Translation of "Tripwire" in German

This tripwire was found by our boys at the entrance.
Dieser Stolperdraht wurde von unseren Jungs am Eingang gefunden.
OpenSubtitles v2018
We plant them opposite each other and run a tripwire through the middle.
Wir legen Sie einander gegenüber... und spannen einen Stolperdraht.
OpenSubtitles v2018
Sam's not gonna fall for a frickin' tripwire.
Sam fällt doch auf keinen Stolperdraht herein.
OpenSubtitles v2018
In fact, there are tools like Tripwire but not everyone uses it.
Zwar gibt es Tools wie Tripwire, doch längst nicht jeder benutzt es.
ParaCrawl v7.1
Tripwire is the most popular host-based IDS for Linux.
Tripwire ist das beliebteste host-basierte IDS fr Linux.
ParaCrawl v7.1
The game is developed and published by Tripwire Interactive.
Das Spiel wird entwickelt und veröffentlicht von Tripwire Interactive.
ParaCrawl v7.1
Tripwire is not included with Red Hat Enterprise Linux and is not supported.
Tripwire wird nicht mit Red Hat Enterprise Linux ausgeliefert und wird nicht untersttzt.
ParaCrawl v7.1
Plus, the analogue HD recorder also offers additional functions such as smart search and tripwire detection.
Zudem bieten die Analog HD Rekorder noch zusätzliche Funktionen wie Smart Search und Tripwire Detection.
ParaCrawl v7.1
The first step after the installation of an Integrity Checker like Tripwire is the creation of a database.
Der erste Schritt nach der Installation eines Integrity Checkers wie Tripwire ist das Erstellen einer Datenbank.
ParaCrawl v7.1
For instance, an overhead camera counts passing pedestrians as well as incoming customers with one iCAT Smart Tripwire  each.
Beispielsweise zählt eine Überkopf-Kamera vorbeigehende Passanten sowie eintretende Kunden mit je einem iCAT Smart Tripwire .
ParaCrawl v7.1
No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.
Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern.
Europarl v8
Open Source Tripwire is a free software security and data integrity tool useful for monitoring and alerting on specific file change(s) on a range of systems.
Open Source Tripwire ist eine freie Software für POSIX-kompatible (Unix-)Betriebssysteme, welche durch die Überwachung und Anzeige bestimmter Datenänderungen die Sicherheit und Datenintegrität auf diversen Systemen gewährleistet.
Wikipedia v1.0
When first initialized, Open Source Tripwire scans the file system as directed by the administrator and stores information on each file scanned in a database.
Bei der ersten Inbetriebnahme führt Open Source Tripwire einen Scan des Dateisystems nach Vorgaben des Administrators durch und speichert Informationen für jede gescannte Datei in einer Datenbank.
Wikipedia v1.0
If the device was armed with a tripwire or electrical trigger, this could simply be cut.
Sofern die Mine mit einem Stolperdraht oder einem elektrischen Zünddraht versehen war, konnte dieser durchgeschnitten werden.
Wikipedia v1.0
If such a tripwire is really necessary, why shouldn’t a reliable international force carry out that task?
Wenn solch ein Stolperdraht wirklich nötig wäre, warum sollte diese Aufgabe nicht von einer verlässlichen internationalen Truppe übernommen werden?
News-Commentary v14
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Das Forum gibt den Sachverständigen der Mitgliedstaaten Gelegenheit zur Teilnahme an regelmäßigen Schulungsveranstaltungen und zum Austausch von Informationen über Vorrichtungen zur Bombenherstellung und über CBRN-Stoffe unter Rückgriff auf Interpol-Ausschreibungen, Europol, das US TRIPwire System (Technical Resource for Incident Prevention) oder ähnliche Mechanismen.
TildeMODEL v2018