Translation of "Trypanosomiasis" in German

There was no evidence of encephalitis, trypanosomiasis or yaws.
Es gibt keine Anzeichen von Enzephalitis, Trypanosomiasis oder Frambösie.
OpenSubtitles v2018
Your wife has human African trypanosomiasis.
Ihre Frau hat humane afrikanische Trypanosomiasis.
OpenSubtitles v2018
In the final stage of African trypanosomiasis... almost all the parasites are inside the brain.
Im Endstadium der afrikanischen Trypanosomiasis sitzen die Parasiten im Gehirn.
OpenSubtitles v2018
The life-threatening African trypanosomiasis, also called sleeping sickness, is caused by protozoa of the species Trypanosoma brucei .
Die lebensbedrohliche Afrikanische Schlafkrankheit wird von einzelligen Parasiten ausgelöst, den Trypanosomen.
ParaCrawl v7.1
Among such diseases are plague, encephalitis, anthrax, brucellosis, trypanosomiasis.
Zu diesen Krankheiten gehören Pest, Enzephalitis, Milzbrand, Brucellose, Trypanosomiasis.
ParaCrawl v7.1
Among them are salmonellosis, brucellosis, various trypanosomiasis.
Unter ihnen sind Salmonellose, Brucellose und verschiedene Trypanosomiasis.
ParaCrawl v7.1
Girl in the church of Aaria, after she learned about her trypanosomiasis.
Ein Mädchen in der Kirche von Aaria, nachdem es von seiner Schlafkrankheit erfahren hat.
ParaCrawl v7.1
According to WHO estimates, more than 500,000 humans are affected by trypanosomiasis.
Insgesamt sind nach Schätzungen der WHO mehr als 500.000 Menschen von der Schlafkrankheit betroffen.
ParaCrawl v7.1
Diminazene is indicated for prophylactics and treatment of babesia, piroplasmosis and trypanosomiasis.
Diminazen ist für die Prophylaxe und Behandlung von Babesien, Piroplasmose und Trypanosomiasis indiziert.
ParaCrawl v7.1
Insects are carriers of a deadly disease caused by protozoa, trypanosomiasis, otherwise Chagas disease.
Insekten sind Träger einer tödlichen Krankheit, die durch Protozoen, Trypanosomiasis oder Chagas-Krankheit verursacht wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover, we regret that diseases such as filariasis, trypanosomiasis, sleeping sickness, the Ebola virus or various forms of diarrhoea are not the subject of the Commission' s communication as they are causing an ever-increasing number of deaths.
Des Weiteren bedauern wir, dass Krankheiten, wie etwa Filariosen, Trypanosomiasis, die Schlafkrankheit, das Ebola-Virus oder die zahlreichen Durchfallerkrankungen in der Mitteilung der Kommission nicht erwähnt werden, obwohl sie immer mehr Todesopfer fordern.
Europarl v8
African animal trypanosomiasis, or nagana, is caused by the parasites Trypanosoma congolense, T. vivax, and T. brucei – all of which are transmitted by the tsetse fly.
Die afrikanische Trypanosomiasis bei Tieren, auch als Nagana-Krankheit bezeichnet, wird von den Parasiten Trypanosoma congolense, T. vivax, und T. brucei verursacht – die ebenfalls alle von der Tsetsefliege übertragen werden.
News-Commentary v14
We were dealing with an epidemic of human African trypanosomiasis that was burning its way through the oriental province.
Wir hatten es mit einer Seuche der menschlichen afrikanischen Schlafkrankheit zu tun die sich ihren Weg durch die orientalische Provinz gebrannt hat.
OpenSubtitles v2018
His name is associated with "Dürck nodes", described as perivascular chronic inflammatory infiltrates in the brain, associated with human trypanosomiasis.
Sein Name ist mit dem Begriff „Dürcksche Fasern“ oder „Dürck nodes“ verbunden, der gefäßgefährdende chronische entzündliche Infiltrate im Gehirn in Verbindung mit der Schlafkrankheit (Afrikanische Trypanosomiasis) beschreibt.
WikiMatrix v1
In 1902 he was chosen as a member of a three-man British government commission to investigate trypanosomiasis (sleeping sickness) in Uganda.
Christy wurde 1902 als Chef einer dreiköpfigen Regierungskommission eingesetzt, die die Trypanosomiasis (Schlafkrankheit) in Uganda untersuchte.
WikiMatrix v1
Furthermore, they can be used, for example, for the treatment of protozoa infections, such as, for example, trypanosomiasis, malaria or inflammation of the lungs caused by Pneumocystis carinii.
Des weiteren können sie z.B. zur Behandlung von Protozoainfektionen, wie etwa Trypanosomiasis, Malaria oder durch Pneumocystis carinii verursachte Lungenentzündung, dienen.
EuroPat v2
Moreover, they can be used, for example, for treating protozoal infections, such as, for example trypanosomiasis, malaria, or inflammation of the lungs caused by Pneumocystis carinii.
Des weiteren können sie z.B. zur Behandlung von Protozoainfektionen, wie etwa Trypanosomiasis, Malaria oder durch Pneumocystis carinii verursachte Lungenentzündung, dienen.
EuroPat v2
For example, the effectiveness of the compounds of formula I and their salts, referred to as "test compounds" in the following test descriptions, against trypanosomiasis can be demonstrated in vitro by means of the "Long Incubation-Low Inoculation" test (LLIT) and the 3 H-hypoxanthine incorporation test.
Beispielsweise kann die Wirksamkeit der Verbindungen der Formel I und ihrer Salze, bei den nachfolgenden Testbeschreibungen als Testsubstanzen bezeichnet, gegen Trypanosomiasis in vitro anhand des "Long Incubation - Low-Inoculation"-Tests (LLIT) und des ³H-Hypoxanthin-Einbautestes nachgewiesen werden.
EuroPat v2