Translation of "Tuplet" in German

The entirety of these values belonging to one scanning region, i.e. the measured triplet value and the detail contrast parameter or parameters are designated hereafter as the measured tuplet value.
Die Gesamtheit aller dieser zu einem Abtastbereich gehörenden Grössen, also das Messwert-Tripel und der oder die Detailkontrast-Kennwert(e) werden im folgenden als Messtupel bezeichnet.
EuroPat v2
A \break command that occurrs at a bar line will also ignored if the previous measure ends in the middle of a note (e.g., when a tuplet begins in one measure and ends in another).
Ein \break an einem Taktstrich wird auch ignoriert, wenn der letzte Takt mitten in einer Note endet, wenn etwa eine N-tole in unterschiedlichen Takten beginnt und endet.
ParaCrawl v7.1
A \break occurring at a bar line is also ignored if the previous measure ends in the middle of a note, such as when a tuplet begins and ends in different measures.
Ein \break an einem Taktstrich wird auch ignoriert, wenn der letzte Takt mitten in einer Note endet, wenn etwa eine N-tole in unterschiedlichen Takten beginnt und endet.
ParaCrawl v7.1
This artificial example shows how both manual and automatic line breaks may be permitted to within a beamed tuplet.
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt werden können.
ParaCrawl v7.1
In this particular case, the grace note must be placed before the \tuplet command to avoid errors.
In diesem besonderen Fall müssen die Verzierungen vor dem \times-Befehl gesetzt werden, damit sich keine Fehler ergeben.
ParaCrawl v7.1
When using a tuplet at the beginning of a piece with a \tempo mark, the music must be explicitly entered in a \new Voice block, as discussed in Voices contain music.
Wenn man eine N-tole zu Beginn eines Stückes notiert, das eine Tempobezeichnung mit \tempo enthält, müssen die Noten in einer explizit begonnenen Stimme notiert werden. Siehe auch Voice enthält Noten.
ParaCrawl v7.1
Tuplets are made with the \times keyword.
Triolen und N-tolen werden mit dem \times -Befehl erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Stems, slurs, beams, ties, dynamics, text and tuplets may be repositioned easily in this way.
Hälse, Bögen, Balken, Dynamik-Zeichen und Triolen können auf diese Weise einfach umgeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
In a second step the maximum detail contrast value Kmax and the minimum detail contrast value Kmin are determined over the entirety of the measuring tuplets.
In einem zweiten Schritt wird über die Gesamtheit der Messtupel der maximale Detailkontrastwert Kmax und der minimale Detailkontrastwert Kmin ermittelt.
EuroPat v2
In place of or complementary to a group of measured values by local criteria (zone division), therefore a grouping of the (expanded) measuring tuplets based on the detail contrast is conceivable.
Anstelle oder ergänzend zu eine Gruppierung der Messwerte nach örtlichen Kriterien (Zoneneinteilung), ist demnach auch eine Gruppierung der (erweiterten) Messtupel aufgrund des Detailkontrastes denkbar.
EuroPat v2
The detail contrast of all of the tuplets of the zone must be lower than a certain threshold value Ks (determined for example as described above).
Der Detailkontrast aller Messtupel des Bereichs muss einen gewissen Schwellwert Ks (z.B. wie oben beschrieben ermittelt) unterschreiten.
EuroPat v2
Briefly expressed, tuplets with a high detail contrast enter the calculation of the color correction and thus of the exposure parameters with a reduced weight.
Kurz gesagt gehen Messtupel mit hohem Detailkontrast mit reduziertem Gewicht in die Berechnung der Farbkorrektur und somit der Belichtungsparameter ein.
EuroPat v2
The positions property allows the vertical position and hence the slope of tuplets, slurs, phrasing slurs and beams to be controlled manually.
Die positions-Eigenschaft ermöglicht es, die vertikale Position und damit implizit die Neigung von N-tolen, Legato- und Phrasierungsbögen sowie Balken manuell zu steuern.
ParaCrawl v7.1
One way to achieve this is to use a fixed \time, e.g., 1/4, and let each syllable or note group fill one of these measures, with the help of tuplets or shorter durations.
Eine Möglichkeit, das zu erreichen, ist es, eine feste Taktart, etwa 1/4, zu benutzen und dann jeder Silbe oder Notengruppe einen ganzen Takt zuzuweisen, u.U. mit Hilfe von Triolen und kleinen Notenwerten.
ParaCrawl v7.1
However, the remaining brackets, described with the word 'Marks' in the table above together with ties and tuplets, do not have to nest properly with any of the brackets.
Die restlichen Klammer-artigen Konstruktionen (durch 'Markiert' in der Tabelle oben beschrieben), die Haltebögen und die Triolen brauchen jedoch mit den anderen Klammern oder Klammer-artigen Konstrukten nicht unbedingt korrekt geschachtelt werden.
ParaCrawl v7.1
If nested tuplets do not begin at the same moment, their appearance may be modified in the usual way with \override commands:
Wenn geschachtelte N-tolen nicht zum gleichen Zeitpunkt beginnen, kann ihr Aussehen auf die übliche Art mit dem \override-Befehl geändert werden:
ParaCrawl v7.1