Translation of "Unaesthetic" in German

Such a color change is unaesthetic and is, in particular, typically not accepted by automobile manufacturers.
Eine solche Farbänderung ist unästhetisch und wird insbesondere von Automobilherstellern typischerweise nicht akzeptiert.
EuroPat v2
Such gaps are considered to be unaesthetic in a floor covering.
Derartige Spalte werden bei einem Fußbodenbelag als unästhetisch empfunden.
EuroPat v2
Many men and women think that hair in the intimate area of their body is unhygienic or unaesthetic.
Viele Frauen und Männer empfinden Härchen im Intimbereich als unhygienisch oder unästhetisch.
ParaCrawl v7.1
Many men and women find hair in the intimate area of their body unhygienic or unaesthetic.
Viele Frauen und Männer empfinden Härchen im Intimbereich als unhygienisch oder unästhetisch.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, unaesthetic or disgusting garbage such as food have long turned into humus.
Zum anderen sind unästhetische oder eklige Müllbestandteile wie Speisereste längst zu Humus geworden.
ParaCrawl v7.1
These residues are considered to be unaesthetic by consumers and make frequent hair washing necessary.
Solche Rückstände werden vom Verbraucher als unästhetisch empfunden und machen eine häufige Haarwäsche nötig.
EuroPat v2
Such layers are very susceptible to corrosion in later use and rapidly exhibit unaesthetic blooms on weathering.
Derartige Schichten sind im späteren Gebrauch sehr korrosionsanfällig und zeigen rasch bei Bewitterung unästhetische Belagsbildungen.
EuroPat v2
But what to do if your hands are sweating, because such a greeting will be unaesthetic.
Aber was tun, wenn Ihre Hände schwitzen, weil solch ein Gruß unästhetisch ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, they result in an excessively great and unaesthetic restriction of the see-through region of the pane.
Des Weiteren führen sie zu einer zu großen und unästhetischen Einschränkung des Durchsichtbereichs der Scheibe.
EuroPat v2
Grey hair is often perceived as disturbing and especially in women as unaesthetic.
Graues Haar wird häufig als störend und vor allem bei Frauen als unästhetisch empfunden.
ParaCrawl v7.1
Because a sweaty T-shirt is not only unaesthetic but also unpleasant on the skin.
Denn ein durchschwitztes Oberhemd ist nicht nur unästhetisch sondern auch unangenehm auf der Haut.
ParaCrawl v7.1
Because concrete was considered unaesthetic and probably would have been too expensive, the decision fell in favor of masonry.
Weil Beton als unästhetisch galt und wahrscheinlich zu teuer gekommen wäre, fiel die Entscheidung zugunsten von Mauerwerk.
WikiMatrix v1
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to topical cosmetic preparations for improving the oily and unaesthetic appearance of hair and skin.
Die Erfindung betrifft die Verwendung topischer, kosmetischer Mittel, die bestimmte Alkoxy- oder Alkylbenzyloxy-benzoesäuren oder deren Salze enthalten, zur Verbesserung des fettigen und unästhetischen Aussehens der Haare und der Haut.
EuroPat v2
In modern cosmetology, efforts are constantly being made to reduce the greasy, unaesthetic appearance of the hair caused by excessive secretion of the sebaceous glands and of the scalp.
Die moderne Kosmetik ist bemüht, das durch übermäßig starke Absonderung der Talgdrüsen und der Kopfhaut verursachte fettige und wenig ästhetische Aussehen der Haare zu vermindern.
EuroPat v2
In modern cosmetology, researchers continue to look for cosmetic preparations which will reduce the oily and unaesthetic appearance of the hair and scalp caused by excessive secretion of the sebaceous glands.
Die moderne Kosmetik ist bemüht, das durch übermäßig starke Absonderung der Talgdrüsen und der Kopfhaut verursachte fettige und wenig ästhetische Aussehen der Haare zu vermindern.
EuroPat v2
This invention relates to topical cosmetic preparations containing certain alkoxybenzoic acid esters for improving the greasy and unaesthetic appearance of the hair and skin and to new alkoxybenzoic acid esters.
Die Erfindung betrifft topische, kosmetische Mittel zur Verbesserung des fettigen und unästhetischen Aussehens der Haare und der Haut, welche bestimmte Alkoxybenzoesäureester enthalten, sowie neue Alkoxybenzoesäureester.
EuroPat v2
The superstructure element serving as a crown or bridge then lies slightly, for example 1 to 2 mm, under the gingival surface on shoulder surface 1022, so that the join is no longer visible and is not unaesthetic.
Die als Aufbauelement dienende Krone oder Brücke liegt dann ein wenig - beispiels-weise 1 bis 2 mm - unter der Gingiva-Oberfläche auf der Schulterfläche 1022 auf, so dass die Verbindung nicht sichtbar ist und nicht unästhetisch wirkt.
EuroPat v2
The disadvantage with this is that over time dirt can gather in the easily accessible circular spaces which is difficult to remove and which therefore has an unaesthetic effect and ultimately can obstruct the circular spaces to such an extent that the desired flexing effect of the jet inserts can no longer be achieved.
Nachteilig ist dabei insbesondere die Tatsache, daß sich im Laufe der Zeit Schmutz in den frei zugänglichen Ringräumen absetzen kann, der nur schwer zu entfernen ist und daher unästhetisch wirkt und schließlich die Ringräume so zusetzen kann, daß die angestrebte Walkwirkung der Düseneinsätze nicht mehr zu erzielen ist.
EuroPat v2
The disadvantage with this is that it presents a comparatively uneven pattern of the shower base and also the fact that over the course of time dirt can build up in the easily accessible circular spaces, which is very difficult to dislodge and is unaesthetic in appearance and ultimately can obstruct the circular spaces until the desired flexing action of the jet attachments can no longer be achieved.
Nachteilig ist dabei ein verhältnismäßig unruhiges Bild des Brausebodens sowie die Tatsache, daß sich im Laufe der Zeit Schmutz in den frei zugänglichen Ringräumen absetzen kann, der nur schwer zu entfernen ist und daher unästhetisch wirkt und schließlich die Ringräume so zusetzen kann, daß die angestrebte Walkwirkung der Düsenansätze nicht mehr zu erzielen ist.
EuroPat v2
Excessive secretion of the sebaceous glands of the scalp causes the hair to have a greasy appearance which is generally regarded as unaesthetic.
Starke Absonderungen der Talgdrüsen der Kopfhaut verursachen ein fettiges Aussehen der Haare, das im allgemeinen als wenig ästhetisch empfunden wird.
EuroPat v2
This invention relates to certain benzyl alcohol derivatives and their use in topical preparations for improving an oily and unaesthetic appearance of the hair and skin.
Die Erfindung betrifft topische, kosmetische Mittel zur Verbesserung des fettigen und unästhetischen Aussehens der Haare und der Haut, welche bestimmte Benzylalkohol-Derivate enthalten.
EuroPat v2
In modern cosmetology, efforts are constantly being made to reduce the oily, unaesthetic appearance of the hair and scalp caused by excessive secretion of the sebaceous glands.
Die moderne Kosmetik ist bemüht, das durch übermäßig starke Absonderung der Talgdrüsen und der Kopfhaut verursachte fettige und wenig ästhetische Aussehen der Haare zu vermindern.
EuroPat v2