Translation of "Tynes" in German
The
cutting
effect
of
the
rake
tynes
can
be
increased
by
sawtooth-like
front
edges.
Die
Schneidewirkung
der
Rechenzinken
kann
durch
sägezahnförmige
Vorderkanten
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
rotor
20,
which
is
preferably
driven
in
a
direction
of
rotation
U
which
sustains
the
direction
of
travel
F
of
the
apparatus,
rips
open
the
ground
in
operation
and
thereby
throws
a
part
of
the
earth
clods
that
are
generated
against
the
rakes
24
so
that
the
clod
pieces
are
shattered
or
cut
by
the
blade-like
rake
tynes
25.
Der
Rotor
20,
welcher
zweckmäßigerweise
in
einer
die
Fahrtrichtung
F
des
Gerätes
unterstützenden
Umlaufrichtung
U
angetrieben
wird,
reißt
beim
Betrieb
den
Boden
auf
und
wirft
dabei
einen
Teil
der
erzeugten
Schollenstücke
gegen
den
Rechen
24,
so
daß
die
Schollenstücke
zertrümmert
oder
von
den
klingenartigen
Rechenzinken
25
zerschnitten
werden.
EuroPat v2
The
rake
tynes
25,
which
can
each
have
a
sawtooth-like
front
edge
are
pivotally
mounted
on
links
26
which
are
pivotally
arranged
parallel
to
and
alongside
one
another
on
a
bar
27.
Die
Rechenzinken
25,
die
jeweils
eine
sägezahnförmige
Vorderkante
aufweisen
können,
sind
an
Laschen
26
schwenkbar
gehalten,
die
parallel
zueinander
nebeneinander
an
einem
Stab
27
schwenkbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
range
of
pivotal
movement
of
the
rake
tynes
in
the
direction
of
travel
can
be
limited
by
adjustable
abutments
which
can
if
necessary
be
automatically
adjusted
during
vertical
adjustment
of
the
subsequent
crushing
roller.
Der
Schwenkbereich
der
Rechenzinken
in
Fahrtrichtung
kann
durch
verstellbare
Anschläge
begrenzt
sein,
die
gegebenenfalls
automatisch
bei
einer
Höhenverstellung
der
nachfolgenden
Krümelwalze
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
seed
outlets
of
a
drilling
device
can
be
arranged
behind
the
mat
which
loads
the
rake
tynes
or
behind
the
semi-rigid
impingement
surface.
Hinter
der
den
Rechenzinken
belastenden
Matte
bzw.
hinter
der
halbstarren
Prallfläche
können
Saatausläufe
einer
Drillvorrichtung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
At
the
sides
the
mat
31
terminates
at
the
extended
side
panels
32
of
the
housing
21
so
that
a
sealed
joint
is
ensured
at
the
side
margins
of
the
mat
even
when
the
mat
is
bent
upwardly,
for
example
when
the
tynes
25
push
the
mat
31
backwardly
as
a
result
of
the
ground
resistance.
Seitlich
grenzt
die
Matte
31
an
verlängerte
Seitenbleche
32
des
Gehäuses
21,
so
dass
auch
bei
aufgebogener
Matte
31,
beispielsweise
wenn
die
Zinken
25
unter
dem
Widerstand
des
Erdreiches
die
Matte
31
zurückdrängen,
ein
dichter
Abschluss
an
den
seitlichen
Mattenrändern
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
kind
of
tiller
tynes
are
directly
mounted
and
fixed
on
frame
that
doesn't
allow
movement
of
the
tines
in
any
direction.
Bei
dieser
Art
der
Pinne
Zinken
direkt
montiert
und
befestigt
am
Rahmen,
der
nicht
zulässt,
dass
die
Bewegung
der
Zinken
in
eine
beliebige
Richtung.
ParaCrawl v7.1