Translation of "Trud" in German

A time bomb on a Bulgarian bus, reads a headline in Trud.
Eine Bombe wurde in einem bulgarischen Bus sichergestellt, berichtet „Trud“.
ParaCrawl v7.1
Rightly so, columnist Kostadin Filipov comments in Trud:
Zu Recht, findet Kolumnist Kostadin Filipow in Trud:
ParaCrawl v7.1
Trud examines why the EU is hesitating to recognise the interim president:
Warum die EU sich schwertut, den selbsternannten Übergangspräsidenten anzuerkennen, analysiert Trud:
ParaCrawl v7.1
He is the editor-in-chief of Noshten Trud newspaper.
Er ist Chefredakteur der Zeitung Noshten Trud.
ParaCrawl v7.1
To defuse the conflict, both sides must be willing to make concessions, writes Trud:
Um den Konflikt zu entschärfen, müssen beide Seiten zu Zugeständnissen bereit sein, analysiert Trud:
ParaCrawl v7.1
Within a 5-minute walk are the City Hall, City Garden Park and Trud Stadium.
Innerhalb von 5 Gehminuten erreichen Sie das Rathaus, den Stadtgarten und das Stadion Trud.
ParaCrawl v7.1
Founded in 1936, Trud or "Labour" is one of the oldest press titles in Bulgaria.
Trud, "Die Arbeit" ist 1936 entstanden und somit eine der ältesten bulgarischen Zeitungen.
ParaCrawl v7.1
The name dispute was about far more than the sensitivities of these two countries, Trud explains:
Beim Namensstreit ging es um viel mehr als die Befindlichkeiten beider Länder, erklärt Trud:
ParaCrawl v7.1
The international reaction to the Skripal affair is just one big campaign against Russia, Trud criticises:
Die internationale Reaktion auf den Fall Skripal ist eine einzige Kampagne gegen Russland, kritisiert Trud:
ParaCrawl v7.1
The British must finally accept that the backstop is non-negotiable, Trud complains:
Die Briten sollten endlich einsehen, dass der Backstop nicht zur Debatte steht, schimpft Trud:
ParaCrawl v7.1
He told the Trud Daily that his main occupation was to run his business, something which he cannot do legally while a member of Bulgarian Parliament.
Er berichtete der Tageszeitung "Trud", dass er sich hauptsächlich mit der Führung seines Unternehmens befasst habe, wozu er als Abgeordneter des bulgarischen Parlaments nicht berechtigt ist.
Europarl v8
In July 2017 an investigation Dilyana Gaytandzhieva: by the leading Bulgarian daily newspaper Trud, which has a reputation for investigative crime reporting revealed how Silk Way Airlines exploited a loophole in the international aviation and transport regulations to offer flights to arms manufacturers and private companies – with much of the cargo heading for known terrorist enclaves in Syria, but also to other conflict zones including Central Asia and Africa.
Im Juni 2017 enthüllte eine Reportage der führenden bulgarischen Zeitung Trud, die renommiert in Sachen investigativen Journalismus' zu Verbrechensthemen ist, wie Silk Way Airlines eine Gesetzeslücke in den internationalen Luftfahrt- und Transportvorschriften ausnutzt, um Flüge für Waffenhersteller und Privatunternehmen durchzuführen – und zwar größtenteils zu Zielen in Enklaven von Terroristen in Syrien, aber auch in andere Konfliktzonen einschließlich welcher in Zentralasien und Afrika.
WikiMatrix v1
If you are interested in working for TRUD JSC, please visit regularly this section of our website for available positions.
Wenn Sie daran interessiert sind, in TRUD AG zu arbeiten, bitte besuchen Sie diese Sektion unserer Internet - Seite regelmässig für aktülle Angebote.
CCAligned v1
The desire of a growing number of EU countries to return to being sovereign nation states endangers the European integration project, warns Lyubomir Kyuchukov of the Economics and International Relations Institute (EIRI) in Sofia in the daily Trud:
Dass immer mehr EU-Länder sich nach dem souveränen Nationalstaat zurücksehnen, gefährdet das europäische Gemeinschaftsprojekt, warnt Lyubomir Kyuchukov vom Economics and International Relations Institute (EIRI) in Sofia in der Tageszeitung Trud:
ParaCrawl v7.1
Information from IS sources cannot be trusted without corroboration, Arab Studies expert Vladimir Chukov warns in the daily Trud:
Informationen, die von der IS-Miliz selbst stammen, kann man nicht ohne weiteres trauen, warnt der Experte für arabische Länder, Wladimir Chukov, in der Tageszeitung Trud:
ParaCrawl v7.1
The British government's measures aimed at hindering a wave of Bulgarian and Romanian immigrants starting in 2014 are justified, the daily Trud writes.
Die Maßnahmen der britischen Regierung zur Eindämmung einer Immigrationswelle von Bulgaren und Rumänen ab 2014 hält die Tageszeitung Trud für gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1