Translation of "Umbelliferae" in German

Fennel is one of the most common of abandoned fields and paths Umbelliferae.
Fenchel ist eine der am häufigsten von verlassenen Feldern und Wegen Doldenblütler.
ParaCrawl v7.1
The caterpillar lives primarily on Ferula communis (Umbelliferae).
Die Raupe lebt in erster Linie an Ferula communis (Apiaceae).
ParaCrawl v7.1
They must also not be used in patients who are allergic to aniseed or to plants of the Apiaceae family (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill, fennel) or anethole.
Sie dürfen auch nicht bei Patienten angewendet werden, die gegen Anis oder Pflanzen der Familie der Doldenblütler (Apiaceae oder Umbelliferae) (Kümmel, Sellerie, Koriander, Dill, Fenchel) oder Anethol allergisch sind.
ELRC_2682 v1
Caraway fruit medicines must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to caraway fruit or other plants of the Apiaceae (Umbelliferae) family (fennel, anise, celery, coriander and dill), to mugwort or birch.
Kümmel enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Kümmel oder andere Pflanzen aus der Familie der Doldengewächse (Fenchel, Anis, Sellerie, Koriander und Dill), gegen Beifuß oder gegen Birken sind.
ELRC_2682 v1
Caraway oil medicines must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to caraway oil or other plants of the same Apiaceae (Umbelliferae) family (e.g. fennel, anise, celery, coriander and dill).
Kümmelöl enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Personen angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Kümmelöl oder andere Pflanzen aus der Familie der Doldengewächse (z. B. Fenchel, Anis, Sellerie, Koriander und Dill) sind.
ELRC_2682 v1
The SCF acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.
Am häufigsten werden Lebensmittelallergien nach Feststellung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses u.a. von Kuhmilch, Obst, Hülsenfrüchten (insbesondere Erdnüssen und Soja), Eiern, Krustentieren, Nüssen, Fischen, Gemüse (Sellerie und anderen Lebensmitteln aus der Familie der Doldenblütler), Weizen und anderen Getreidesorten ausgelöst.
TildeMODEL v2018
His main work was concerned with the classification of flowering plants (especially from the families Caryophyllaceae, Umbelliferae and Compositae) and plant geography (Siberia, Transcaucasia).
Seine Hauptwerke beschäftigen sich mit der Systematik der Blütenpflanzen (vor allem aus der Familie der Nelkengewächse, Doldenblütler und Korbblütler) und der Pflanzengeographie (Sibirien, Transkaukasien).
Wikipedia v1.0
Fennel (Foeniculum vulgare) is a plant species belongs to the family Apiaceae (formerly the Umbelliferae).
Fenchel (Foeniculum vulgare) ist eine Pflanzenart aus der Familie gehört Apiaceae (ehemals Umbelliferae).
ParaCrawl v7.1
The larvae develop in the stems of aquatic Umbelliferae such as water hemlock (Cicuta virosa) and vines umbel (Oenanthe crocata).
Die Larven entwickeln sich in den Stängeln aquatischer Umbelliferen wie z.B. Wasserschierling (Cicuta virosa) und Rebendolde (Oenanthe crocata).
ParaCrawl v7.1
Coriander seeds are the ripe, 3 - 5 mm (C. sativum vulgare), dried schizocarpic fruits of the annual coriander herb (parsley family, Umbelliferae).
Koriander (Schwindelkorn) sind die reifen, 3...5 mm großen (C. sativum vulgare) und getrockneten Spaltfrüchte des einjährigen Korianderkrauts (Familie der Doldengewächse, Umbelliferae).
ParaCrawl v7.1
Black Carrot Pigment extracted from umbelliferae black carrot fleshy root, also name Black Carrot Pigment, Black Carrot Color or Black Carrot Dyes, it's anthocyanins pigment.
Schwarzes Karotten-Pigment extrahiert von der fleischigen Wurzel der schwarzen Karotte der Umbelliferae, auch nennen Sie schwarzes Karotten-Pigment, schwarze Karotten-Farbe oder schwarze Karotten-Farbstoffe, es ist Anthocyaninpigment.
ParaCrawl v7.1
Amongst the Umbelliferae there are also some other plants that are dangerous to mankind - Conium maculatum and Cicuta virosa .
Unter den Umbelliferae gibt es noch weitere Arten, die für die Menschheit gefährlich sind - Conium maculatum und Cicuta virosa .
ParaCrawl v7.1
She passionately pleads for homeopaths to tread new paths and use less well-known remedies such as the Oenanthe from the Umbelliferae family or Arsenicum sulphuratum flavum if the cases (as in these examples) indicate they may be appropriate.
Leidenschaftlich plädiert Judyth Reichenberg-Ullman dafür, neue Wege zu gehen und auch unbekanntere Mittel wie z.B. Oenanthe aus der Familie der Umbelliferae oder Arsenicum sulphuratum flavum zu verschreiben, wenn diese sich, wie in den dargestellten Fällen, zeigen.
ParaCrawl v7.1
This Umbelliferae is not only remarkable in the rock garden, but also as a border perennial and a cut flower.
Dies ist eine Umbelliferae, welche sowohl im Steingarten, in der Staudenrabatte als auch als Schnittstaude besonders auffällt.
ParaCrawl v7.1
The adults visit blossoms, they can be found from June to August on Compositae, Umbelliferae and hawthorn.
Die adulten Tiere sind Blütenbesuchern, man findet sie Juni bis August auf Blüten von Compositae, Umbelliferen und Weißdorn.
ParaCrawl v7.1
Caraway is the mature, dried schizocarpic fruit of a biennial herb of the parsley family (Umbelliferae), native to Eurasia.
Kümmel sind die reifen, getrockneten Spaltfrüchte eines zweijährigen Doldengewächses (Umbelliferae), das in Eurasien beheimatet ist.
ParaCrawl v7.1