Translation of "Turnability" in German
The
switch
spring
is
hereby
fastened
in
the
anchor
with
a
radial
and
axial
turnability.
Die
Umschaltfeder
ist
hierbei
mit
einer
radialen
und
axialen
Verschiebungssicherung
im
Anker
gesichert.
EuroPat v2
This
assures
the
free
turnability
of
the
accumulator
rollers.
Hierdurch
wird
die
freie
Drehbarkeit
der
Staurollen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
free
turnability
between
the
angle
piece
and
the
handpiece
in
the
case
of
FIG.
Man
erkennt
weiters
die
freie
Drehbarkeit
zwischen
dem
Winkelstück
und
dem
Handstück
im
Falle
der
Fig.
EuroPat v2
The
turnability
as
an
additional
degree
of
freedom
at
the
joining
system
head
is
sufficient
for
many
applications.
Die
Verdrehbarkeit
als
zusätzlicher
Freiheitsgrad
am
Fügesystemkopf
ist
dabei
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungsfällen
hinreichend.
EuroPat v2
An
easier
turnability
of
the
sliding
board
can
be
achieved
by
this
construction,
particularly
with
difficult
piste
conditions.
Durch
diese
Konstruktion
kann
eine
leichtere
Drehbarkeit
des
Gleitbretts
speziell
bei
schwierigen
Pistenverhältnissen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
pistons
which
are
arranged
radially
transverse
to
the
longitudinal
central
axis
of
the
liquid
spray
device
and
in
opposite
directions
engage
for
this
purpose
with
their
piston
shaft
via
a
control
pin
into
a
zigzag-shaped
guide
slot
which,
taking
into
account
the
turnability
of
the
dispenser
head,
follows
an
undulated
circular
path.
Die
quer
zur
Längsmittelachse
der
Flüssigkeitssprühvorrichtung
radial
sowie
gegenläufig
angeordneten
Kolben
greifen
dazu
mit
ihrem
Kolbenschaft
über
einen
Steuerzapfen
in
einen
Zick-Zack-förmigen
Kulissenschlitz
ein,
der,
unter
Berücksichtigung
der
Drehbarkeit
des
Spenderkopfes,
einer
wellenförmigen
Kreisbahn
folgt.
EuroPat v2
By
the
selectable
curvature
both
of
the
inner
side
walls
and
the
outer
side
walls
with
their
turnability,
the
best
possible
position
for
the
objects
to
be
displayed
in
the
compartments
is
maintained.
Durch
die
wählbare
Krümmung
sowohl
der
inneren
als,auch
der
äußeren
Seitenwände
mit
ihrer
Schwenkbarkeit
wird
die
bestmögliche
Stellung
der
zu
präsentierenden
Gegenstände
in
den
Stellfächern
stets
aufrechterhalten.
EuroPat v2
With
corresponding
dimensioning,
for
the
shown
embodiment
and
for
the
first
described
embodiment,
with
fixed
outer
side
walls,
the
same
components
can
be
used
with
respect
to
the
turnability
of
the
inner
side
walls,
this
simplifies
and
facilitates
manufacture
and
mounting.
Bei
entsprechender
Bemessung
können
dann
sowohl
für
die
dargestellte
Ausführungsform
wie
auch
für
die
zuletzt
geschilderte
Ausführungsform
mit
festen
äußeren
Seitenwänden
die
gleichen
Bestandteile
hinsichtlich
der
Schwenkbarkeit
der
inneren
Seitenwände
eingesetzt
werden,
was
Fertigung
und
Montage
vereinfacht
und
erleichtert.
EuroPat v2
Important
is
the
fact
that
the
switch
spring
itself
is
always
interchangeable
and
that
a
radial
and
axial
turnability
is
guaranteed.
Wichtig
ist
nur,
daß
die
Umschaltfeder
jederzeit
auswechselbar
ist
und
daß
eine
radiale
und
axiale
Verschiebungssicherung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Conversely,
the
for
example
preferably
rectangular-shaped
supporting
plate
may
have
a
reduced
width
in
its
central
region
to
improve
the
turnability
of
the
device.
Umgekehrt
kann
die
z.B.
vorzugsweise
rechteckig
ausgebildete
Auflageplatte
in
ihrem
mittleren
Bereich
einen
geringeren
Querschnitt
aufweisen,
um
die
Drehbarkeit
des
Gerätes
zu
verbessern.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
that
recesses
for
the
intermediate
elements
are
placed
at
the
bottom
of
the
upper
hollow
space,
and
that
an
additional
groove
for
the
intermediate
elements
is
provided
between
the
recesses
into
which
the
support
rollers
can
plunge
while
maintaining
a
clearance
and,
thus,
their
turnability.
Auch
sind
vorteilhafterweise
Aussparungen
für
die
Zwischenelemente
in
den
Grund
des
oberen
Hohraums
angeordnet
und
zwischen
den
Aussparungen
für
die
Zwischenelemente
ist
eine
weitere
Nut
vorgesehen,
in
die
die
Tragrollen
unter
Beibehaltung
eines
Spaltes
und
somit
ihrer
Drehbarkeit
eintauchen
können.
EuroPat v2
In
order
to
also
ensure
free
turnability
of
the
support
rollers
10
of
the
roller
chain
7,
i.e.
to
create
some
clearance
between
the
support
roller?s
periphery
and
the
bottom
of
the
upper
hollow
space
5,
intermediate
elements
11
in
the
form
of
plastic
ledges,
preferably
made
of
polyethylene
(PE),
and
extending
in
the
conveying
direction,
are
placed
in
the
recesses
12
.
Um
auch
bei
der
Rollenkette
7
eine
freie
Drehbarkeit
der
Tragrollen
10
zu
gewährleisten,
d.h.
einen
Abstand
zwischen
der
Umfangsfläche
der
Tragrolle
und
dem
Grund
des
oberen
Hohlraumes
5
zu
schaffen,
sind
Zwischenelemente
11,
die
als
sich
in
Förderrichtung
erstreckende
und
vorzugsweise
aus
PE
hergestellte
Kunststoffleisten
ausgebildet
sind,
in
die
Aussparungen
12
eingelegt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
turnability
of
the
turn
handle
2
with
respect
to
housing
8
on
the
one
hand,
and
with
respect
to
grip
handle
1
on
the
other
hand,
on
the
relevant
spots
there
are
bearings
installed,
preferably
ball
bearings
or
slide
bearings
15,
16
.
Um
die
Drehbarkeit
des
Drehgriffs
2
gegenüber
dem
Hüllrohr
8
einerseits
und
dem
Haltegriff
1
andererseits
zu
gewährleisten,
sind
an
den
betreffenden
Stellen
Lager,
vorzugsweise
Kugellager
oder
Gleitlager
15,
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
static
umbrella
described
there
has
a
telescopable
static
mast
which
comprises
a
hollow-constructed
lower
mast
part
and
an
upper
mast
part
longitudinally
slidable
in
this
and
turnably
arranged
about
the
mast
axis,
in
which
the
mutual
longitudinal
slidability
and
turnability
are
adjustable
and
arrestable
by
means
of
a
connecting
member.
Der
dort
beschriebene
Standschirm
weist
einen
teleskopierbaren
Standmast,
der
einen
hohl
ausgebildeten
unteren
Mastteil
und
einen
in
diesem
längsverschieblich
und
um
die
Mastachse
drehbar
angeordneten
oberen
Mastteil
umfasst,
auf,
wobei
die
gegenseitige
Längsverschiebbarkeit
und
Drehbarkeit
mittels
eines
Verbindungsgliedes
verstellbar
bzw.
arretierbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
stabilize
the
position
of
the
gears
47,
51
with
respect
to
each
other,
a
central
pin
52
is
provided
which,
however,
does
not
affect
the
turnability
of
the
gears
47,
51.
Zur
Lagenstabilisierung
der
Zahnräder
47,
51
zueinander
dient
ein
mittlerer
Stift
52,
der
die
Drehbarkeit
der
Zahnräder
47,
51
jedoch
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
In
order
to
hold
the
fastening
screw
3
at
the
face
wall
20
of
the
filter
housing
2
in
captive
fashion
without
impeding
its
turnability,
the
fastening
screw
3
has
its
outside
provided
with
a
flared
flange
32
that
precludes
a
retraction
of
the
fastening
screw
3
into
the
inside
of
the
filter
housing
2,
i.e.
towards
the
right
in
the
drawing.
Um
die
Befestigungsschraube
3
unverlierbar
in
der
Stirnwand
20
des
Filtergehäuses
2
zu
haltern,
ohne
ihre
Verdrehbarkeit
zu
behindern,
ist
die
Befestigungsschraube
3
außenseitig
mit
einem
Bördelrand
32
versehen,
der
ein
Zurückziehen
der
Befestigungsschraube
3
in
das
Innere
des
Filtergehäuses
2,
d.h.
in
der
Zeichnung
nach
rechts,
ausschließt.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
turnability
of
the
fastening
screw
3
relative
to
the
filter
housing
2,
only
the
fastening
screw
3
is
turned
during
installation,
whereas
the
filter
housing
2
need
not
be
moved
in
circumferential
direction.
Aufgrund
der
Verdrehbarkeit
der
Befestigungsschraube
3
relativ
zum
Filtergehäuse
2
wird
bei
der
Montage
nur
die
Befestigungsschraube
3
verdreht,
während
das
Filtergehäuse
2
in
Umfangsrichtung
nicht
bewegt
werden
muß.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
design
for
this
turnability
is
achieved
in
that
each
of
the
piston-cylinder
units
is
formed
by
telescopic
tube
sections
with
a
lifting
piston
which
engages
under
the
cover
of
the
inner
tube
section.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
für
diese
Drehbarkeit
ist
dadurch
gegeben,
daß
die
Kolben-Zylinder-Einheiten
jeweils
aus
teleskopierbaren
Rohrabschnitten
mit
unter
der
Decke
des
inneren
Rohrabschnitts
angreifendem
Hubkolben
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
a
connection
possibility
for
the
luffing
jib
is
created
and,
secondly,
the
aforementioned
turnability
as
well
as
a
space-saving
arrangement
of
the
lifting
piston
is
achieved.
Zum
einen
wird
dadurch
eine
Anschlußmöglichkeit
für
den
Wippausleger
geschaffen
und
zum
anderen
die
erwähnte
Drehbarkeit
sowie
eine
raumsparende
Anordnung
des
Hubkolbens
erzielt.
EuroPat v2
Therefore
a
compensation
for
tolerances
or
the
adjustability,
by
a
turnability
of
the
sleeve
guiding
the
shaft
and
an
eccentric
support
of
the
shaft
relative
to
the
axis
of
the
sleeve,
are
possible
in
a
simple
fashion.
Dabei
ist
in
einfacher
Weise
ein
Toleranzausgleich
bzw.
eine
Einstellbarkeit
durch
die
Verdrehbarkeit
der
die
Welle
führenden
Buchse
und
die
exzentrische
Lagerung
der
Welle
zur
Achse
der
Buchse
möglich.
EuroPat v2