Translation of "Ukranian" in German

And your orders are to lead a ukranian mob?
Ihre Befehle lauten, einen ukrainischen Mob anzuführen?
OpenSubtitles v2018
The response should be written in English, a Ukranian language or Russian.
Die Stellungnahme muss auf English, Deutsch, Ukrainisch oder Russisch geschrieben sein.
CCAligned v1
The company produces more than 100 different medicinal teas and is market leader in the ukranian pharmacy market.
Die Firma verarbeitet mehr als 100 verschiedene pflanzliche Arzneitees und ist führend im ukrainischen Apothekenmarkt.
ParaCrawl v7.1
A photo-blogger based in the city of Voronezh, located in central Russia not far from the Ukranian border, has taken a series of striking photographs (including an animated panorama) of a small, forgotten "slum" hiding in the center of an otherwise modern and populous urban area.
Ein Fotoblogger aus der Stadt Voronezh in Zentral-Russland, unweit der ukrainischen Grenze, hat eine Reihe von beachtlichen Fotografien (inklusive animierten Panoramas) eines kleinen, vergessenen "Slums" aufgenommen, das sich im Zentrum eines sonst modernen und bevölkerten, urbanen Gebietes befindet.
GlobalVoices v2018q4
I am also looking forward to discussing with our Ukranian partners how to work together more effectively to resolve the long-standing conflict over Transnistria.
Ich freue mich darauf, mit unseren ukrainischen Partnern verschiedene Wege einer effizienteren Lösung des seit längerem bestehenden Konflikts in Transnistrien zu erörtern.
TildeMODEL v2018
This being so, the policy of the Ten towards the Ukranian people is no different from their policy towards the people of the entire Soviet Union.
Insofern unterscheidet sich die Politik der Zehn gegenüber dem ukrainischen Volk nicht von der gegenüber dem Volk der gesamten Sowjetunion.
EUbookshop v2
Military commanders here (ATC) control tower, confirm that the missile is from the ukranian army,
Die Militärkommandanten hier (ATC) im Kontrollturm bestätigen, dass die Rakete von der ukrainischen Armee kam.
ParaCrawl v7.1
Apart from English and German we are fluent in Spanish, Russian and Ukranian – that has always been helpful while working with international teams.
Neben Englisch und Deutsch sprechen wir fließend Spanisch, Russisch und Ukrainisch – was in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams eine effiziente Kommunikation ermöglicht.
CCAligned v1
That time we sang mostly in Hungarian, but later as the participants arrived we also sang in croatian, romanian, polish and ukranian.
Wir sangen zumeist auf Ungarisch, aber später als alle da waren, auch auf Kroatisch, Rumänisch, Polnisch und Ukrainisch.
ParaCrawl v7.1
Sabine Roßmann studied sociology, psychology and law in Passau, Bielefeld and St. Petersburg. During her studies, she had cooperated with various NGOs active in the field of human rights and political education in Germany and Russia, and also worked as a translator for Russian and Ukranian languages.
Sabine Roßmann hat in Passau, Bielefeld und St. Petersburg Soziologie, Psychologie und Jura studiert. Während ihres Studiums arbeitete sie für verschiedene NGOs zu den Themen Menschenrechte und politische Bildung in Deutschland und Russland und als Übersetzerin für Russisch und Ukrainisch.
CCAligned v1
Sabine Roßman studied sociology, psychology and law in Passau, Bielefeld and St. Petersburg. During her studies, she had cooperated with various NGOs active in the field of human rights and political education in Germany and Russia, and also worked as a translator for Russian and Ukranian languages.
Sabine Roßmann hat in Passau, Bielefeld und St. Petersburg Soziologie, Psychologie und Jura studiert. Während ihres Studiums arbeitete sie für verschiedene NGOs zu den Themen Menschenrechte und politische Bildung in Deutschland und Russland und als Übersetzerin für Russisch und Ukrainisch.
CCAligned v1
As I go from the school to the Culture House where the war memorial stands, I meet the youngest of the boys again. He sees two more boys on rollerskates a little ways down the street. The small boy next to me whistles through his fingers and says something in Ukranian.
Als ich von der Schule zum Kulturhaus mit dem Kriegsdenkmal gehe, treffe ich an der Kirche den kleinsten der Jungs wieder. Ein Stück die Straße runter sieht er zwei weitere Jungs auf Rollschuhen. Der kleine Junge neben mir pfeift auf den Fingern und sagt etwas auf Ukrainisch.
CCAligned v1
That's what the Ukranians called him.
So nannten es die Ukrainer.
OpenSubtitles v2018
There are also many minorities in Czechoslovakia (Germans, Ukranians, Poles, Bohemians), against whom various discriminatory practices have been reported (246).
Auch in der Tschechoslowakei leben zahlreiche Minderheiten (Deutsche, Ukrainer, Polen, Böhmen), die bisweilen unter verschiedenen diskriminierenden Praktiken zu leiden hatten (246).
EUbookshop v2
Thus Mr Vladimir Bukovsky in December 1973 sent a letter from prison to Mr Alexei Kosygin, then President of the Council of Ministers, to protest against Russianization measures which had lead to the detention of 'large numbers of Armenians, Lithuanians, Ukranians, Jews, Tartars and others in con centration camps and prison' i233).
Im Dezember 1973 übermittelte Wladimir Bukowsky dem damaligen Vorsitzenden des Ministerrates, Alexej Kossygin, aus dem Gefängnis ein Schreiben, in dem er gegen die „Rußlandisierung" protestierte, die dazu geführt hatte, daß „zahlreiche Armenier, Litauer, Ukrainer, Juden, Tartaren und andere in Konzentrationslagern und Gefängnissen fest gehalten wurden (233).
EUbookshop v2
There are some 450 000 Ukranians, Belorussians, Lithuanians, Jews, Czechs and Slovaks living in Poland.
In Polen leben etwa 450 000 Ukrainer, Bjelorussen, Litauer, Juden, Tschechen und Slowaken.
EUbookshop v2
For Ukraine, I’m referring to the “Ultra-Nationalist” faction that thinks all Ukranians are superior to all other races, that Ukraine is the center of civilization, and, even in Soviet days, called itself the “breadbasket of the Soviet Union.”
Für die Ukraine, ich bin auf die "Ultra-Nationalist"-Fraktion, die denkt, dass alle Ukrainer sind besser als alle anderen Rassen, dass die Ukraine ist das Zentrum der Zivilisation, und auch in der Sowjetzeit, nannte sich die "Kornkammer der Sowjetunion .
ParaCrawl v7.1
When treating local people in the eastern territories we must proceed from the fact that we will have to generally recognize as more separate nations as possible and state our attitude towards them. That means that together with the Poles and Jews, we also have to think about Ukranians, Belorussians, Lemkies, Kashubies,Gorakis and about many other nations who we will probably have to deal with.
Bei der Behandlung der heimischen Bevölkerung der Ostgebiete müssen wir davon ausgehen, daß wir möglichst viele Nationalitäten anerkennen und unser Verhalten denen gegenüber festlegen müssen und zwar: neben den Polen und Juden müssen wir an Ukrainer, Belorussen, Goraken, Lemker, Koschuber und auch andere Nationalitäten denken, mit denen wir wahrscheinlich zu tun haben werden.
ParaCrawl v7.1
It is here that I find out that during the first world war, Freistadt was home to a huge prison camp for Ukranians which housed up to 16,000 prisoners of war.
So erfahre ich, dass es in Freistadt während des ersten Weltkriegs auch ein riesi- ges Gefangenenlager fÃ1?4r Ukrainer gab, das bis zu 16.000 Kriegsgefangene beherbergte.
ParaCrawl v7.1
The two Ukranians, the Italian and the Dutch rider had up to 9 minutes of advantage, but Liquigas and Silence-Lotto of the world champion brought back the pack with about three laps to go.
Die beiden Ukrainer, der Italiener und der Niederländer konnten vis zu 9 Minuten Vorsprung zählen, bevor Liquigas und Silence-Lotto von Weltmeister Cadel Evans das Feld wieder heran führten.
ParaCrawl v7.1