Translation of "Unactivated" in German

The control pins will not be impeded in the unactivated state by the stationary control contours.
Die Steuerzapfen werden in unbetätigtem Zustand nicht durch die ortsfesten Steuerkonturen behindert.
EuroPat v2
The opposite electrodes consisted of unactivated expanded nickel metal.
Die Gegenelektrode bestand aus nichtaktiviertem Streckmetall aus Nickel.
EuroPat v2
Unactivated karmic aftermath is not karma.
Eine nicht aktivierte karmische Hinterlassenschaft ist kein Karma.
ParaCrawl v7.1
The dyes are preferably colorless in the unactivated state.
Die Farbstoffe sind vorzugsweise im nicht angeregten Zustand farblos.
EuroPat v2
In the unactivated regions, the laminate is not stretchy.
In den nicht aktivierten Bereichen ist das Verbundmaterial steif.
EuroPat v2
The sim card will be shipped unactivated and is valid for one year after activation..
Die Karte wird unaktiviert verschickt und ist 1 Jahr ab Aktivierung gültig.
CCAligned v1
An unactivated program runs as a demo version.
Ein nicht aktiviertes Programm läuft als Demo-Version.
ParaCrawl v7.1
Best way to show an "unactivated" part of an app?
Der beste Weg, um einen "nicht aktivierten" Teil einer App zu zeigen?
CCAligned v1
In the unactivated state, the nozzle needle 37 is thus always held shut with a sufficiently high closing force.
Somit wird die Düsennadel 37 im nicht angesteuerten Zustand immer mit einer ausreichend hohen Schließkraft zugehalten.
EuroPat v2
In the unactivated state, the outlet valves are preferably in a blocked state (closed when deenergized).
Bevorzugt sind die Auslassventile im nicht angesteuerten Zustand in einem gesperrten Zustand (stromlos geschlossen).
EuroPat v2
In this case, either the still unactivated starting material or the acid activated material can be subjected to the hydrocyclone treatment.
Man kann hierbei entweder das noch nicht aktivierte Ausgangsmaterial oder aber das säureaktivierte Material der Hydrozyklonreinigung unterziehen.
EuroPat v2
Although the particles may variously be light-absorbing or light-reflecting, polarizing, birefringent, metallic or non-metallic, it has been found that light-polarizing crystals are optically desirable because a relatively small concentration of them in suspension can provide a relatively large change in optical density between the activated and unactivated states of the light valve.
Obwohl die Art der Teilchen vielfältig sein kann, wie lichtabsorbierend, lichtreflektierend, polarisierend, doppelbrechend, metallisch oder nicht metallisch, wurde dennoch festgestellt, daß lichtpolarisierende Kristalle optisch erwünscht sind, weil eine verhältnismäßig geringe Konzentration derselben in einer Suspension einen verhältnismäßig großen Unterschied der optischen Dichte zwischen aktiviertem und nichtaktiviertem Zustand des Lichtventils herbeiführen kann.
EuroPat v2
Since control housing 14 does not impede control arm 13 in the unactivated state, control lever 10 will either remain in the limiting position it arrives at subsequent to activation of the device or will shift into the opposite limiting position depending on the direction in which forces are applied to it.
In unbetätigtem Zustand behindert das Steuergehäuse 14 den Steuerarm 13 nicht, so daß der Steuerhebel 10 - je nach Richtung der auf ihn einwirkenden Kräfteentweder in der nach der Betätigung erreichten Endstellung verbleibt oder in die entgegengesetzte Endstellung zurückgeschwenkt wird.
EuroPat v2
For various uses it is of interest to keep the cell initially unactivated and to activate it by filling it with electrolyte liquid only when it is needed.
Bei verschiedenen Ansendungsfällen besteht ein Interesse, die Zelle zunächst unaktiviert zu halten und erst bei Bedarf durch Füllung mit Elektrolytflüssigkeit zu aktivieren.
EuroPat v2
Shift mechanism including elements 13 and 14 can be a special binary reduction mechanism for example, which will require a comparatively shorter activating stroke and will exert no forces on control lever 10 in the unactivated state.
Die Schalteinrichtung 13, 14 kann z. B. ein besonderer Binär-Untersetzer sein, der einen vergleichsweise geringen Betätigungshub benötigt, und der in unbetätigtem Zustand keine Kräfte auf den Steuerhebel 10 ausübt.
EuroPat v2
The light of the unactivated image points not altered in respect to its polarization sight by the liquid crystal light valves, passes in each case on the same path on which it is propagated from the first color divider cube 21 and to the second color divider cube 22, respectively, back to the upper side 11 of the beam divider cube 10 and from there back into the illuminating system of the projection device.
Das durch die Flüssigkristall-Lichtventile bezüglich des Polarisationszustandes nicht veränderte Licht der nicht aktivierten Bildpunkte gelangt jeweils auf dem gleichen Weg, auf dem es sich zum ersten Farbteilerwürfel 21 bzw. zum zweiten Farbteilerwürfel 22 fortpflanzt, zurück zur Oberseite 11 des Strahlteilerwürfels 10 und von dort zurück in das Beleuchtungssystem der Projektionsvorrichtung.
EuroPat v2
The reaction can alternatively be carried out as follows: a compound of the formula XII in which the hydroxy group(s) participating in the reaction is(are) in reactive esterified form, for example in the form of a halide, is reacted with a carboxylic acid or an alcohol, in each case in unactivated form, or with a reactive carboxylic acid salt, for example a caesium salt.
Alternativ kann die Reaktion durchgeführt werden, indem man eine Verbindung der Formel XII, worin die an der Reaktion teilnehmende(n) Hydroxygruppe(n) in reaktionsfähiger, veresterter Form vorliegt (vorliegen), z.B. als Halogenid, mit einer Carbonsäure oder einem Alkohol in jeweils unaktivierter Form oder mit einem reaktionsfähigen Carbonsäuresalz, z.B. einem Cäsiumsalz, umsetzt.
EuroPat v2