less pronounced in the case of the agitated continuous casting, while the unagitated continuous casting shows greater differencesand higher values over the length of the bar.
Die Streuung der Härtewerte im Kern ist bei gerührtem Strangguß wesentlich geringer, der nicht gerührte Strang guß weist über die Stablänge größere Unterschiede mit höherer Härte auf.
EUbookshop v2
At 80% cross-sectional reduction, chevrons occur in 30% of the parts only in the unagitated continuous casting of melts F, Ck 35, and these are connected with a somewhat more pronounced core segregation (Fig. 38 + 39).
Bei einer Querschnittsabnahme von 80 % gibt es nur bei dem ungerührten Strangguß der Schmelze F, Ck 35, bei 30 % der Teile Chevrons, die mit einer etwas stärker ausgeprägten Kernseigerung verbunden sind (Bilder 38 + 39).
EUbookshop v2
Only when a figure of 80% is reached are 30% of the parts from the unagitated continuous casting of a melt Ck 35 rejected.
Erst bei 80 % fallen 30 % der Teile des ungerührten Strangguß einer Schmelze Ck 35 aus.
EUbookshop v2
Even the core segregationscommon in unagitated continuous castings do not result in chevrons in three-stage cold extrusion with a referred cross-sectional reduction of 70%.
Auch die bei nicht gerührtem Strangguß üblichen Kernseigerungen führen bei dreistufigem Kaltfließpressen mit einer bezogenen Gesamtquerschnitts­abnahme von 70 % nicht zu Chevrons.
EUbookshop v2
All in all, it's his disarming honesty, the bittersweet (yet organic and warm) soul-bap background and his unagitated acceptance of the general shittiness of things which make »Look What This World Did To Us« so exciting.
So ist es die entwaffnenden Ehrlichkeit, die bittersüße, aber stets organisch-warme Soul-Bap-Untermalung und die unaufgeregte Hinnahme der Beschissenheit der Dinge, die »Look What This World Did To Us« so spannend machen.
ParaCrawl v7.1
This tactic of tempo variation and unagitated, stoic presentation runs like a dark red thread through the band's work.
Diese Taktik der Tempovariation und unaufgeregten, stoischen Präsentation zieht sich wie ein dunkelroter Faden durch das Schaffen der Band.
ParaCrawl v7.1
But now, on going alone to a forest, to the foot of a tree, or to an empty dwelling, I dwell without fear, unagitated, confident, and unafraid — unconcerned, unruffled, my wants satisfied, with my mind like a wild deer.
Aber nun, alleine in die Wildnis gehend, zum Fuße eines Baumes oder zu einer leerstehenden Behausung, verweile ich ohne Angst, unaufgewühlt, zuversichtlich und unfurchtsam, unbesorgt, unerschüttert, meine Wünsche erfüllt, mit meinem Geist wie ein wilder Hirsch.
ParaCrawl v7.1
The high-quality Mako satin bed linen Divina Andante with its clear and unagitated pattern appears rather calm, but always strikes the right note.
Die hochwertige Mako-Satin-Bettwäsche Divina Andante mit dem klaren und unaufgeregten Muster erscheint eher ruhig, trifft dabei aber immer den richtigen Ton.
ParaCrawl v7.1
Wonderfully unagitated leads and rhythms to raise your fists emerge in the course of Det Brenne I Glåsi, so that the embers always blaze, even if great moments of surprise or harsh turns are completely missing.
Wunderbar unaufgeregte Leads und Rhythmen zum Fäusterecken tauchen im Verlauf von Det Brenne I Glåsi auf, sodass die Glut immer lodert, auch wenn großartige Überraschungsmomente oder harsche Wendungen gänzlich fehlen.
ParaCrawl v7.1
The oxide films or layers formed during the synthesis in an unagitated two-phase reaction medium can be used as self-supporting membranes, as stated above.
Die bei der Synthese in einem unbewegten zweiphasigen Reaktionsmedium entstehenden Oxidfilme oder Schichten können als selbsttragende Membranen verwendet werden, wie bereits vorstehend erwähnt.
EuroPat v2
The acoustic completion of the wonderfully "unagitated" image narrative with experimental electronic sounds adds an additional level of humour to the work.
Die akustische Umsetzung des wunderbar unaufgeregten Bildgeschehens mit experimentellen elektronischen Klängen fügt dem Werk eine weitere Humorebene hinzu.
ParaCrawl v7.1